E5 - Single-Minded Determination -Logic Gate-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Mio
    You awake?
[00:13] Shun
    Yeah. I'm awake.
[00:17] Mio
    Morning, Onii-chan.
[00:20] Shun
    Don't cling. It's too hot.
[00:23] Mio
    I'm cold.
[00:25] Shun
    There's no way.
[00:27] Shun
    What time is it?
[00:29] Mio
    Just seven or so.
[00:31] Mio
    Mom left early.
[00:34] Shun
    Yeah?
[00:37] Mio
    The finals are today.
[00:41] Shun
    I know.
[00:44] Shun
    What's the alarm set for?
[00:48] Mio
    Nine?
[00:50] Shun
    Yeah?
[02:32] sign
    Episode 5
    Single-Minded Determination
    -Logic Gate-
SIGN    Onii-chan 23
SIGN    Onii-chan 24
SIGN    Onii-chan 25
SIGN    Onii-chan 26
SIGN    Onii-chan 27
SIGN    Onii-chan 28
[04:14] Yu
    I'm Phantom Ninja in this one...
[04:39] sign
    The Prettyboy Prince and the Goofy Girl
[04:39] sign
    New Drama Kicks Off*!*
[04:44] Yu
    Yes! I did it!
[04:48] Yu
    Or not.
[04:53] Sota
    What are you doing, Nozomi?
[04:56] Sota
    We're not open on game day.
[04:58] Nozomi
    It's food for the team.
[05:00] Nozomi
    Better to have grub
    while we're on deck, right?
[05:03] Sota
    Hey, great thinking!
[05:05] Sota
    Saves us money over eating out.
[05:08] Sota
    Y'know, thinking about my debts and all.
[05:10] Nozomi
    Those debts are the whole reason
     we're doing this,
[05:13] Nozomi
    so don't be stingy.
    Show the team some gratitude.
[05:16] Sota
    O-Okay.
[05:17] Nozomi
    Shun-chan will go without eating
     if you let him.
[05:22] Nozomi
    I've basically got to feed him.
[05:24] Sota
    Yeah, that Shun-kun. He's a good kid, but...
[05:28] Nozomi
    What? Got something to say about Shun-chan?
[05:31] Sota
    No, of course not!
    He's just such a good kid that I worry!
[05:36] Sota
    He's sensitive, and he's got
     a lot on his shoulders...
[05:40] Sota
    I hope it doesn't end up crushing him.
[05:43] Nozomi
    You're telling me.
[05:45] Nozomi
    I'm more worried than anyone.
[05:57] Mio
    Morning, Onii-chan.
[06:01] Shun
    Don't cling...
[06:03] Mio
    But I wanna.
[06:07] Shun
    Where's Mom?
[06:08] Mio
    She went out early. Like I told you.
[06:12] Shun
    I didn't hear.
[06:15] Mio
    She made you breakfast.
[06:17] Shun
    What gives? She knows
    I can cook when I'm here.
[06:20] Mio
    She said it's 'cause today's your big match.
[06:25] Shun
    Oh.
[06:26] Mio
    Ready!
[06:28] Mio
    I'm hungry.
[06:30] Shun
    Okay, let's have breakfast.
[06:38] Mio
    That was delicious!
[06:40] Shun
    You've got to eat more
    if you want to stay healthy.
[06:44] Mio
    I'm not taking that from you.
[06:47] Mio
    You're the one who needs to eat more.
[06:50] Shun
    I'm just fine.
[06:52] Shun
    I've got a slow metabolism.
[06:56] Mio
    It's been a while since it was just you and me.
[07:00] Shun
    Has it?
[07:02] Mio
    Lately, I only see you
    a little in the mornings.
[07:05] Shun
    Yeah, I've been busy with studying and work.
[07:08] Mio
    You could always study here.
[07:10] Shun
    We don't have a computer.
[07:13] Shun
    The shop's quiet after closing.
    I can focus there.
[07:17] Mio
    What kind of excuse is that?
[07:18] Shun
    It's not an excuse. It's true.
[07:24] Mio
    I wanna go outside.
[07:31] Shun
    One, two...
[07:37] Mio
    You hate me, don't you?
[07:40] Shun
    Of course not.
[07:43] Shun
    You're my little sister.
[07:45] Mio
    But you avoid me.
[07:48] Mio
    And you definitely hated me
    back when you played games.
[07:51] Shun
    Oh. That's because you always
    messed me up when I was playing.
[07:56] Mio
    I knew it!
[07:59] Mio
    The breeze is so nice!
[08:03] Shun
    I guess it's true I used to avoid you.
[08:08] Shun
    Gaming was all I thought about back then.
[08:12] Mio
    What about now?
[08:14] Shun
    Now...
[08:17] Shun
    Well, I've quit gaming.
[08:20] Mio
    Why did you quit?
[08:22] Shun
    I got sick of it.
[08:23] Mio
    Liar.
[08:25] Shun
    It's true.
[08:27] Mio
    Liar.
[08:28] Mio
    No one who's sick of gaming
    would look the way you did.
[08:36] Shun
    By the way...
[08:37] Shun
    I promised I'd take you out somewhere, right?
[08:40] Mio
    Yeah.
[08:41] Shun
    Where shall we go?
[08:45] Mio
    I dunno.
[08:50] Shun
    It's okay.
[08:52] Shun
    I'm not avoiding you.
[08:54] Shun
    I'm here for you.
[08:57] Mio
    Really?
[08:59] Mio
    You'll really always be there for me?
[09:02] Shun
    Yeah.
[09:05] Shun
    I'll always look after you.
[09:10] Shun
    It's my responsibility.
[09:15] Shun
    I'm in the tournament right now
    to help out Nozo-nee,
[09:19] Shun
    but once that's over, I'll quit gaming.
[09:22] Shun
    So don't worry.
[09:26] Shun
    M-Mio...
[09:29] Shun
    You're choking me.
[09:41] Seshiru
    Now that's finals for you!
[09:43] Seshiru
    Even in the minor leagues,
    you can feel the excitement!
[09:46] Emiko
    Hey, Seshiru.
[09:48] Emiko
    Your fave's not playing today either, right?
[09:51] Seshiru
    Nope!
[09:52] Emiko
    Then why're we here?
[09:54] Seshiru
    To watch Fox One lose
    after cruelly casting Yurukki aside!
[10:01] Emiko
    That's pretty dark.
[10:03] Seshiru
    Besides, I bought my tix in advance.
[10:06] Seshiru
    It's not like my fave's all I care about.
[10:08] Seshiru
    Esports is really exciting!
[10:11] Seshiru
    Unlike physical sports,
    video games are easy to play yourself,
[10:16] Seshiru
    which makes the skill of a great player
    feel all the more real.
[10:20] Emiko
    Yeah, watching professionals play games
    you've played yourself is really shocking.
[10:25] Seshiru
    You've played Xaxxerion, right, Emiko?
[10:30] Seshiru
    If you knew you were coming,
    you should've at least played it a little!
[10:35] Emiko
    I give! I give!
[10:44] Shun
    How can they all be so into it?
[10:49] Shun
    Of course, I'm into it too.
[10:54] Shun
    But...
SIGN    Explosion-kun:
    Shun, you've got
     knockouts today, huh?
[10:59] Shun
    Explosion-kun!
[11:02] Shun
    Yeah. About to start the knockout rounds.
[11:05] sign
    Explosion-kun: Rooting for you
[11:07] Shun
    Thanks. I'll do my best.
SIGN    You're my hero
[11:12] Shun
    A hero? Me?
SIGN    Good luck! (^_^)q
[11:17] Shun
    Oh, come on...
[11:24] Mutsuki
    Oh? Shun-kun?
[11:27] Shun
    Rox...
[11:28] Shun
    I mean, Mutsuki-kun.
[11:31] Shun
    You like curry that much?
[11:34] Mutsuki
    Yeah. Don't you?
[11:36] Shun
    What? I mean, yeah, I like it.
[11:38] Mutsuki
    Of course you do! Everyone likes curry.
[11:41] Shun
    Y-Yeah. It's good.
[11:44] Mutsuki
    Yup! It's got meat, vegetables,
    and all the nutrients you need.
[11:44] sign
    Asia
    A Banquet of Passion and Spice
    Medium Spicy
[11:48] Mutsuki
    You can survive on nothing but curry.
[11:51] Shun
    M-Maybe, but...
[11:53] Shun
    Is that just the roux? Where's the rice?
[11:55] Mutsuki
    Intaking carbohydrates raises blood sugar,
[11:58] Mutsuki
    which produces insulin and makes you sleepy.
[12:00] Mutsuki
    So during a tournament,
    to keep up my focus, I only eat the roux.
[12:06] Mutsuki
    Plus, it takes no time or effort,
[12:07] Mutsuki
    and you can get it anywhere.
    It's super efficient!
[12:11] Shun
    Efficient, huh?
[12:13] Mutsuki
    Anyway, I'm glad I'll get to fight you again.
[12:17] Shun
    Well, we don't yet know for sure yet that—
[12:20] Mutsuki
    Oh, you'll win.
[12:22] Mutsuki
    We're going to win too.
[12:23] Mutsuki
    So we do know for sure.
[12:25] Mutsuki
    I'll see you in the finals.
[12:27] Shun
    R-Right.
[12:30] Mutsuki
    I'm looking forward to it.
[12:32] Mutsuki
    Here!
[12:32] Mutsuki
    Wagyu curry!
[12:32] sign
    Wagyu Curry
    Product of Okayama Prefecture
[12:34] Mutsuki
    I bought it on a team trip to Okayama!
[12:36] sign
    Wagyu Curry
    Product of Okayama Prefecture
[12:36] Shun
    Oh. Thanks!
[12:40] Akito
    Okay! Let's eat and build up our strength!
[12:41] sign
    Refreshing Barley Tea
[12:43] Akito
    Can't wage war
    on an empty stomach, as they say!
[12:46] Ryusei
    Yeah, for sure.
[12:48] Ryusei
    We need these carbs to fuel our brains.
[12:51] Sota
    Except at my age, it tends to fuel
    the visceral fat, not the brain.
[12:56] Nozomi
    Dad, you're our coach.
[12:58] Nozomi
    You need to nourish your head,
    not your belly.
[13:00] Sota
    Nourish my head?!
[13:02] Sota
    But I've still got my hair!
[13:04] Nozomi
    I'm not talking about your hair.
[13:09] Shun
    Will it hurt my focus?
[13:11] Yu
    What are you staring at?
[13:14] Shun
    Um, are these high in carbs?
[13:16] Yu
    Well, bread is carbs.
[13:23] Nozomi
    Shun-chan, what are you doing?!
[13:25] Shun
    I thought I'd try it.
[13:27] Nozomi
    You had better not!
[13:29] Nozomi
    Don't be a weirdo about food!
[13:31] Nozomi
    Here. Eat this.
[13:33] Shun
    But I don't...
[13:35] Nozomi
    If you're gonna eat, eat properly!
[13:40] Sota
    Okay, everyone!
[13:42] Sota
    If we win both matches today,
    we take the gold!
[13:45] Sota
    Work hard to get my shop back on track!
[13:49] Akito
    Sure! Leave it to us!
[13:51] Akito
    We're gonna nab that win!
[14:00] Shun
    We're playing a team that
    made it through the round-robin.
[14:03] Shun
    They're going to be a tough opponent.
[14:05] Nozomi
    This is BO1, too.
[14:07] Nozomi
    Just win a single seven-round match.
[14:10] Nozomi
    We advance here via single elimination.
[14:13] Yu
    In other words, it's all or nothing.
    No chance for the loser to recover.
[14:17] Yu
    We have to keep our guard up every moment.
[14:19] Akito
    I never let my guard down!
[14:22] Akito
    I'm gonna beat every one of you!
[14:25] Ryusei
    I'll feed you to the darknyess!
[14:35] MC
    With a seven-to-five victory,
    the winner of our first game on day 2...
[14:40] MC
    is Team Fox One!
[14:45] Sota
    Yes, yes, yes!
[14:47] Sota
    One more win and the shop is saved!
[14:51] Nozomi
    Shun-chan!
[14:53] Nozomi
    We did it!
[14:54] Shun
    Yeah.
[14:59] Colorcaster
    Team Fox One advancing
    means our final match
[15:03] Colorcaster
    will be a repeat of the first round.
[15:06] sign
    Sleeping Owl
[15:07] Riii
    Fox One made it through.
[15:09] Gettsu
    We're going up against them
    again at the very end.
[15:12] Sharon
    Sounds good. Lots of hype.
[15:15] Jonathan
    Beginner's luck won't
    get them through the finals.
[15:18] Jonathan
    Let's flex our advantage in skill.
[15:20] Mutsuki
    Hey, Jonathan-san.
[15:22] Jonathan
    I told you not to call me that.
[15:25] Mutsuki
    But you're older
    and have been in the biz longer.
[15:27] Mutsuki
    Gotta show some respect.
[15:30] Jonathan
    Seriously, just call me Jonathan.
[15:32] Jonathan
    Now, what is it, Rox?
[15:35] Mutsuki
    Jonathan-san.
[15:36] Mutsuki
    Would you mind
    if I took over as IGL for the finals?
[15:41] Mutsuki
    I mean, we lost to Fox One yesterday
    with you as leader.
[15:47] Jonathan
    The change in their lineup
    just threw off my calculations.
[15:50] Jonathan
    I've got data on them this time,
    and I've fully analyzed it.
[15:53] Jonathan
    We'll be fine.
[15:55] Mutsuki
    You sure?
[15:58] Mutsuki
    I think we could've won if I were IGL.
[16:01] Mutsuki
    Is that okay, Coach?
[16:04] Jonathan
    Coach!
[16:07] Mutsuki
    We really want to win here, right?
[16:15] MC
    It's time for the Xaxxerion championship
    finals, sponsored by Bit Technica!
[16:20] Colorcaster
    Will Team Fox One become the new champions?
[16:24] Colorcaster
    Or will Sleeping Owl defend their crown?
[16:28] Akito
    We're gonna see a new champion for sure!
[16:32] Nozomi
    Don't you dare slack
    just because we beat them once.
[16:34] Yu
    You said it.
[16:36] Ryusei
    But I'm taking all the good parts!
[16:38] Shun
    Okay, everyone.
[16:40] Shun
    Let's go.
[16:41] VO
    Open fire!
[16:45] MC
    Okay, Sleeping Owl is starting off
     as the attacker.
[16:49] MC
    Gettsu is on the move with the eraser!
[16:54] Akito
    Got you!
[16:57] Akito
    Yeah!
[17:07] Shun
    No worries.
[17:08] Shun
    We're both down two now.
[17:10] Shun
    We're still even.
[17:13] Nozomi
    Found one!
[17:16] Nozomi
    I did it!
[17:18] Nozomi
    Ah, sorry!
[17:26] MC
    Down to their last man!
[17:28] Shun
    It's just me?
[17:34] VO
    Clutch!
[17:36] Ryusei
    Close one!
[17:37] Nozomi
    Nice try.
[17:38] Akito
    Shake it off, shake it off!
[17:43] Crowd
    Open fire!
[17:46] Shun
    Get around behind point A.
[17:50] VO
    Clutch!
[17:55] VO
    Clutch!
[17:56] Akito
    Got you!
[18:00] VO
    Clutch!
[18:01] Shun
    This is weird.
[18:02] Shun
    We're outdoing them but still losing?
[18:05] Akito
    No sweat, no sweat!
[18:06] Akito
    We're close. We'll turn this around.
[18:11] VO
    Clutch!
[18:12] VO
    First half complete.
[18:15] MC
    We'll swap sides now.
[18:16] MC
    Give the teams time to talk strategy.
[18:18] MC
    It's currently five to zero
    in favor of Sleeping Owl!
[18:23] Yu
    How'd they sweep us like that?
[18:25] Akito
    What's going on?
[18:27] Akito
    We're totally outgunning them!
[18:29] Ryusei
    We get four of them each round, then lose!
[18:33] Shun
    They're decoys.
[18:36] Yu
    Decoys?
[18:37] Shun
    Yeah.
[18:38] Shun
    They've taken a clutch victory every round.
[18:40] Shun
    We kill four of them and then lose.
[18:42] Shun
    And the enemy who survives each time
[18:45] Shun
    is always Rox. Mutsuki-kun.
[18:48] Nozomi
    You mean...
[18:49] Shun
    Mutsuki-kun is using his teammates as decoys.
[18:54] Sharon
    What are you doing?
[18:56] Riii
    Are you mocking us?
[18:59] Mutsuki
    Certainly not.
[19:01] Mutsuki
    We won, didn't we?
[19:03] Jonathan
    Rox.
[19:05] Jonathan
    You...
[19:06] Mutsuki
    I told you I could beat them.
[19:09] Jonathan
    Coach!
[19:11] Coach
    We'll let Rox handle it this time.
[19:16] MC
    It's now round six of the finals!
[19:19] MC
    Let's start the second half!
[19:22] Colorcaster
    If Sleeping Owl wins just
    two more rounds, they seal the deal.
[19:26] Colorcaster
    Can Team Fox One
    turn the tide as the attackers?
[19:30] VO
    Open fire!
[19:33] Mutsuki
    They're gonna rush B.
[19:34] Mutsuki
    Gettsu-san, hide behind the gate and watch.
[19:37] Mutsuki
    Jonathan-san, observe from the tower.
[19:42] Mutsuki
    Gettsu-san, you're going the wrong way.
[19:45] Gettsu
    Screw you.
[19:48] Mutsuki
    I figured as much.
[19:49] Mutsuki
    I accounted for that too.
[19:51] Gettsu
    Yeah, just like I thought!
[19:53] Akito
    Damn it!
[19:59] Ryusei
    The vengeance of darknyess!
[20:02] Mutsuki
    Nice work, Gettsu-san.
[20:04] Mutsuki
    Next!
[20:15] VO
    Clutch!
[20:17] VO
    Match point!
[20:18] Yu
    What the hell is going on?
[20:20] Akito
    You can't beat everyone from cover!
[20:23] Nozomi
    We can't afford to lose another round.
[20:25] Shun
    Don't bunch up, guys.
[20:27] Shun
    Form an encirclement to attack.
[20:28] Ryusei
    Copy that. I'm going for A!
[20:36] Akito
    Found one!
[20:39] Akito
    Damn it!
[20:47] Nozomi
    No way!
[20:54] Yu
    You're kidding!
[20:55] MC
    They're down to their last man!
[20:57] Shun
    Two on one?!
[21:09] VO
    Clutch!
[21:11] MC
    Sleeping Owl sweeps their way to a win!
[21:19] Emiko
    I guess this stuff happens.
[21:23] Emiko
    What's wrong, Seshiru?
[21:26] Seshiru
    You can't do that.
[21:29] Akito
    What the hell kind of way is that to play?