E10 - Unyielding Wish -XOR-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yu
    Because I...
[00:06] Yu
    I love you!
[00:10] Yu
    No matter what anyone says...
[00:13] Yu
    I really do love you!
[00:15] Yu
    So...
[00:18] Director
    Okay, cut!
[00:20] Camera
    Rolling previews!
[00:23] Camera
    Looks great, huh?
[00:24] Director
    Yeah, this one's good.
[00:27] Director
    That's all for today, I think.
[00:28] AD
    Okay, that cut was good!
[00:31] AD
    That's all we wanted to get for today.
[00:34] AD
    Great work, everyone!
[00:36] Yu
    Great work.
[00:38] Staff
    Great work.
[00:40] Keiko
    Looking good today, Yu.
[00:42] Keiko
    How'd it go?
[00:43] Yu
    I think I'm getting the hang of it.
[00:47] Keiko
    Right?
[00:48] Keiko
    Now you've got your interview, okay?
[00:50] Yu
    Right!
[02:22] Interviewer
    Okay, starting off...
[02:23] sign
    Episode 9
    
    Unyielding Wish -XOR-
[02:25] Interviewer
    How did you feel when
    you were cast in the role?
[02:28] Yu
    Oh, well...
[02:30] Yu
    I was really nervous
    about playing my first lead.
[02:35] Yu
    I'm usually a pretty laid-back person,
[02:38] Yu
    but I just shouted out, "Do you mean it?!"
[02:41] Yu
    Are you freaking kidding?!
[02:42] Yu
    What the hell are you doing there?!
[02:44] Yu
    You little...
[02:45] Yu
    Quit squirming around!
[02:47] Yu
    Get out here already!
[02:49] Yu
    I guess I see a lot of myself in the role.
[02:53] Yu
    I'm very introverted. I have
    a hard time expressing myself.
[02:58] Yu
    You're dead!
[02:59] Yu
    I'm gonna murder the hell out of this guy!
[03:02] Yu
    Come on! I know I got him just now!
[03:04] Yu
    I'm kind of a scatterbrain.
[03:07] Yu
    I make a lot of mistakes
    and get people mad at me.
[03:10] Yu
    I even put my blouse on
    backward this morning...
[03:13] Yu
    I said A, Zané! The hell are you doing?!
[03:17] Yu
    True to your name,
    you really are unfortunate!
[03:19] Yu
    Actually, sometimes they do take my ideas...
[03:24] Yu
    Hell yeah!
[03:27] MC
    Here at the league invitational finals...
[03:30] MC
    Team Fox One takes a win!
[03:36] sign
    Grilled
    Offal
[03:36] sign
    Gyoza
[03:37] Shun
    Great work today.
[03:38] Sota
    Things are looking up! Really up!
[03:41] Akito
    The pro league is within our grasp!
[03:45] Seshiru
    You're only getting started.
[03:47] Seshiru
    You'll fight eleven matches in this
    twelve-team round-robin,
[03:51] Seshiru
    and you need to place in the top six.
[03:54] Ryusei
    Well, let's just take it one game at a time.
[03:58] Ryusei
    We don't want to psych ourselves out too much.
[04:01] Satomi
    Excuse me.
[04:02] Shun
    Mom?
[04:04] Sota
    Hey, Tokinoya-san!
[04:06] Satomi
    Thank you for looking after my boy.
[04:09] Sota
    Oh, I haven't! Quite the contrary!
[04:12] Sota
    Shun-kun's been such a huge help to us.
[04:14] Satomi
    I didn't want to bother you
    right before your match.
[04:18] Satomi
    I just wanted to offer a belated thank you
    for everything you've done.
[04:22] Satomi
    Especially all you've done for Mio.
    I don't deserve your kindness.
[04:28] Sota
    Hey, it's nothing!
[04:30] Sota
    Shun-kun's the one
    who's been helping us, after all.
[04:34] Sota
    And he had another great performance today.
[04:37] Nozomi
    It's true.
[04:39] Nozomi
    Really, it's fine.
[04:40] Akito
    Yes, so take the money without reservations...
[04:45] Akito
    Mother!
[04:46] Shun
    She's not your mom. Don't call her that.
[04:49] Ryusei
    Please, use it to help Mio-chan.
[04:51] Yu
    I hope she feels better soon.
[04:53] Satomi
    Of course.
[04:54] Satomi
    Mio's still working through her feelings,
[04:57] Satomi
    so she won't be going to rehab just yet,
[05:00] Satomi
    but I truly am grateful for the gesture.
[05:03] Satomi
    I'll keep you informed of our progress,
[05:06] Satomi
    so please continue doing your best.
[05:09] Sota
    You really didn't have to come all this way.
[05:11] Sota
    Take care.
[05:13] Satomi
    I really can't thank you enough.
[05:16] Satomi
    Shun.
[05:18] Satomi
    Could we talk for a minute?
[05:24] Shun
    Mio's legs... are fine?
[05:27] Satomi
    We went for a check-up,
    and I asked about the rehab.
[05:31] Satomi
    They said... it might be
    a psychological issue.
[05:36] (Flashback) Mutsuki
    It could be a dissociative motor disorder.
[05:39] (Flashback) Shun
    Dissociative?
[05:40] (Flashback) Mutsuki
    Psychogenic paralysis.
[05:43] (Flashback) Mutsuki
    A mental illness.
[05:47] Satomi
    It sounds complicated, doesn't it?
[05:49] Satomi
    We apparently won't know right away, but...
[05:52] Satomi
    If it's a psychological issue,
[05:54] Satomi
    they say that needs to be resolved before
    physical therapy will be effective.
[05:59] Satomi
    I'm sorry to spring this on you...
[06:02] Shun
    No, that's okay.
[06:04] Satomi
    They think a place for mental wellness
    as well as physical therapy might help,
[06:10] Satomi
    so they wrote me
    a referral to that rehab center.
[06:14] Shun
    So you're sending Mio there?
[06:16] Satomi
    I was ready to drag her
    there myself if I had to...
[06:21] Satomi
    But if it's a psychological issue,
[06:25] Satomi
    it might be important
     that she goes voluntarily.
[06:50] Yu
    Oh, my manager's calling.
[06:53] Emiko
    You said you were filming a movie, right?
[06:56] Yu
    Yeah. I have to head out early today.
[06:59] Sota
    Sorry to take time out of your busy schedule.
[07:02] Yu
    Oh, it's fine.
[07:04] Yu
    Well, see you later.
[07:05] Sota
    Thanks for today!
[07:08] Yu
    See you!
[07:09] Shun
    Yeah, later!
[07:15] Keiko
    Yu, this here...
[07:17] sign
     Xaxxerion Bit Technica League, Final League Matches
[07:20] Keiko
    We got a question from a fan.
    They think this looks like you.
[07:23] Keiko
    So...
[07:24] Yu
    Does it? You think?
[07:26] Yu
    It's hard to tell without seeing her face...
[07:29] Keiko
    Do you think you're fooling me?
[07:32] Keiko
    I thought your filming schedule was strange.
[07:36] Keiko
    You're fine ditching school on weekdays,
[07:39] Keiko
    yet you black out the weekend
    for school activities?
[07:42] Keiko
    I looked into it, and all those weekends
[07:45] Keiko
    line up with this player's matches.
[07:49] Keiko
    Going behind your agency's back...
[07:53] Keiko
    Taking on work elsewhere...
[07:56] Keiko
    Do you understand what you've done?
[07:58] Yu
    It's not work!
[08:00] Yu
    I'm not going by "Yu," either.
[08:03] Yu
    And I'm not getting paid!
[08:05] Keiko
    You think that makes it all right?
[08:08] Keiko
    Your face is all over the media!
[08:10] Yu
    You can't see my face!
[08:12] Keiko
    That's not the issue here!
[08:14] Keiko
    What if this gets out?
[08:16] Keiko
    It'll ruin your image.
    You could lose this part.
[08:20] Keiko
    You could even be sued for breach of contract!
[08:26] Keiko
    Either way, you need to cease this.
[08:29] Yu
    No...
[08:30] Yu
    If I drop out, my team—
[08:33] Yu
    This is a crucial time for them.
[08:35] Keiko
    It is for you, too!
[08:37] Keiko
    This is your first lead role!
[08:39] Yu
    But... I can't just give up now!
[08:43] Keiko
    Does the game mean that much to you?
[08:45] Yu
    It does! It really does!
[08:49] Yu
    Back when I was struggling,
    there was someone who saved me...
[08:54] Yu
    I have to be the one to help him this time.
[08:59] Keiko
    Then why didn't you talk to me?
[09:05] Keiko
    When you were being bullied,
[09:08] Keiko
    I tried my best to help you, too.
[09:11] Keiko
    Remember?
[09:13] Yu
    Yes.
[09:15] Yu
    You did so much for me.
[09:19] Keiko
    You could have trusted me, then.
[09:24] Keiko
    Why didn't you tell me?
[09:37] Yu
    I'm home...
[10:03] Yu
    Damn it!
[10:13] Yu
    I'm sorry.
[10:35] Yu
    This sucks.
[10:44] Shun
    In the end, is this the only place I belong?
[10:48] sign
    You have a new message
[10:50] sign
    Explosion-kun
[10:51] sign
    Explosion-kun
    
    You awake?
[10:52] Shun
    Explosion-kun.
[10:55] Shun
    I'm awake, but...
[10:57] Shun
    I'm kind of a mess right now.
[11:00] sign
    Explosion-kun
    
    You awake?
[11:00] sign
    Explosion-kun
    
    You awake?
    
    
    What's wrong?
[11:04] Shun
    Remember how I told you
    my sister couldn't walk?
[11:07] Shun
    It's my fault she can't.
[11:11] Shun
    I asked her to go somewhere in my place,
    and she was in an accident...
[11:16] Shun
    But it's not just the accident.
[11:18] Shun
    It's also my fault she never got better.
[11:21] sign
    Explosion-kun
    
    
    You awake?
    
    What's wrong?
[11:21] sign
    Explosion-kun
    
    
    You awake?
    
    What's wrong?
    
    
     How do you figure?
[11:24] Shun
    I don't really get it.
[11:26] Shun
    I don't understand, but...
     I think I screwed things up.
[11:32] Shun
    Everything. All of it.
[11:36] Shun
    What should I do?
[11:44] Yu
    You're working so hard, Shun.
[11:46] Yu
    You haven't done anything wrong.
[11:50] Shun
    Rox from Sleeping Owl said...
    I was the cause of it all.
[11:56] Shun
    The doctor said the same thing.
[11:58] Shun
    So... it must be true.
[12:03] Shun
    I think I know why Mio won't go to rehab.
[12:07] Shun
    Because for her to get better...
    I have to abandon her.
[12:12] Shun
    But I...
[12:16] Shun
    It's stupid, right?
[12:18] Shun
    I'm such an idiot...
[12:23] Yu
    Jerk.
[12:25] Yu
    I was supposed to be the one crying to you...
[12:29] Yu
    How could you?
[12:37] Satomi
    Oh, Shun says he's going right
    from the shop to school today.
[12:41] Satomi
    He should've told me sooner.
    I already made food for him.
[12:47] Satomi
    He's apparently got match prep
    and won't be back for a while.
[12:52] Satomi
    That boy of mine...
[12:55] Satomi
    I hope he won't work himself
    to exhaustion again.
[13:04] (Flashback) Yu
    There's a shoot scheduled on Sunday?
[13:07] (Flashback) Yu
    But there's a match that day...
[13:10] Yu
    What's this shoot?
[13:13] Yu
    There's nothing on the film schedule.
[13:16] Keiko
    Look at that.
[13:17] sign
    The Aroma of Youth.
[13:18] Yu
    Is this...
[13:19] Keiko
    You got a commercial job.
[13:22] Keiko
    A big one.
[13:23] Yu
    You scheduled it without running it by me?
[13:27] Keiko
    You won't be playing again,
    so you're free, right?
[13:29] Yu
    Sakagami-san?!
[13:31] Keiko
    Yu, this is a critical time for your career.
[13:35] Keiko
    There are only so many jobs out there.
[13:38] Keiko
    It's a game of musical chairs
    for who gets them.
[13:43] Keiko
    Most people don't even get to play that game.
[13:49] Keiko
    There'll be a fitting, so keep the day open.
[13:52] Keiko
    We'll shoot samples for clients as well.
[13:54] sign
    The Aroma of Youth.
[14:02] sign
    Sorry, I won't make it. Location shoot
[14:02] Yu
    Sorry, I won't make it. Location shoot.
[14:06] Nozomi
    Looks like Yu won't be at practice today.
[14:09] Ryusei
    Huh? She had to go somewhere?
[14:11] Sota
    It's just fine.
[14:13] Sota
    Her work is important, too.
[14:15] sign
    Sorry, I won't make it. Location shoot
     I can play on my phone
[14:15] Yu
    I can play on my phone.
[14:17] Ryusei
    Going mobile, huh?
[14:19] Ryusei
    I guess we'll do map practice today.
[14:22] Ryusei
    Yu's gonna be playing online.
[14:24] Ryusei
    Let's set up a custom match.
[14:32] Keiko
    Is it really that entertaining?
[14:41] Ryusei
    Now peek, and...
[14:43] Ryusei
    Plunge into darknyess!
[14:45] Akito
    Don't you get tired,
    keeping that up even in practice?
[14:48] Ryusei
    It's part of my identity!
[14:51] Nozomi
    What's wrong, Shun-chan?
[14:53] Nozomi
    You seem a little down.
[14:55] Shun
    Huh? Isn't this how I usually am?
[14:58] Nozomi
    Of course not.
[15:00] Nozomi
    You may get low on energy, but not depressed.
[15:04] Nozomi
    Something up?
[15:06] Shun
    I'm just a little tired.
[15:09] Akito
    Don't you work yourself unconscious again!
[15:12] Shun
    I won't!
[15:13] Yu
    He's upset about Mio-chan.
[15:17] sign
    Sorry, I won't make it. Location shoot
     I can play on my phone
     Cheer up, Shun
[15:17] Yu
    Cheer up, Shun.
[15:19] Ryusei
    See? You've even got Yu-chan
    worried about you again.
[15:24] Shun
    Thanks, Yu.
[15:38] Yu
    What do I do?
[15:40] Yu
    I can't tell them I won't make the match...
[16:06] Messenger
    Delivery!
[16:08] Neighbor B
    Oh, thank you!
[16:11] Messenger
    Here you are.
[16:18] Photographer
    Ready!
[16:20] Photographer
    Ready!
[16:22] Photographer
    Over the shoulder.
[16:24] Photographer
    Arms crossed.
[16:26] Photographer
    Good, good.
[16:27] Photographer
    Hands behind your back.
[16:29] Photographer
    Yeah, good, good. Chin down a bit.
[16:35] Photographer
    Good. Very cute.
[16:38] Photographer
    Okay!
[16:40] Photographer
    Ready for the next outfit?
[16:42] Yu
    Yes!
[16:44] Keiko
    I heard there'll be press
    at the next shooting day?
[16:47] Director
    Yeah.
[16:48] Director
    The ad agency asked for a making-of feature.
[16:53] Keiko
    Got it. I'll put it together.
[16:58] Akito/Ryusei
    Yu-chan in a school uniform!
[17:01] Seshiru
    Hey, she's cute.
[17:04] Emiko
    Can't beat a real high schooler, huh?
[17:07] Seshiro
    Emiko, you'd be nuts for
     trying to compete with a pro.
[17:13] Shun
    Great work.
[17:13] sign
    Great work
[17:13] sign
    Good luck with your job
[17:15] Shun
    Good luck with your job.
[17:16] sign
    Thanks
[17:18] sign
    You too, Shun
[17:28] Nozomi
    Does Shun like Yu that way?
[18:26] sign
    Tomorrow's Schedule
[18:26] sign
    Match
[18:26] sign
    Commercial shoot
[18:26] sign
    Magazine interview
[18:28] Yu
    Tomorrow's the day.
[18:30] Yu
    I never managed to tell them.
[18:35] Yu
    Why?
[18:37] Yu
    Why do I have to?
[18:39] Yu
    You can't possibly expect me to choose!
[18:42] Yu
    Choosing between the acting work
    I've done all this time
[18:46] Yu
    and finally connecting with who saved me...
[18:50] Yu
    I can't turn my back on either!
[18:53] Yu
    Just... why?
[19:07] sign
     Xaxxerion Bit Technica League, Final League Matches
[19:07] Keiko
    Honestly...
[19:12] Keiko
    Of all times!
[19:59] Yu
    Rain?
[20:01] Yu
    That means...
[20:04] sign
    Today's commercial
    shoot is canceled due to rain
[20:06] Yu
    The shoot's off!
[20:15] sign
    Tomato Juice
[20:17] Yu
    I'm off!
[20:22] MC
    The fifth match of the league invitational...
[20:27] MC
    will be Hardshell Crab versus Team Fox One!
[20:33] MC
    Which side will seize the victory?
[20:37] Seshiru
    We're going with Plan A like we discussed.
[20:40] Seshiru
    When they don't think much of a team,
    they go all-in on the attack
[20:43] Seshiru
    and their defenses get weaker.
[20:44] All
    Copy!
[20:48] Yu
    Time to vent all that stress I've pent up.
[20:55] Yu
    Shun.
[20:58] Yu
    Empty your mind.
[21:02] Yu
    If we go down, we go together.
[21:05] Shun
    Right.