E11 - All Or Nothing -Schmitt Trigger-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Mio
    You're not thinking about me at all.
[00:09] (Flashback) Mio
    You don't care what happens to me!
[00:19] Satomi
    Honestly, don't startle me like that!
[00:23] Shun
    S-Sorry.
[00:25] Satomi
    Welcome home.
[00:27] Satomi
    You got off early today, huh?
[00:29] Shun
    Actually...
[00:30] Shun
    Here. This month's pay.
[00:33] Satomi
    You aren't even coming inside?
[00:36] Shun
    I've still got practice.
[00:38] Satomi
    You can't even eat?
[00:40] Shun
    Sorry. It's the final stretch and all.
[00:44] Shun
    Here.
[00:45] Satomi
    Okay.
[00:47] Satomi
    You're really too good to us.
[00:49] Satomi
    Don't push yourself too hard, okay?
[00:51] Shun
    Don't worry. I'm getting sleep.
[00:53] Shun
    Later!
[00:55] Satomi
    He's always in such a rush...
[00:58] Satomi
    He could at least put in
    some face time with Mio.
[02:39] sign
    Episode 11
    
    All Or Nothing -Schmitt Trigger-
[02:44] MC
    It's down to one man!
[02:46] Jonathan
    Took out their Longshot!
[02:48] Jonathan
    Sharon, Gettsu! Protect B!
[02:50] Sharon/Gettsu
    Roger!
[02:52] Jonathan
    Riii and Rox, watch A!
[02:54] Riii
    Roger!
[02:55] Jonathan
    Rox, I said A!
[02:56] Mutsuki
    Heard you the first time.
[02:58] Mutsuki
    I've got Riii-san in my crosshairs.
[03:00] Riii
    What? Why target me?
[03:02] Mutsuki
    If the enemy's anticipated our plan...
[03:05] Mutsuki
    They'll come from this direction.
[03:11] MC
    Sleeping Owl takes seven rounds to win!
[03:16] MC
    They've now made it through the
    Xaxxerion Bit Technica league qualifiers!
[03:16] sign
    Bit Technica
[03:16] sign
    Qualified Team
[03:22] Akito
    Incredible. They've clinched
    their spot in the pro league?
[03:26] Sota
    And it's a round-robin,
    so we have to play them three times.
[03:30] Seshiru
    Not to mention, we've already lost twice!
[03:34] Nozomi
    We'll need to win more
     before we face them again.
[03:37] Akito
    Wait, wait! Why are you
    assuming they'll beat us?
[03:41] Shun
    What matters is that scoring more wins today
    will take some pressure off of us later.
[03:45] Shun
    Every match counts,
    so let's focus on taking them!
[03:53] sign
    Phantom Ninja
[03:53] sign
    Fallen Angel Winged Cat Princess
[03:56] sign
    Phantom Ninja
[04:06] Shun
    If I go pro, this is going to be my job.
[04:11] Mutsuki
    Hey, Shun-kun.
[04:13] Shun
    Mutsuki-kun?
[04:19] Shun
    U-Um, about that last time...
[04:21] Mutsuki
    Don't worry about it. It's fine.
[04:24] Mutsuki
    Did you get your bike?
[04:27] Mutsuki
    I dropped it off at your apartment.
[04:30] Shun
    Oh, thanks.
[04:32] Mutsuki
    I'm glad.
[04:34] Mutsuki
    We've got a real problem, though...
[04:37] Shun
    I really am sorry!
[04:38] Shun
    I shouldn't have hit you like that...
[04:41] Mutsuki
    You're not going to qualify at this rate.
[04:46] Mutsuki
    Don't disappoint me.
[04:48] Mutsuki
    You're gonna lose your matches today, too.
[04:51] Mutsuki
    There's no wiggle room after that.
[04:54] Shun
    But we haven't even—
[04:56] Mutsuki
    I told you.
[04:58] Mutsuki
    I can see the future.
[05:01] Mutsuki
    I think you can see it, too.
[05:03] Mutsuki
    That you're going to lose.
[05:06] Mutsuki
    So...
[05:09] Mutsuki
    Drop everything you don't need
    and lighten your load.
[05:14] Mutsuki
    Just do it.
[05:19] Akito
    Damn it!
[05:21] Akito
    That match was so important!
[05:23] Yu
    Two losses just today.
[05:26] Yu
    That's a big hole to dig our way out of...
[05:29] Shun
    Maybe Mutsuki-kun was right.
[05:32] Shun
    No, there's no way...
[05:37] Keiko
    You need a new apartment already.
[05:41] Yu
    I've got too much stuff.
[05:43] Keiko
    You're gonna get stalkers.
[05:44] Keiko
    You're too well known.
[05:46] Keiko
    You need a proper security system.
[05:49] Yu
    I'll be careful. I lock the door.
[05:52] Keiko
    You were in more matches, weren't you?
[05:55] Yu
    Not me.
[05:57] Keiko
    Oh, come on...
[05:58] Yu
    Not me.
[06:01] Keiko
    You don't get it, do you?
[06:03] Yu
    I do get it.
[06:04] Yu
    I'm doing everything I need to.
[06:06] Yu
    My job, my schoolwork, and everything else.
[06:14] Keiko
    You really don't get it!
[06:15] Keiko
    You're not just some performer!
[06:18] Keiko
    You're the real thing!
[06:20] Keiko
    Not just some idol or TV personality...
[06:23] Keiko
    You have what it takes to be a star!
[06:27] Keiko
    I finally found one...
[06:29] Keiko
    A real diamond in the rough!
[06:32] Keiko
    So...
[06:34] Keiko
    So I don't want you destroying
    your brand over silly little games!
[06:38] Keiko
    I'm being picky with you!
[06:40] Keiko
    I turn down any project
    that might reduce your value!
[06:47] sign
     Bit Technica's Xaxxerion League Qualifiers Invitational: Shinku Geppu Wins
[06:55] sign
    Gifuta
[06:55] sign
    Fox One is done for
[06:55] sign
    Fox One lost again...
[06:55] sign
    Too bad. I was rooting for Fox One
[06:55] sign
    Tsukimizake
[06:55] Mutsuki
    I told you, damn it.
[06:57] Mutsuki
    See? It's just like I said.
[06:59] Mutsuki
    And you'll lose again.
[07:05] sign
    SHIN
[07:05] sign
    Shinku Geppo
[07:06] MC
    Total domination by Shinku Geppo!
[07:08] MC
    This is bad news for Team Fox One!
[07:12] Akito
    Shit! Why?!
[07:15] Ryusei
    You're kidding me!
[07:20] Seshiru
    Only the top six get to advance.
[07:22] Seshiru
    And today's loss has us in seventh place.
[07:26] Emiko
    Does that mean it's hopeless?
[07:29] Seshiru
    No. We still have one match left.
[07:33] Seshiru
    If we win, we can sneak back into sixth!
[07:36] Akito
    Okay, so we just gotta win this match!
[07:39] Yu
    We still have a chance, then.
[07:41] Seshiru
    Yeah.
[07:42] Seshiru
    But I think you all know...
[07:46] sign
    Shinku Geppu
[07:46] Seshiru
    Your final match is against...
[07:50] Shun
    Sleeping Owl?
[07:52] Akito
    Why do those guys always get in our way?!
[07:56] Akito
    They got a grudge or something?!
[07:58] Shun
    Still... no matter who it might be,
    we have to win to move on.
[08:03] Shun
    We started out as a ragtag team
    with no chance of victory.
[08:09] Shun
    But we've come far enough
    that with just one more win,
[08:12] Shun
    we can join a pro league!
[08:15] Shun
    So...
[08:16] Shun
    We have to keep fighting hard!
[08:17] Shun
    Just one match left. We've got to win it!
[08:20] Shun
    Let's do this!
[08:22] All
    Yeah!
[08:26] Nozomi
    I smell a rat.
[08:29] Shun
    Don't tease me, Nozo-nee.
[08:31] Shun
    I'm being serious here.
[08:33] Nozomi
    I mean you stink, Shun.
[08:35] Nozomi
    You smell like a literal sewer rat.
[08:38] Nozomi
    When did you shower last?
[08:40] Shun
    Um...
[08:42] Nozomi
    And you're out!
[08:44] Nozomi
    That hesitation tells me
    it's been two days or more!
[08:49] Nozomi
    Don't whine!
[08:50] Nozomi
    You're gonna die!
    You gotta bathe, or else you'll die!
[08:58] sign
    Closed
     for reno
[09:05] Shun
    Today of all days...
[09:12] Shun
    I'm exhausted.
[09:19] Keiko
    The editorial department of a tabloid
    sent these a little while back.
[09:23] Yu
    They're going to publish them?
[09:25] Keiko
    No way.
[09:26] Keiko
    The agency will get them to call it off.
[09:29] Keiko
    Though we'll have to give up
     a lot in exchange.
[09:35] Keiko
    It's just like I told you.
[09:37] Yu
    I'm sorry.
[09:40] Keiko
    No more matches from now on.
[09:42] Keiko
    Got it?
[09:43] Yu
    You can't!
[09:44] Keiko
    Do you understand what you've done?
[09:51] Keiko
    This is your future.
[09:53] Keiko
    Please don't destroy it.
[10:15] Shun
    What the hell am I doing?
[10:25] Shun
    M-Mio?
[10:50] Mio
    Am I... in your way?
[10:54] Shun
    Of course you aren't.
[10:56] Mio
    But...
[10:58] Mio
    I am in your way.
[11:01] Shun
    In my way how?
[11:03] Mio
    In the way of your life.
[11:05] Shun
    Don't be ridiculous.
[11:07] Mio
    If not for me, you could
     go out all you wanted.
[11:11] Mio
    Study all you wanted.
[11:12] Mio
    Do all kinds of things...
[11:15] Shun
    It's fine.
[11:16] Shun
    There's nothing I really want to do.
[11:18] Mio
    If not for me, you could do
    lots in the outside world.
[11:23] Shun
    Then the same goes for you!
[11:26] Shun
    I got in your way.
[11:31] Shun
    If I hadn't been so obsessed with the game,
[11:33] Shun
    you wouldn't have been in that accident.
[11:35] Shun
    You'd be able to go out
     and do what you wanted.
[11:37] Mio
    But I don't care about that!
[11:39] Mio
    I don't care about going outside.
[11:41] Mio
    And the accident wasn't your fault.
[11:44] Shun
    I know that.
[11:47] Shun
    I know that, but it doesn't matter.
[11:52] Shun
    I can't convince myself.
[11:58] Mio
    Thanks, Onii-chan.
[12:01] Mio
    It's enough to know that you feel that way.
[12:06] Mio
    If I got better, would you be happy?
[12:08] Shun
    Of course I would.
[12:10] Mio
    If I got better, would you forget me?
[12:14] Shun
    Don't be ridiculous.
[12:16] Mio
    You'd feel better if you
    didn't come home, right?
[12:18] Shun
    This is my home.
[12:20] Mio
    The rehab won't help.
[12:24] Mio
    I know I'm never going to walk again.
[12:28] Shun
    Don't say that.
[12:30] Shun
    If you work hard, you—
[12:32] Mio
    It's not going to happen!
[12:33] Mio
    I can't will myself to walk again!
[12:36] Mio
    I know all about it! I looked it up myself!
[12:40] Mio
    But... I can't walk through
    feelings or belief.
[12:46] Mio
    I've tried so many times.
[12:48] Mio
    Too many.
[12:50] Mio
    I knew you'd be happy if I could walk again,
[12:54] Mio
    and I tried so hard to stand up...
[12:57] Mio
    But I couldn't.
[13:01] Mio
    These aren't my legs anymore.
[13:05] Shun
    Mio...
[13:07] Mio
    So...
[13:12] (Flashback) Mutsuki
    You're the reason she can't walk.
[13:16] Mio
    Don't worry. I'm happy
     with the way things are.
[13:22] (Flashback) Mutsuki
    Quit doting on your sister. Just stop.
[13:26] Mio
    As long as you're here,
    that's all I care about.
[13:30] (Flashback) Mutsuki
    Set her free.
[13:35] Shun
    Mio, I...
[13:41] Shun
    I don't want to give up.
[13:43] Shun
    I'm not happy with the way things are.
[13:46] Shun
    I can't leave you like this.
[13:49] Shun
    It hurts!
[13:51] Shun
    It hurts for me to look at you!
[13:57] Shun
    Every time I look at you, I hear
    this voice telling me it's all my fault.
[14:04] Shun
    If things stay the way they are...
[14:07] Shun
    I can't see a future.
[14:11] Shun
    So... if there's even a little bit of hope,
    I want to take a chance on it.
[14:19] Mio
    You're doing it for yourself, not for me.
[14:24] Mio
    Why not just stop, then?
[14:26] Shun
    Mio...
[14:27] Mio
    If it hurts, just stop looking at me.
[14:31] Mio
    Just go ahead and abandon me.
[14:35] Mio
    Abandon me and do what you want!
[14:37] Mio
    Then you won't have to suffer anymore!
[14:39] Shun
    I-I could never do that!
[14:43] Shun
    Never!
[14:45] Shun
    I'll never abandon you!
[14:46] Mio
    Onii-chan!
[14:48] Shun
    And I...
[14:51] Shun
    I'm going to make it so you walk again.
[14:57] Mio
    You're still on that?
[14:59] Mio
    You're still talking about that?
[15:01] Shun
    Yeah.
[15:02] Mio
    If you think you can do that,
[15:04] Mio
    prove that you can win!
[15:06] Mio
    I know everything.
[15:08] Mio
    You lost a bunch of matches.
[15:10] Mio
    I watched the whole thing, so I know.
[15:12] Mio
    You won't win your next match, either.
[15:14] Shun
    That's not tr—
[15:15] Mio
    Liar!
[15:17] Mio
    You bragged and bragged
    about going pro to make money,
[15:20] Mio
    but it was all talk!
[15:22] Mio
    You keep demanding I walk again,
    while you can't even win!
[15:26] Mio
    If you want me to walk, prove you can win!
[15:29] Mio
    If you can't, then mind your own business!
[15:32] Shun
    Mio!
[15:33] Mio
    Just go away!
[15:37] Shun
    Fine.
[15:39] Shun
    If I lose, I won't talk to you again.
[15:43] Shun
    If I lose, I'll leave you alone.
[15:47] Shun
    If I lose, I'll leave home.
[15:50] Shun
    I'll never see you again.
[15:53] Mio
    Onii-ch—
[15:53] Shun
    And in exchange...
[15:55] Shun
    If I win, you go to the rehab center!
[15:58] Shun
    And you give that rehab all you've got!
[16:05] Mio
    Fine. Do what you want.
[16:07] Shun
    Yeah.
[16:09] Shun
    I guess I will.
[16:13] Akito
    Die, Sleeping Owl!
[16:16] Akito
    For better or worse, this
    next match decides everything!
[16:20] Akito
    We're gonna win this!
[16:22] Yu
    I'm sorry I'm late.
[16:24] Sota
    Hey, there you are!
[16:25] Yu
    Um... I have something to tell you, so...
[16:30] Sota
    What is it?
[16:39] Akito
    Hey, Shun. You look raring to go.
[16:41] Shun
    Yeah. I made a promise to Mio.
[16:44] Akito
    A promise to win? Sounds great!
[16:47] Shun
    Yeah, I'll win for sure.
[16:49] Shun
    And if I lose, I'll leave her behind forever.
[16:56] Akito
    What do you mean, leave her?!
[16:58] Shun
    If I win, she's going to go
    to the rehab center.
[17:02] Shun
    If I lose, I won't see her again.
[17:05] Shun
    That's the promise I made with her.
[17:07] Akito
    Hey, man...
[17:09] Shun
    That's why I'm going to win.
[17:12] Shun
    Why I have to win!
[17:14] Akito
    O-Okay...
[17:31] Nozomi
    What were you thinking?!
[17:33] Nozomi
    You can't make a bet
    about something that important!
[17:37] Nozomi
    What are you, stupid?
[17:39] Nozomi
    These things matter too much
    to wager their outcome on a game!
[17:43] Shun
    I know, but...
[17:44] Nozomi
    But what?
[17:47] Shun
    We were fighting, and it just came out.
[17:49] Nozomi
    It can't just "come out"!
    Are you an adult or not?
[17:52] Nozomi
    Do you care about Mio-chan or don't you?
[17:55] Nozomi
    No matter how hard things might get,
    you can't get self-destructive.
[18:00] Nozomi
    You're all Mio-chan has.
[18:05] Nozomi
    You've got all of us, Shun-chan.
[18:08] Nozomi
    So when you're down,
     we'll pick you back up.
[18:11] Nozomi
    But Mio-chan needs you.
[18:19] Nozomi
    We're all rooting for you.
[18:28] Nozomi
    Get a grip already.
[18:30] Nozomi
    You're a big brother, remember?
[18:33] Shun
    Sorry, Nozo-nee.
[18:37] Shun
    Mio agreed to it for the first time.
[18:42] Shun
    She said she'd go to rehab if I won.
[18:46] Shun
    She'd never done that before.
[18:48] Shun
    So...
[18:54] Nozomi
    We just have to win, then, right?
[19:01] Nozomi
    So let's win the darn thing!
[19:03] Shun
    Nozo-nee?
[19:04] Nozomi
    You made a promise, didn't you?
[19:06] Nozomi
    So I guess we'd better keep it.
[19:08] Ryusei
    What if we lose?
[19:10] Nozomi
    We'll figure it out then!
[19:11] Ryusei
    Such gallantry!
[19:13] Ryusei
    I like it, though.
[19:15] Akito
    Okay! We'll take that win for Mio-chan,
    even if it's not pretty!
[19:19] Yu
    Yeah!
[19:20] Yu
    We can't look back ever again.
[19:22] Shun
    Thanks, everyone.
[19:25] Seshiru
    Okay, I'm gonna cook up
     a new training regimen!
[19:27] Seshiru
    Fine-tuned to beat Sleeping Owl!
[19:30] Shun
    I can't go back now.
[19:32] Shun
    For Mio's sake...
[19:34] Shun
    I'll win!
[19:43] sign
    fnArial\fs14\shad0\bord0\b1\frz18.35\i1\pos(313.846,150)}Xaxxerion* Bit Technica League Final
[19:48] Satomi
    Has it started?
[19:52] Satomi
    This might just determine his whole future.
[19:58] Satomi
    I don't know much about that world...
[20:00] Satomi
    But if it's what he really wants to do,
[20:02] Satomi
    I think I have to root for him.
[20:12] Shun
    This match will decide everything.
[20:16] Mutsuki
    What are you doing?
[20:18] Shun
    Mutsuki-kun?
[20:20] Shun
    Let's have a good match today.
[20:22] Mutsuki
    Why haven't you cast it aside yet?
[20:26] Mutsuki
    I was very clear with you.
[20:27] Mutsuki
    Why keep dragging your feet?
[20:29] Mutsuki
    What if it's the reason you
     fail out of the qualifiers?
[20:33] Shun
    We haven't had our match yet.
[20:35] Mutsuki
    You're going to lose.
[20:37] Mutsuki
    I'm so disappointed in you.
[20:40] Mutsuki
    I had so much faith in you, but you'll
    never reach me in your current state.
[20:45] Shun
    You can't—
[20:46] Mutsuki
    Do you realize how patiently I've waited?
[20:49] Mutsuki
    For all this time! And you're just giving up?
[20:52] Shun
    I haven't given up!
[20:53] Mutsuki
    You haven't abandoned her!
[20:55] Mutsuki
    You're still letting your
    little sister hold you back!
[20:59] Shun
    How do you know that?
[21:01] Mutsuki
    I'm disgusted by your lack of commitment.
[21:05] Mutsuki
    It's a shame.
[21:07] Mutsuki
    I'm truly saddened.
[21:08] Shun
    Mutsuki-kun...
[21:10] Mutsuki
    You're in my way.
[21:14] Mutsuki
    And because you've failed
    to make it to my world,
[21:18] Mutsuki
    I have no further interest in you.
[21:20] Mutsuki
    I'm going to crush you
    with all the power I have.