E6 - Lingering Memory -One Time Programmable ROM-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] sign
Celebrating Our (Runner-Up) Win
[00:04] sign
Celebrating Our (Runner-Up) Win
[00:06] Akito
How do you make it to the finals
only to get swept?
[00:10] Akito
By an opponent we beat
in the first round, no less!
[00:13] Yu
I can't believe they defeated us so easily.
[00:16] Shun
Yeah.
[00:17] Shun
We were helpless against Mutsuki-kun.
[00:20] Nozomi
Hey, no more pouting.
[00:23] Nozomi
It was kind of inevitable.
They're pros, remember?
[00:27] Yu
That's right. Let's change our perspective.
[00:30] Yu
We just have to beat them next time.
[00:33] Shun
I'm not sure I'll have a next time...
[00:36] Nozomi
I told you, no pouting!
[00:40] Nozomi
Eat, sleep, and forget all about it.
[00:42] Nozomi
Take a shower, too.
[00:44] Shun
That's all stressful to me, though.
[00:47] Nozomi
Just do it!
[00:49] Shun
R-Right.
[00:53] Sota
I have a message for all of you.
[00:56] Sota
Unfortunately, because we didn't win,
[00:59] Sota
I wasn't able to pay off esports cafe
Fox One's debts with the prize money.
[01:06] Akito
You mean...
[01:08] Ryusei
The team's disbanded?
[01:12] Sota
But wait!
[01:14] Sota
I was able to use the runner-up prize money
to pay the installments for a while!
[01:17] Sota
Which means Fox One is still in business!
[01:22] All
Yeah!
[03:04] sign
Episode 6
Lingering Memory -One Time Programmable ROM-
[03:13] Yu
Hey, Shun. I'm Explosion-kun.
[03:17] Yu
Hey, Shun. I'm Explosion-kun.
[03:22] Yu
Hey, Shun. I'm Explosion-kun.
[03:25] Yu
Hey, Shun. I'm Explosion-kun.
[03:29] Yu
Yeah, that's not right...
[03:31] Yu
That's not how I want Shun to think of me.
[03:37] sign
You have a new message
[03:39] Yu
Shun?
[03:42] sign
Explosion-kun
[03:42] sign
Explosion-kun
Hey, Shun
[03:44] Shun
Hey, Explosion-kun.
[03:46] Shun
Mic still not working?
[03:48] Shun
I wish we could just talk.
[03:51] Yu
Yeah, well, I want to talk too!
[03:55] sign
Explosion-kun
Hey, Shun
[03:55] sign
Explosion-kun
Hey, Shun
Fixing it is a
real PITA
[03:56] Shun
Yeah?
[03:58] Shun
Well, that's okay.
[04:00] sign
Explosion-kun
Fixing it is a
real PITA
[04:00] sign
Explosion-kun
Fixing it is a
real PITA
Sorry to hear
about the finals
[04:02] Shun
Yeah, sorry we couldn't win.
[04:05] Shun
I know you were rooting hard for us.
[04:08] Yu
That guy was just way too tough.
[04:10] sign
Explosion-kun
Fixing it is a
real PITA
Sorry to hear
about the finals
[04:11] sign
Explosion-kun
Sorry to hear
about the finals
That guy was
too tough
[04:13] Shun
Yeah, I guess.
[04:15] Shun
Mutsuki-kun's way too tough.
[04:17] Yu
But you were awesome.
[04:20] sign
Explosion-kun
Fixing it's a
real PITA
Sorry to hear
about the finals
That guy was
too tough
[04:20] sign
Explosion-kun
Sorry to hear
about the finals
That guy was
too tough
You were
tough too
[04:22] Shun
Thanks.
[04:23] sign
Explosion-kun
Sorry to hear
about the finals
That guy was
too tough
You were
tough too
You're my hero
[04:26] Shun
What in the world?
[04:28] Yu
You're the one who saved me.
[04:31] sign
Explosion-kun
That guy was
too tough
You were tough too
You're my hero
[04:32] sign
Explosion-kun
That guy was
too tough
You were tough too
You're my hero
You saved me
[04:33] Shun
In the game, you mean?
[04:36] Yu
That too... but you really did save me.
[04:43] Yu
Back then, I didn't really fit in anywhere.
[04:46] Yu
Not at school. Not at home.
[04:49] Yu
I dropped out of school due to bullying.
[04:53] Yu
I holed up at home. My parents
didn't know what to do with me.
[05:00] Yu
I escaped into the world of the internet.
[05:04] Yu
I hid who I really was and lived a new life
[05:08] Yu
under a new name, with a new personality.
[05:13] Yu
I could just forget about
all the bad things in real life.
[05:20] Hunter
Don't get cocky just because you're good.
[05:20] sign
HUNTER11758: Don't get cocky just because you're good
[05:25] sign
Explosion-kun
[05:31] (Flashback) Young Yu
But we're on the same team...
[05:36] (Flashback) Young Yu
Why?
[05:41] (Flashback) Young Yu
Again?
[05:45] Yu
Every time I joined a game,
they'd always be there.
[05:49] sign
HUNTER11758: Huh? Explosion-kun? What a coincidence! lololol
[05:57] (Flashback) Yu
They're after me again.
[06:01] Hunter
Let's have another great game.
[06:01] sign
HUNTER11758: Huh? Explosion-kun? What a coincidence! lololol
[06:01] sign
HUNTER11758: Let's have another great game lololol
[06:07] sign
HUNTER11758: Huh? Explosion-kun? What a coincidence! lololol
[06:07] sign
HUNTER11758: Let's have another great game lololol
[06:07] sign
Shun: Why are you shooting your teammate?
[06:08] Shun
Why are you shooting your teammate?
[06:10] sign
HUNTER11758: Huh? Explosion-kun? What a coincidence! lololol
[06:10] sign
HUNTER11758: Let's have another great game lololol
[06:10] sign
Shun: Why are you shooting your teammate?
[06:10] sign
Shun: Don't be a bully
[06:10] Shun
Don't be a bully.
[06:12] (Flashback) Yu
"Shun"? I've never seen that name before...
[06:16] Hunter
Whatever. Get rekt.
[06:22] Shun
Whoops! I shot our teammates.
[06:32] sign
Explosion-kun
You might
not realize it
[06:32] Yu
You might not realize it,
[06:34] sign
Explosion-kun
You might
not realize it
but you're my hero
[06:34] Yu
but you're my hero.
[06:37] Shun
I'm definitely not a hero.
[06:42] Yu
Do you want to go pro?
[06:42] sign
Explosion-kun
Do you want to go pro?
[06:43] Shun
Me? Pro?
[06:45] Shun
Yeah, I dunno.
[06:46] Yu
Why not? You like games, don't you?
[06:46] sign
Explosion-kun
Do you want to go pro?
Why not?
[06:47] sign
Explosion-kun
Do you want to go pro?
Why not?
You like games, don't you?
[06:48] Shun
I do like games,
[06:50] Shun
but I shouldn't.
[06:53] Yu
How come?
[06:53] sign
Explosion-kun
Why not?
You like games, don't you?
How come?
[06:54] Shun
You remember that Xaxxerion
tournament about three years ago?
[06:58] Yu
I never saw you after that.
[06:58] sign
Explosion-kun
You like games, don't you?
How come?
I never saw you after that
[07:01] Shun
I have a sister three years younger than me.
[07:04] Shun
She was in an accident and can't walk.
[07:07] Shun
It happened three years ago.
[07:10] Shun
We don't have much money.
[07:12] Shun
I need a stable job
so I can look after my sister.
[07:17] Shun
In other words, I can't get into something
with unreliable income.
[07:23] Yu
Hey... that's just...
[07:33] Mutsuki
Shun Tokinoya. Seventeen years old.
Blood type A.
[07:37] sign
Saitama Prefecture
[07:37] sign
Team "Off the Cuff" tries the Japan Champion Tour
Leader "Shun" shines
[07:37] Mutsuki
Both his handle and character name are "Shun."
[07:42] Mutsuki
Three years ago, he took a top prize
in a Xaxxerion tournament,
[07:42] sign
Team "Off the Cuff" tries the Japan Champion Tour
Leader "Shun" shines
[07:47] Mutsuki
then abruptly disappeared from online life.
[07:52] Mutsuki
Yep, it's just as I thought.
[07:55] Mutsuki
You really should...
[07:58] Mutsuki
join me in my world,
[08:02] Mutsuki
Shun-kun.
[08:07] Mio
It's too bad about the finals.
[08:10] Mio
You did so well through the semis.
[08:12] Shun
What did you expect?
[08:14] Shun
We're just a ragtag bunch of amateurs.
[08:17] Mio
This isn't like you.
[08:19] Mio
Back in the day,
you'd keep at it until you won!
[08:23] Shun
Well, not now.
[08:24] Shun
I'm not a child anymore.
[08:27] sign
Rehabilitation Center
Hanakaze
[08:31] Shun
Mom, what's this?
[08:33] Satomi
Someone at work told me about it.
[08:36] Satomi
It's a rehab center.
[08:38] Shun
Rehab?
[08:39] Satomi
It's a little far,
but it has all the latest facilities.
[08:44] Satomi
I think it might help Mio walk again.
[08:49] Shun
Really, Mom?!
[08:50] Satomi
But it's very expensive.
[08:53] Satomi
Insurance won't cover it,
and it'll likely require a long stay.
[08:57] Mio
I don't need that place.
[08:59] Mio
I know we can't afford it.
[09:00] Satomi
But for the sake of your future—
[09:03] Mio
It'll mean you two have
to work even more, right?
[09:08] Shun
Mio...
[09:10] Mio
You're already pushing yourselves so hard.
[09:12] Mio
I don't want you to push even harder
and hurt yourselves.
[09:15] Shun
We're not pushing that hard.
[09:17] Mio
Yes, you are!
[09:19] Mio
And... if I have to go away,
I won't see you for a long time, right?
[09:27] Mio
I don't want that.
[09:31] sign
Rehabilitation Center
Hanakaze
[09:38] Akito
For real?
[09:40] Akito
Get Mio-chan in there
and get her walking already!
[09:43] Shun
We can't get the money for it.
[09:45] Akito
Yeah, you can!
[09:49] Akito
Win the hell out of some tournaments
and bag a ton of prize money!
[09:55] Nozomi
It's not that easy.
[09:57] Nozomi
You know as well as I do
that pros live the hard life.
[10:00] Akito
If you try to save up money at a normal job,
there's no telling how long it'll take!
[10:05] Akito
C'mon, Shun! Let's go all-in!
[10:08] Shun
Go all-in?
[10:10] Akito
Yeah! To help Mio-chan!
[10:13] Shun
To help Mio?
[10:15] Akito
Yeah! Next day off, we'll talk strategy.
[10:26] Akito
Morning, Mio-chan!
[10:28] Mio
Akito-niichan!
[10:30] Akito
I've missed you! It's been forever!
[10:32] Akito
You doing okay?
[10:33] Mio
Yeah!
[10:36] Akito
Boy, you look great in your yukata, Mio-chan!
[10:42] Shun
Hey, don't be so forward with Mio.
[10:45] Akito
What?! But Mio-chan likes it!
[10:48] Shun
She's just being polite.
[10:50] Shun
Besides, how exactly is this talking strategy?
[10:53] Akito
I've got a surprise for Mio-chan!
[10:55] Shun
Answer my question!
[10:57] Akito
We brought Mio-chan's favorite person today!
[11:07] Yu
It's a pleasure, Mio-chan.
[11:10] Mio
Yu?
[11:11] Mio
Wait, Yu in the flesh? How?!
[11:14] Akito
I went above and beyond
to bring her here for you, Mio-chan!
[11:18] Yu
Let's have a nice day together.
[11:23] Akito
Well, well?! Aren't I awesome?
[11:28] Shun
It means that much to you?
[11:30] Yu
Let's have a lovely day!
[11:32] Ryusei
Hey, Yu, you're acting really different.
[11:35] Ryusei
Aren't you usually a lot more blunt?
[11:39] Mio
Daneko-san?
[11:42] Mio
No way. Is this... all of Fox One?
[11:47] Mio
Does that mean Yu is Phantom Ninja?
[11:50] Yu
Don't spread it around.
[11:53] Mio
Onii-chan, why didn't you tell me?
[11:55] Shun
Well, Yu wouldn't join the team
unless we kept it secret...
[12:00] Mio
That's so mean!
[12:01] Mio
Were you talking to Yu
all this time without telling me?!
[12:04] Shun
Well, I wouldn't say...
[12:06] Mio
Whatever! I hate you, you jerk!
[12:10] Yu
Wait, does this mean...
[12:15] Yu
Sorry.
[12:17] Yu
Your brother was just
keeping his promise to me.
[12:20] Yu
To make it up to you,
let's talk a whole bunch today!
[12:24] Mio
Okay!
[12:26] Yu
Well, Shun, let's head out
with Mio-chan like we planned.
[12:31] Shun
Thanks, I appreciate it.
[12:32] Yu
Yes! Now I can talk to Shun all day too!
[12:49] Mio
You're so famous, Yu-san. Is it okay
for you to walk around unmasked?
[12:54] Yu
You'd be surprised
how little people recognize me.
[12:56] Shun
You came up with quite a disguise
for your tryouts, though.
[12:59] Yu
Oh, gosh! Don't say that, silly Shun!
[13:02] Ryusei
Wow, gross. That's freaky.
The real Yu would never.
[13:07] Ryusei
That hurt!
[13:16] Yu
Mio-chan, would you like a manju?
[13:19] Mio
Sure! Let's share one!
[13:24] Shun
Are you happy, Mio?
[13:27] Mio
Yeah!
[13:28] Akito
Yu's getting all of Mio-chan's affection...
[13:32] Nozomi
You had to know this would happen.
[13:36] sign
Glass
[13:46] Shun
If Mio were able to walk again...
[13:49] Shun
She could do more of the things she wants.
[13:55] Shun
While she's still deciding her future,
[13:57] Shun
if she had that freedom while she was young...
[14:02] Shun
To give that to her, I...
[14:10] Yu
Your glass bead turned out really nice.
[14:13] Mio
Yeah!
[14:14] Yu
Isn't that nice?
[14:15] Akito
Boy, what a treat!
[14:18] Ryusei
Boy, I love the footbath!
[14:20] Shun
Really?
[14:22] Akito
Does your hatred of bathing
extend to footbaths?
[14:25] Shun
Getting in the bath tires me out.
[14:28] Akito
Sounds like you stay in too long.
[14:31] Yu
I'm so jealous.
[14:35] Nozomi
What do you mean?
[14:37] Yu
Having IRL childhood friends.
[14:38] Yu
I didn't have friends in school.
[14:41] Mio
You didn't?
[14:43] Yu
Yeah. So I envy you guys.
[14:45] Nozomi
It's not as nice as it sounds.
[14:48] Nozomi
I wish I could ditch these dorks.
[14:50] Yu
What? You're not dating?
[14:52] Nozomi
No way!
[14:54] Nozomi
They're like annoying little brothers to me.
[14:56] Yu
Oh, really?
[14:58] Nozomi
Yeah, really.
[15:04] Akito
Anywhere you want to go, Mio-chan?
[15:09] Mio
What about that shrine?
[15:11] Mio
The one famous with couples.
[15:14] Akito
Sounds great! Let's get going to that shrine!
[15:34] Yu
Please let Shun and I get closer!
[15:38] Shun
Mio, did you know?
[15:40] Shun
The gods respond to the spoken word,
[15:42] Shun
so you have to say your wish aloud
or they won't hear it.
[15:46] Yu
I can't say that out loud!
[15:50] Mio
I hope my brother can be happy.
[15:56] Shun
I hope Mio will be happy forever.
[16:02] Yu
I hope Shun and Mio-chan
can both be happy forever and ever.
[16:14] Ryusei
Yeah! I got great luck!
[16:14] sign
Great Luck
[16:16] Akito
What's with the excess luck?
[16:18] Ryusei
You can't ever have too much.
[16:21] Yu
I hope I draw great luck!
[16:26] sign
No Luck
[16:26] Yu
No luck?!
[16:28] Yu
I should've said my wish out loud.
[16:31] Nozomi
Hey, I got bad luck!
[16:33] Nozomi
Shouldn't all of these have "great luck"?
[16:37] Akito
I won't entrust my future
to a silly fortune-telling game!
[16:42] Akito
I'm gonna write my wish
directly on an ema plaque!
[16:46] Shun
Isn't asking the gods for something
[16:48] Shun
still entrusting your future
to outside forces?
[16:51] Akito
Who cares as long as it comes true?
[16:54] Akito
Our wish has gotta be...
[16:56] sign
Victory!
[16:56] Akito
This and nothing else!
[17:00] Akito
If this baby comes true,
it'll solve all our problems!
[17:07] Mio
Onii-chan?
[17:13] Shun
Yeah.
[17:14] Shun
I gave up on gaming for Mio's sake.
[17:18] Shun
Now I'm gonna start gaming for her sake.
[17:22] Shun
That's gotta make it okay.
[17:33] sign
Hikawa Bridge
[17:35] Mutsuki
Fancy meeting you here.
[17:38] Shun
You were amazing in the finals.
[17:40] Shun
We didn't stand a chance.
[17:42] Mutsuki
Hey, you guys were good too.
[17:45] Mutsuki
You especially could be even better.
[17:48] Shun
I wish.
[17:50] Shun
I haven't played in a long time.
[17:52] Mutsuki
All the more reason.
[17:54] Mutsuki
It's amazing you're so good
after a three-year hiatus.
[18:00] Shun
How did you know that?
[18:01] Mutsuki
You can see the future, right?
[18:05] Mutsuki
Playing you made it obvious.
[18:07] Mutsuki
I can see the future too.
[18:09] Mutsuki
That's how I knew I'd run into you here.
[18:14] Mutsuki
You will become stronger.
[18:17] Mutsuki
So you should focus even more on gaming.
[18:20] Mutsuki
Then come shine in our world.
[18:25] Shun
You think I...
[18:26] Mutsuki
I've looked into you.
[18:29] Mutsuki
Your average play session
was over ten hours a day.
[18:32] Mutsuki
More on days you didn't have school.
[18:35] Mutsuki
You were a dedicated online gaming addict.
[18:38] Mutsuki
But...
[18:40] Mutsuki
Three years ago,
your playtime dropped to zero.
[18:43] Mutsuki
A speeding car coming the other way
crossed the line in a head-on collision.
[18:48] Mutsuki
The driver was a foreigner.
No license, no insurance.
[18:52] Mutsuki
Your father was hospitalized and they tried
to treat him, but he eventually passed away.
[18:57] Mutsuki
Your little sister was miraculously saved
and ultimately discharged,
[19:01] Mutsuki
but her legs remained paralyzed
and she can't walk.
[19:05] Mutsuki
Caring for her, your mother couldn't work,
[19:08] Mutsuki
which meant no income
and an end to your insurance.
[19:10] Mutsuki
Now your family's poor.
[19:13] Shun
H-How do you—
[19:17] Mutsuki
Well, I can see the future,
[19:19] Mutsuki
so the past is a piece of cake.
[19:21] Mutsuki
I looked through the news
around the time you quit gaming
[19:25] Mutsuki
and happened upon the accident.
[19:28] Mutsuki
Comparing it to the social media
of related persons,
[19:31] Mutsuki
it's easy to connect the dots.
[19:34] Mutsuki
Friends, acquaintances, neighbors...
[19:37] Mutsuki
Your little sister's account was helpful too.
[19:41] Shun
You...
[19:43] Mutsuki
You were supposed to participate
in a local volunteer program that day.
[19:49] Mutsuki
But it was the day
of the Xaxxerion tournament.
[19:53] Mutsuki
You were so desperate to play in it,
[19:55] Mutsuki
you had your sister take your place.
[19:57] Mutsuki
Your father was in that accident
driving her there.
[20:04] Mutsuki
You feel like she got hurt in your stead,
[20:09] Mutsuki
and to atone, you started focusing
on work and studying.
[20:14] Shun
Stop it.
[20:16] Mutsuki
The pain was too much.
You wanted to run away but couldn't.
[20:20] Mutsuki
You wanted to be forgiven
but couldn't forgive yourself.
[20:23] Shun
Stop it.
[20:24] Mutsuki
The only way to truly punish
yourself was to give up gaming.
[20:30] Shun
Stop it!
[20:32] Mutsuki
I understand wanting to run from your guilt,
[20:37] Mutsuki
but I think you're just deceiving yourself.
[20:41] Mutsuki
Deceiving your sister, too.
[20:43] Shun
Stop it!
[20:48] Mutsuki
It's such a waste
[20:50] Mutsuki
that you can't focus on your gaming.
[20:53] Mutsuki
Your sister doesn't want that either.
[20:59] Mutsuki
Just cast it all aside.
[21:04] Mutsuki
Your education, your sister,
everything holding you back.
[21:10] Mutsuki
Everything will be easier then.
[21:12] Shun
What are you—
[21:14] Mutsuki
I live in a world of nothing but gaming.
[21:19] Mutsuki
It's a wonderful place full of joy and fun.
[21:23] Mutsuki
I think you'll like it too.
[21:30] Mutsuki
Come along with me.
[21:39] Mutsuki
Join me in my world.
No comments to display
No comments to display