E9 - Their Bond
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
Precure Fire Strike!
[00:52] ---
Precure Shooting Star!
[01:07] ---
Thanks. You're a lifesaver.
[01:09] ---
Sure thing.
[01:15] ---
Dream! Are you okay?
[01:22] ---
Yeah, I'm fine.
[01:24] ---
I must be a little tired.
[01:27] ---
I've been really busy with
tons of school events and stuff.
[01:32] ---
It's hard to juggle that
and being a Precure at the same time.
[01:38] ---
Say, want to get a drink?
[01:40] ---
Sounds great. I'd love some yakitori.
[01:52] ---
PANPAKA Pan
[01:53] ---
This is no good. It's so dry.
[01:58] ---
Maybe I'll add a little more water.
[02:08] ---
The world will sparkle now
[02:11] ---
Because I said so
[02:14] ---
I'll make your smile
light up once again, beautifully
[02:20] ---
Rather than
live someone else's life
[02:24] ---
I will dance
to my own beat, like this
[02:29] ---
These exciting days
[02:34] ---
will never end
[02:37] ---
Power of Hope
Precure Full Bloom
[02:49] ---
Even if you can't love the world
[02:52] ---
Don't blame your heart
[02:55] ---
Your tears will always
turn into a new dream
[03:02] ---
Rather than
live someone else's life
[03:05] ---
I will dance
to my own beat, like this
[03:11] ---
These exciting days
[03:15] ---
will never end
[03:38] ---
Freshly baked curry bread!
[03:41] ---
Saki, don't worry about the store.
[03:43] ---
Mai-chan's here after all.
[03:46] ---
I'll finish up once I put these out.
[03:48] ---
PANPAKA Pan
[03:49] ---
You're so busy even after lunchtime.
[03:52] ---
It's been like this ever since
we appeared in that video.
[03:55] ---
You mean the
Dark Night Light video?
[03:58] ---
Yes. Thank goodness we have Saki.
[04:02] ---
She says that she'll take over
the business one day,
[04:06] ---
but we could leave it
in her hands even now.
[04:08] ---
This guy here wants to
leave the business to Saki
[04:11] ---
so he can apprentice at
a confectionery in Kyoto.
[04:14] ---
A Japanese confectionery?
[04:16] ---
I want to improve
the red bean paste for our anpan.
[04:22] ---
Are you out of chocolate cornets?
[04:24] ---
They'll be ready soon.
[04:29] ---
Their Bond
[04:30] ---
Their Bond.
[04:40] ---
Your mom and dad seem pretty happy
that you'll take over the business
[04:44] ---
and stay nearby
even after getting married.
[04:47] ---
I guess so.
[04:49] ---
He was raised in the city,
[04:51] ---
so he's always dreamed of living in
a place with lots of nature, like here.
[04:57] ---
He says he wants to
[04:59] ---
open a restaurant near PANPAKA Pan
and serve food made with
[05:02] ---
fresh vegetables from this town.
[05:05] ---
Oh dear.
[05:07] ---
What's wrong?
[05:08] ---
I forgot about my engagement ring.
[05:13] ---
I take it off while I make bread,
but I was in such a rush when leaving…
[05:20] ---
Oh, you.
[05:23] ---
Have you been busy at work?
[05:25] ---
Yes. I might get
a project as an illustrator.
[05:28] ---
Good for you!
[05:30] ---
I put an illustration in a proposal
and the client seemed to like it.
[05:34] ---
Mai! You're in top shape!
[05:37] ---
We need to celebrate! Let's eat a bunch!
[05:42] ---
This restaurant opened
just six months ago,
[05:45] ---
but it's really amazing!
[05:49] ---
-It's so good!
-Right?
[05:51] ---
I've been wanting to bring you here.
[05:53] ---
Their baguette is amazing too.
[05:57] ---
Bread has evolved in
its own way in each country.
[06:01] ---
Savory breads and sweet breads are
normal in Japan,
[06:05] ---
but you hardly see them in France.
[06:08] ---
Bread is as deep as
the hole in a chocolate cornet.
[06:13] ---
Whenever you talk about bread,
you always seem to enjoy yourself.
[06:21] ---
If only I could make bread like this.
[06:25] ---
Your bread is just as good.
[06:27] ---
No way. I still have a long way to go.
[06:31] ---
The manager here
trained in Strasbourg, France.
[06:36] ---
Since it's close to Germany,
[06:38] ---
they incorporate
German bread culture.
[06:40] ---
Apparently it was
a great learning experience.
[06:43] ---
It must be nice.
[06:50] ---
It's from Kurumi-chan.
[06:55] ---
Another new Shadow has appeared.
[06:58] ---
They're not just dogs or giant-sized.
[07:01] ---
-It's a bird.
-It's an airplane.
[07:03] ---
No, it's a Shadow.
[07:05] ---
That's…
[07:06] ---
The Shadow we fought last time.
[07:09] ---
It's no surprise Dark Night Light has
learned so much about Shadows.
[07:14] ---
And it's not just Shadows.
[07:16] ---
They also recommend
delicious food. They're great!
[07:19] ---
Yes.
[07:20] ---
Their video on trendy chicken stew
was so entertaining.
[07:25] ---
I see all of you have become
fans of Dark Night Light.
[07:29] ---
I am not!
[07:30] ---
I was just checking out their videos
to figure out who they are.
[07:35] ---
Just be honest, would you?
[07:38] ---
The voices of Dark Night Light
sure sound familiar to me.
[07:43] ---
I thought so too.
[07:45] ---
I think we should go back there again.
[07:47] ---
Go where?
[07:49] ---
The clock tower.
[07:50] ---
Something about it
really bothers me.
[07:54] ---
But you didn't find anything, right?
[07:57] ---
Yes.
[07:58] ---
At any rate, it feels like
Shadows are becoming more powerful.
[08:02] ---
Make sure you don't bite off
more than you can chew.
[08:07] ---
Don't you worry, Coco.
[08:09] ---
Rin-chan and I took down
some Shadows yesterday too.
[08:12] ---
That's right. You can count on us.
[08:21] ---
It feels like
I haven't been helpful at all.
[08:26] ---
Like we to do something too.
[08:30] ---
Like what?
[08:33] ---
What do you mean by "do something"?
[08:37] ---
Saki?
[08:39] ---
Sorry.
[08:42] ---
I had a good time today.
[08:44] ---
Let me take you to
another bakery sometime.
[08:47] ---
Oh, the bus is here.
[08:50] ---
Bye.
[08:51] ---
Bye.
[08:56] ---
PANPAKA Pan
[09:04] ---
This is no good.
[09:06] ---
Maybe I didn't knead it enough.
[09:09] ---
Maybe I should add
a little more water too.
[09:18] ---
Breadmaking Course in France
[09:20] ---
Learn from bakers
in the "food capital"
[09:24] ---
When can we go tour
the wedding venue?
[09:30] ---
Your mom and dad seem pretty happy
that you'll take over the business.
[09:34] ---
He was raised in the city,
[09:36] ---
so he's always dreamed of living in
a place with lots of nature, like here.
[09:51] ---
Thanks for today. It was fun.
Can I take you out tomorrow?
[09:55] ---
Mai?
[10:05] ---
It's been a while
since we came here together.
[10:08] ---
The Sky Tree never changes, does it?
[10:10] ---
Yeah.
[10:11] ---
I feel so relaxed
when I'm around this tree.
[10:14] ---
It's so soothing.
[10:16] ---
Karen-san said something similar.
[10:26] ---
Do you think it's okay
to resume the plan?
[10:29] ---
You believe
that story about those monsters?
[10:32] ---
Well, I mean…
[10:34] ---
There are no monsters.
[10:37] ---
The other day, once we came to,
there was nothing here.
[10:41] ---
Plus, if we cancel it now,
we'll be in major debt.
[10:46] ---
We cannot turn back.
[10:49] ---
So, why the Sky Tree?
[10:53] ---
I thought you would be
open to talking here.
[10:56] ---
About what?
[11:00] ---
You always look so happy
when you talk about bread.
[11:04] ---
But not the other day.
[11:14] ---
Breadmaking Course in France
[11:17] ---
You want to go to France, right?
[11:22] ---
Yes.
[11:23] ---
I've known you a long time,
so I can tell.
[11:27] ---
It's kind of like a dream of mine
[11:30] ---
to learn at a bakery in Strasbourg.
[11:35] ---
Have you told everyone?
[11:37] ---
There's no way I could tell them.
[11:39] ---
I'm about to get married
[11:41] ---
and Mom and Dad are happy
that I'll take over the business.
[11:45] ---
It's different from when we were kids.
[11:49] ---
You have responsibilities
as an adult.
[11:53] ---
Thinking about
your father and mother
[11:55] ---
and caring about
your fiancé is a very mature thing.
[12:01] ---
But don't you think
you're making too many assumptions?
[12:04] ---
Huh?
[12:06] ---
Of course, it's important
to think about others.
[12:10] ---
But isn't it also important
[12:12] ---
to tell others what you want to do
and how you feel?
[12:16] ---
If it were me, I would support you
[12:18] ---
and your decision.
[12:22] ---
Mai…
[12:44] ---
Is this…
[12:46] ---
A Shadow?
[13:05] ---
Mai!
[13:10] ---
Saki!
[13:25] ---
Are you okay?
[13:29] ---
Michiru and Kaoru?
[13:33] ---
Who are you people?
[13:41] ---
They're not humans.
[13:42] ---
That's right.
[13:44] ---
We are
[13:45] ---
from Dark Fall,
the land of destruction.
[13:49] ---
We are beings born from darkness.
[13:53] ---
Darkness?
[13:55] ---
In the past, we tried to put an end to
this world, to Precures, and to light.
[14:01] ---
But now, we search for beautiful
and fun things in this world
[14:07] ---
and share them with everyone.
[14:10] ---
Beautiful? Fun?
[14:12] ---
Yes.
[14:13] ---
We do it to help people realize
how precious this world is.
[14:20] ---
Help people…
[14:23] ---
realize?
[14:31] ---
-Michiru!
-Kaoru-san!
[14:33] ---
How naive!
[14:43] ---
The Sky Tree!
[14:48] ---
If you leave things up to humans,
[14:50] ---
eventually the world will
fall into ruin.
[14:59] ---
That was an illusion.
[15:03] ---
Stay out of…
[15:06] ---
my way!
[15:11] ---
Michiru! Kaoru!
[15:18] ---
Saki!
[15:21] ---
Mai.
[15:24] ---
Let's do it.
[15:27] ---
Turn into Precures?
[15:28] ---
Yes.
[15:30] ---
But…
[15:39] ---
I can't!
[15:40] ---
Saki!
[15:43] ---
I'm sorry.
[15:45] ---
I'm not a kid anymore.
[15:48] ---
I'm different from back then.
[15:50] ---
You're no different!
[15:52] ---
As a kid and an adult,
you're still the same!
[15:57] ---
You've always saved me.
[16:04] ---
Saki, you are you.
[16:10] ---
No matter how heavy your burden is,
you are able to move forward.
[16:15] ---
Believe in yourself.
[16:16] ---
Mai…
[16:32] ---
Dual Spiritual Power!
[16:47] ---
Bloom on the earth!
[16:50] ---
Soar into the sky!
[17:05] ---
The shining golden flower,
Cure Bloom!
[17:08] ---
The sparkling silver wing,
[17:11] ---
Cure Egret!
[17:15] ---
The two of us are Precure!
[17:19] ---
Those who defile the holy fountains!
[17:22] ---
Stop your cruel behavior!
[17:27] ---
-They've become Precures.
-Yes.
[17:29] ---
Precure.
[17:31] ---
I told you to stay out of my way!
[17:56] ---
Jeez, you're so obstinate!
[17:59] ---
Bloom!
[18:00] ---
Right!
[18:13] ---
The light of the spirits!
The shine of life!
[18:17] ---
Show the way to hope! Two hearts!
[18:22] ---
Precure Spiral Heart
[18:27] ---
Splash!
[18:43] ---
Precure…
[18:53] ---
We were able to transform
just like back then.
[18:56] ---
Yeah.
[19:00] ---
Thank you.
[19:03] ---
Sure thing.
[19:06] ---
PANPAKA Pan
[19:09] ---
There's a bakery
in Strasbourg, France.
[19:12] ---
That bakery has a long history.
[19:18] ---
I…
[19:21] ---
want to study abroad there.
[19:23] ---
-Sure.
-Huh?
[19:25] ---
What? Seriously? I can?
[19:28] ---
-If you want to go. Right?
-Yeah.
[19:33] ---
When you say "okay" so easily,
it's kind of anti-climactic.
[19:38] ---
Why would we be against it?
[19:40] ---
It's your life, after all.
[19:42] ---
Dad, Mom.
[19:46] ---
Thank you.
[19:47] ---
But studying abroad is tough.
[19:49] ---
Seeing you got me thinking, Dad.
[19:52] ---
Huh?
[19:53] ---
You want to apprentice
at a confectionery.
[19:55] ---
No matter how old you get,
you're ambitious and want to learn.
[20:03] ---
It's so admirable
that you haven't lost that feeling.
[20:07] ---
You think so?
[20:11] ---
We fully support your decision, but…
[20:14] ---
Is it okay with… You know…
[20:19] ---
It's all good!
[20:20] ---
I'm not very skillful,
[20:22] ---
so I don't know how
many years it will take me.
[20:26] ---
But I want to learn.
[20:30] ---
He said I can do what I want
even after we get married.
[20:33] ---
He said that what he wants most is
to see me happy.
[20:37] ---
That's right.
[20:38] ---
You don't have to be tied down
just because you're married.
[20:41] ---
Saki, you should follow your heart.
[20:44] ---
You won't be able to train at
[20:46] ---
a Japanese confectionery
for a while.
[20:49] ---
About that…
[20:51] ---
My friend's family runs
a confectionery.
[20:54] ---
When I told her about you,
she said she'll help you.
[20:57] ---
It's a Japanese confectionery
called Komachi.
[21:00] ---
That famous old
Japanese confectionery Komachi?
[21:03] ---
Yes, that's right!
[21:06] ---
My dad was totally overjoyed!
[21:09] ---
It's close and an easy commute.
[21:11] ---
Thank you, Komachi-san.
[21:13] ---
It's my pleasure.
[21:15] ---
I'm so excited to have our
red bean paste used in bread.
[21:18] ---
That's so great, Saki-chan.
[21:20] ---
Everything is
working out so perfectly.
[21:23] ---
Even the development
near the Sky Tree is
[21:26] ---
being called off
because of protests by the locals.
[21:29] ---
And you get to study in France.
[21:32] ---
Yeah!
[21:33] ---
But of course,
[21:34] ---
we have to do something
about Bell before that.
[21:37] ---
-We found…
-Where Bell is.
[21:40] ---
What?
[21:41] ---
Those calm, cool voices!
[21:44] ---
Dark Night Light!
[21:52] ---
What?!
[21:53] ---
Michiru and Kaoru?
[21:55] ---
What? You know them?
[21:58] ---
I knew I'd heard
those voices somewhere!
[22:01] ---
So, where is Bell?
[22:04] ---
We've been visiting the places
where Shadows appeared
[22:07] ---
and been asking around
and investigating.
[22:09] ---
We figured it out.
[22:11] ---
At the center of the area in
which the Shadows appeared is
[22:16] ---
the clock tower.
[22:19] ---
I knew it.
[22:21] ---
Let's go to the clock tower.
[22:26] ---
Time Flower.
[22:27] ---
This is bad-natts!
[22:29] ---
It's dangerous-natts!
[22:35] ---
We have eight Precures now.
[22:38] ---
I'm sure it'll be fine!
[22:52] ---
Nozomi!
[22:57] ---
Nozomi!
[23:00] ---
Nozomi!
[23:06] ---
When I am awakened
my eyes gain power
[23:12] ---
And a drop of
light trickles down
[23:17] ---
(Drops of hope,
the power of hope)
[23:28] ---
I always thought adults could do
whatever they wanted
[23:34] ---
And were free and had fun
[23:37] ---
I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
That everyone had
in their childhood
[23:45] ---
Going in circles, getting lost
[23:48] ---
Days going by
without any answers
[23:51] ---
Don't let it dry up
[23:54] ---
Tears fall silently
[23:57] ---
As I face it head-on
[24:02] ---
When I am awakened
my eyes gain power
[24:08] ---
And drops of light
trickle down uncontrollably
[24:14] ---
Those tears carry
all sorts of emotions
[24:20] ---
Eternal friendship
and personal dreams
[24:26] ---
Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
Power of Hope
Precure Full Bloom
[24:39] ---
What is happening to Nozomi?
[24:41] ---
She's very fatigued.
[24:43] ---
She seemed to be off for a while.
[24:45] ---
She wasn't fine at all.
[24:48] ---
Most likely,
the cause is the Time Flower.
[24:51] ---
The one called a sinister flower?
[24:53] ---
Yes. All of you, don't transform
into Precure anymore.
[24:59] ---
Next time is Episode 10,
"The Last Promise."
[25:02] ---
The Last Promise
No comments to display
No comments to display