E5 - Nozomi's Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Plaisir Academy
[00:12] ---
Your Dream
[00:14] ---
Your dream.
[00:16] ---
What do you
dream of being in the future?
[00:19] ---
I like babies, so I want to be
a nursery school teacher.
[00:22] ---
A manga artist
that can inspire people.
[00:25] ---
I'll definitely become
a soccer player!
[00:28] ---
A lawyer who can
help people in need!
[00:31] ---
I'll start a streaming channel
and become super rich.
[00:36] ---
Pop idol, Nursery school teacher,
Vet, Pianist, Prime minister
[00:39] ---
I love that
you have all these dreams.
[00:42] ---
I get excited just thinking about it.
[00:45] ---
Nozomi-sensei, what is your dream?
[00:47] ---
Oh, me?
[00:49] ---
Why did you decide to
become a teacher?
[00:55] ---
I didn't used to like studying at all
[00:59] ---
and I wasn't good at sports
or much of anything.
[01:02] ---
I had no confidence in myself.
[01:06] ---
But…
[01:08] ---
a teacher I met in middle school
taught me something.
[01:15] ---
Everyone has potential.
[01:18] ---
And if you do your best,
[01:21] ---
your dreams will come true.
[01:29] ---
The world will sparkle now
[01:32] ---
Because I said so
[01:35] ---
I'll make your smile
light up once again, beautifully
[01:41] ---
Rather than live someone else's life
[01:45] ---
I will dance to my own beat, like this
[01:49] ---
These exciting days
[01:55] ---
will never end
[01:58] ---
Power of Hope
Precure Full Bloom
[02:10] ---
Even if you can't love the world
[02:13] ---
Don't blame your heart
[02:16] ---
Your tears will always
turn into a new dream
[02:23] ---
Rather than live someone else's life
[02:26] ---
I will dance to my own beat,
[02:30] ---
like this
[02:32] ---
These exciting days
[02:36] ---
will never end
[02:57] ---
Nozomi's Wish.
[02:57] ---
Nozomi's Wish
[03:09] ---
People's silhouettes rise up
and become Shadows.
[03:12] ---
And these Shadows have been
showing up in this town.
[03:16] ---
They show up at different times,
both in the day and at night.
[03:21] ---
According to Karen,
[03:22] ---
unconscious people are arriving
at the hospital almost every day.
[03:27] ---
So people's silhouettes are
[03:29] ---
being stolen
without us even knowing about it.
[03:33] ---
We have to find the Shadows
and do something about them.
[03:36] ---
But do we have to be the ones to do it?
[03:40] ---
Well, only Precures can fight
or even touch Shadows.
[03:44] ---
We have to do it.
[03:46] ---
I guess you're right.
[03:49] ---
The problem is finding the Shadows.
[03:52] ---
I went back to that complex,
but there were no Shadows around.
[03:56] ---
Why do silhouettes
even turn into Shadows?
[04:09] ---
Now that you mention it,
[04:10] ---
the first time the term
"Shadow" was used on the internet was
[04:14] ---
on this streaming channel
called Dark Night Light.
[04:18] ---
Dark Night Light.
[04:20] ---
How very suspicious.
[04:22] ---
I'll look into them.
[04:23] ---
Also, I asked Coco-sama
and Natts-sama to come.
[04:29] ---
What? Coco and Natts?
[04:31] ---
I thought they might know something.
[04:39] ---
Here you are!
[04:41] ---
Today's appetizer is
fresh seafood pickled in vinegar.
[04:44] ---
I told you,
it's hors d'oeuvre, not appetizer.
[04:47] ---
And it's marinated seafood salad,
not pickled seafood.
[04:51] ---
See you.
[04:53] ---
Bye!
[04:59] ---
Nozomi-chan sure looked happy.
[05:02] ---
Of course.
She'll finally get to see Coco again.
[05:06] ---
Even if she doesn't say it,
it's so obvious.
[05:09] ---
Who is Coco-san?
[05:11] ---
The king of Palmier Kingdom.
[05:14] ---
Simply put,
[05:16] ---
he's Nozomi-san's soulmate.
[05:21] ---
Coco, how was Donuts Kingdom-natts?
[05:24] ---
Actually,
[05:26] ---
the situation was awful-coco.
[05:29] ---
The citizens kept cutting down
trees to make room for homes
[05:32] ---
so they lost a lot of greenery
[05:35] ---
and now their reservoir is
almost completely empty-coco.
[05:39] ---
The king of Donuts begged me
[05:41] ---
to share our water with them
so they can survive-coco.
[05:44] ---
We'd love to share with them-natts.
[05:47] ---
But Palmier Kingdom hasn't
been getting much rain either
[05:51] ---
and we don't have much to spare-natts.
[05:54] ---
What a difficult problem-coco.
[05:57] ---
He's her soulmate,
but he's a fairy, not a human.
[06:02] ---
Nozomi became a Precure
and a teacher all because of Coco.
[06:08] ---
Really?
[06:10] ---
That does sound like it was destiny.
[06:12] ---
How romantic.
[06:15] ---
How are things between Coco-sama
and Nozomi nowadays anyway?
[06:20] ---
They used to see each other a lot.
[06:23] ---
Coco would visit every so often
and they would go out together.
[06:30] ---
But…
[06:32] ---
I don't think they've seen
each other at all recently.
[06:36] ---
Not since Nozomi graduated
from college and became a teacher.
[06:40] ---
After college? So, for four years?
[06:44] ---
Why?
[06:45] ---
I don't really know.
[06:48] ---
Whenever I ask Nozomi,
she just beats around the bush.
[06:51] ---
I heard they're writing letters
and have Syrup deliver them.
[06:57] ---
I think I'll need to
look into that as well.
[07:03] ---
I got a letter from Milk-natts.
[07:05] ---
I got one too-coco.
[07:07] ---
What's going on where Nozomi
and the others live-coco?
[07:10] ---
I don't really know-natts.
[07:12] ---
I'll go to where they live-natts.
[07:16] ---
I'll leave that up to you-coco.
[07:19] ---
You're not going to see Nozomi-natts?
[07:22] ---
I'll think about what I can do
[07:25] ---
to solve
Donuts Kingdom's problem-coco.
[07:28] ---
-Ropu!
-Coco?
[07:30] ---
Ropu-ropu-ropu-ropu-ropu,
ropu-ropu-ropu!
[07:34] ---
Ropu. Natts.
[07:36] ---
Another Time Flower bloomed
in Cure Rose Garden-ropu.
[07:40] ---
It must have something to do with
[07:42] ---
the fact that Nozomi and the others
transformed into Precures-natts.
[07:45] ---
Nozomi turned into a Precure?
[07:47] ---
What do you mean-coco?
[07:49] ---
That's what it said
in the letter from Milk-natts.
[07:52] ---
Karen and Milk
also transformed-natts.
[07:55] ---
I didn't know about this-coco.
[07:57] ---
The moment Nozomi transformed,
[08:01] ---
a Time Flower bloomed
in Cure Rose Garden-natts.
[08:06] ---
When I read up on it,
[08:07] ---
a description of it
caught my attention-natts.
[08:10] ---
"The Time Flower is a sinister flower."
[08:14] ---
Sinister?
[08:15] ---
What does that mean-coco?
[08:17] ---
I don't know, and that's exactly why
[08:19] ---
I'm going to see Nozomi
and the others-natts!
[08:22] ---
Ropu!
[08:27] ---
Coco…
[08:34] ---
Why isn't anyone else coming?
[08:36] ---
It can't be helped.
[08:37] ---
They've all got work.
[08:39] ---
How about you, Kurumi-san?
[08:41] ---
I took today off.
[08:43] ---
My temp contract renewal is
coming up soon,
[08:46] ---
so I'm wondering what I should do.
[08:48] ---
Never mind that.
[08:50] ---
There's something
that I wanted to tell everyone.
[08:52] ---
Yesterday, I watched a bunch of
Dark Night Light videos
[08:56] ---
to figure out who they are.
[08:58] ---
But they're no ordinary people.
[09:01] ---
Things that intrigue
Dark Night Light.
[09:04] ---
Night, I'm so intrigued.
[09:06] ---
About what, Light?
[09:08] ---
Where is that cat going?
[09:10] ---
Begin tracking.
[09:13] ---
It's narrow, dark,
and hard to walk there.
[09:16] ---
Why doesn't that cat fly?
[09:17] ---
Cats don't fly.
[09:19] ---
Is that so?
[09:20] ---
If I remember correctly,
cats roll around.
[09:22] ---
Roll, roll. Roll, roll.
[09:24] ---
Where's the cat? Did it fly away?
[09:26] ---
As I said, they don't fly.
[09:28] ---
They shouldn't,
[09:30] ---
but sometimes they may be able to.
[09:34] ---
Something smells good.
[09:36] ---
That's it.
[09:40] ---
Crispy outside and soft inside.
[09:42] ---
A miraculous texture.
[09:44] ---
It's so delicious, it's shocking.
[09:47] ---
What in the world is
this wonderful food?
[09:50] ---
A waffle.
[09:52] ---
We've made a great discovery today.
[09:54] ---
Yeah, I'm glad I came to this town.
[09:56] ---
That was a worthwhile stroll.
[09:58] ---
Were we on a stroll?
[10:05] ---
They forgot about the cat.
[10:07] ---
Yeah, you get it?
[10:09] ---
Their conversation is brilliant
[10:11] ---
and it's funny
how they're a little weird.
[10:14] ---
This might be a good way
to revitalize the town.
[10:18] ---
Revitalize the town?
[10:20] ---
I help out with activities
for the shopping district.
[10:23] ---
We plan flea markets and festivals
[10:26] ---
and teach courses on recycling.
[10:29] ---
We're all working together
to invigorate to the town.
[10:32] ---
You're doing all that, Komachi?
[10:34] ---
I thought only the big shots
decide things for the town.
[10:38] ---
We're the ones who live here,
[10:40] ---
so we want to make it
a nice place ourselves.
[10:45] ---
You have a point.
[10:47] ---
What other videos are there?
[10:49] ---
I could recommend a lot.
[10:52] ---
This one is interesting.
[10:57] ---
That's so funny!
[10:59] ---
Natts!
[11:01] ---
I heard there was an emergency,
so I rushed here-natts!
[11:08] ---
But
[11:09] ---
it looks like you two are having fun.
[11:13] ---
-Natts-san!
-Natts-sama!
[11:15] ---
Goodbye, sensei!
[11:17] ---
Be careful on your way home.
[11:19] ---
See you tomorrow!
[11:28] ---
I get to see
[11:30] ---
Coco.
[11:33] ---
Welcome.
[11:34] ---
Everyone's waiting inside.
[11:39] ---
Hi!
[11:43] ---
Coco's not here?
[11:45] ---
Yeah. He's got work.
[11:48] ---
I see.
[11:50] ---
Sorry it's just me.
[11:52] ---
Oh dear. Don't say that.
[11:56] ---
Thanks for coming
all the way here, Natts.
[12:03] ---
Time is passing.
[12:07] ---
Moving toward the future.
[12:10] ---
Toward a future of despair.
[12:14] ---
At this rate…
[12:21] ---
-It's delicious.
-Glad to hear it.
[12:25] ---
We have to protect this.
[12:28] ---
Huh? The red bean mochi?
[12:30] ---
Not just red bean mochi,
[12:32] ---
but also these peaceful moments
when we enjoy delicious food
[12:37] ---
and look at smiling faces.
[12:39] ---
I agree. We have to protect this.
[12:42] ---
We're indebted to all of you
for saving Palmier Kingdom.
[12:48] ---
I will do whatever I can
[12:50] ---
to help protect this town.
[12:52] ---
Thank you, Natts.
[12:54] ---
That's very reassuring.
[13:06] ---
I sense something is here!
[13:09] ---
This way!
[13:19] ---
There it is!
[13:23] ---
A Shadow!
[13:25] ---
That's it?
[13:29] ---
It disappeared!
[13:34] ---
Over there!
[13:39] ---
Over there too!
[13:50] ---
This is…
[13:55] ---
where I first met Coco.
[14:22] ---
Where am I?
[14:24] ---
What are your dreams for the future?
[14:28] ---
That's right.
It's better not to have dreams.
[14:33] ---
Nothing good
comes from doing your best.
[14:37] ---
Don't waste your time.
[14:40] ---
It's not a waste!
[14:43] ---
If you have a dream
[14:44] ---
and do your best to become
who you want to be,
[14:47] ---
your future will be bright.
[14:50] ---
A bright future?
[14:52] ---
You don't understand anything, do you?
[14:56] ---
Cure Dream.
[15:00] ---
A black angel?
[15:04] ---
Nozomi!
[15:05] ---
Nozomi-san!
[15:07] ---
Darn it! Where did she go?
[15:12] ---
Shadows are appearing
out of the dark!
[15:17] ---
I'll handle them.
[15:20] ---
Sky Rose Translate!
[15:45] ---
The blue rose is the mark of secrecy,
[15:48] ---
Milky Rose!
[15:55] ---
Who are you?
[15:57] ---
I am Bell.
[16:00] ---
Is this your doing?
[16:02] ---
You're turning people's silhouettes
into Shadows?
[16:05] ---
These Shadows,
they are people's hearts.
[16:09] ---
Hearts?
[16:12] ---
They are weak-willed and selfish.
[16:15] ---
All they care about is
being happy in the moment.
[16:18] ---
All I am doing is
[16:20] ---
putting those
self-absorbed humans to sleep.
[16:24] ---
Why are you doing that?
[16:27] ---
Foolish humans are unnecessary.
[16:29] ---
Even you.
[16:31] ---
Your heart is wavering as well.
[16:36] ---
Why won't Coco come to visit me?
[16:41] ---
I've written him so many letters,
[16:44] ---
but he hasn't visited me in years.
[16:47] ---
Doesn't he like me anymore?
[16:49] ---
Coco is…
[16:51] ---
Coco is the King of Palmier Kingdom.
[16:54] ---
He's probably very busy
with his duties.
[16:59] ---
If he really wanted to see you,
[17:01] ---
he would've visited you
no matter how busy he was.
[17:04] ---
Don't you think?
[17:06] ---
People's hearts are very weak,
[17:09] ---
so their feelings don't last long.
[17:13] ---
Even so…
[17:15] ---
Even so, I will…
[17:17] ---
still fight!
[17:23] ---
My Curemo!
[17:44] ---
-This is different.
-Huh?
[17:45] ---
This isn't the presence I detected.
[17:48] ---
It was more powerful.
[17:50] ---
But it disappeared
along with Nozomi.
[17:53] ---
Nozomi, where are you?
[18:05] ---
Nozomi!
[18:22] ---
Nozomi!
[18:25] ---
Coco…
[18:27] ---
I am Nozomi.
[18:29] ---
Who are you?
[18:31] ---
Did you forget about me?
[18:34] ---
I wrote you so many letters
and was waiting for you for so long.
[18:39] ---
Why are you avoiding me?
[18:41] ---
You're wrong. I'm not!
[18:43] ---
I get it.
[18:45] ---
You're a great king
who cares about his citizens.
[18:48] ---
So, you were busy, right?
[18:51] ---
I bet you lost interest in me.
[18:55] ---
You're wrong!
[18:57] ---
Ever since I met her,
[18:58] ---
not a day has gone by
when I don't think about Nozomi.
[19:10] ---
Who are you?
[19:12] ---
What is your purpose in doing this?
[19:15] ---
You're intensify people's worries
and create illusions.
[19:18] ---
What you yourself are doing
is foolish!
[19:21] ---
Don't act so high and mighty.
Your heart is wavering as well.
[19:28] ---
Even though I was a prince,
I couldn't protect Palmier Kingdom
[19:33] ---
Even now, as king,
[19:35] ---
I can't solve
the issue with Donuts Kingdom.
[19:38] ---
I can't stand how powerless I am.
[19:42] ---
But Coco won't give up.
[19:45] ---
He considers what he can do
and searches for answers.
[19:48] ---
He works hard for
the kingdom and the citizens!
[19:52] ---
I know he's working hard.
[19:56] ---
I do get distressed sometimes.
[19:59] ---
But I will never give up,
for the sake of everyone's future.
[20:06] ---
Future?
[20:08] ---
There is no future for you people!
[20:27] ---
I won't let you
take away everyone's future!
[20:34] ---
Precure
[20:36] ---
Metamorphose!
[20:56] ---
Great power of hope,
[20:59] ---
Cure Dream!
[21:04] ---
Dream?
[21:07] ---
I won't allow anything to get in my way.
[21:09] ---
Even a Precure.
[21:29] ---
Shadows, this isn't where you belong.
[21:35] ---
Precure Shooting Star!
[21:57] ---
Dream!
[22:04] ---
Her presence is gone.
[22:06] ---
The Shadows… are gone too.
[22:12] ---
Nozomi, are you okay?
[22:17] ---
Nozomi?
[22:23] ---
Coco, I… I also…
[22:38] ---
Nozomi!
[22:42] ---
Nozomi? Coco-sama!
[22:44] ---
Nozomi-san.
[22:55] ---
I will not give up.
[22:59] ---
I will make sure this town…
[23:06] ---
When I am awakened my eyes gain power
[23:12] ---
And a drop of light trickles down
[23:17] ---
(Drops of hope, the power of hope)
[23:28] ---
I always thought adults could do
whatever they wanted
[23:34] ---
And were free and had fun
[23:37] ---
I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
That everyone had
in their childhood
[23:46] ---
Going in circles, getting lost
[23:49] ---
Days going by without any answers
[23:51] ---
Don't let it dry up
[23:54] ---
Tears fall silently
[23:57] ---
As I face it head-on
[24:03] ---
When I am awakened my eyes gain power
[24:08] ---
And drops of light
trickle down uncontrollably
[24:14] ---
Those tears carry
all sorts of emotions
[24:20] ---
Eternal friendship
and personal dreams
[24:26] ---
Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
Power of Hope
Precure Full Bloom
[24:39] ---
Nozomi! I heard you found the Shadows.
[24:42] ---
Are you okay? Are you hurt?
[24:43] ---
No, I'm fine!
[24:45] ---
I can't just sit around
when people are suffering.
[24:47] ---
I know that, but it's not that simple.
[24:50] ---
Being an adult isn't that easy.
[24:53] ---
Rin, that's not like you.
[24:55] ---
I don't think I can become a Precure.
[24:59] ---
Next time is Episode 6,
"The Wavering Flame."
[25:02] ---
The Wavering Flame
No comments to display
No comments to display