E12 - The Power of Hope
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
Emissary of Light, Cure Black!
[00:28] ---
Emissary of Light, Cure White!
[00:32] ---
The two of us are Precure!
[00:36] ---
Servants of the power of darkness.
[00:39] ---
Return to your home this instant!
[00:46] ---
The world will sparkle now
[00:49] ---
Because I said so
[00:52] ---
I'll make your smile
light up once again, beautifully
[00:58] ---
Rather than
live someone else's life
[01:02] ---
I will dance
to my own beat, like this
[01:07] ---
These exciting days
[01:12] ---
will never end
[01:15] ---
Power of Hope
Precure Full Bloom
[01:27] ---
Even if you can't love the world
[01:30] ---
Don't blame your heart
[01:33] ---
Your tears will always
turn into a new dream
[01:40] ---
Rather than
live someone else's life
[01:43] ---
I will dance
to my own beat, like this
[01:49] ---
These exciting days
[01:53] ---
will never end
[02:15] ---
The Power of Hope.
[02:15] ---
The Power of Hope
[02:21] ---
It's so good to see you!
[02:23] ---
You seem to be doing well.
[02:25] ---
Of course! All of you look great too.
[02:27] ---
Hey, celebrate the reunion later.
[02:30] ---
Here it comes!
[02:43] ---
Now's our chance!
[03:02] ---
It's trying to get out again!
[03:04] ---
We have to stop it!
[03:05] ---
Don't worry!
[03:15] ---
Shining life, Shiny Luminous!
[03:20] ---
The heart of light
and the will of light
[03:22] ---
in order to unify it all!
[03:31] ---
Luminous!
[03:32] ---
Luminous, go for it!
[03:34] ---
Okay!
[04:01] ---
Precure Fire Strike!
[04:13] ---
Precure Sapphire Arrow!
[04:35] ---
-What!
-No way!
[04:50] ---
Is this really what you wanted?
[04:53] ---
I understand your desire
to protect the town.
[04:57] ---
But is it right to hurt
innocent people
[05:01] ---
and kind people in the process?
[05:13] ---
No matter how much it is attacked,
it recovers instantly.
[05:17] ---
At this rate…
[05:27] ---
Dark Night Light Channel
Live Stream
[05:28] ---
Dark Night Light's live stream?
[05:38] ---
That is a Shadow.
[05:40] ---
A being that came from
the hearts of you humans.
[05:44] ---
This is not a dream or an illusion.
[05:46] ---
It is not a deepfake either.
[05:48] ---
It is the undeniable truth.
[05:51] ---
An event unfolding right now.
[05:55] ---
Someone is fighting the Shadow.
[05:58] ---
-Are those girls?
-Wow!
[06:01] ---
These girls are strong,
but they are not extraordinary.
[06:05] ---
They live in this town,
like all of you.
[06:09] ---
What?
[06:10] ---
The weak hearts of humans
will continue to produce Shadows.
[06:15] ---
Unless all of you
strengthen your hearts,
[06:17] ---
Shadows will be unstoppable.
[06:19] ---
That's easier said than done.
[06:22] ---
What are we supposed to do?
[06:24] ---
There's nothing
we can do about that thing.
[06:49] ---
Dream!
[06:55] ---
Dream!
[06:57] ---
That girl's in trouble!
[07:00] ---
You can do it!
[07:02] ---
You can do it!
[07:07] ---
-You can do it!
-You can do it!
[07:09] ---
-You can do it!
-You can do it!
[07:13] ---
Excuse me a moment!
[07:14] ---
You people, this is no time
to be shouting, "You can do it!"
[07:19] ---
Those girls have been working
very hard since a long time ago!
[07:24] ---
But this here is your town.
[07:27] ---
So, you're the ones
who have to do something!
[07:29] ---
But what can we do?
[07:32] ---
There's nothing that we can do.
[07:37] ---
I can't do anything.
[07:39] ---
It's impossible for us.
[07:43] ---
That's not true.
[07:44] ---
Sometimes things are hard
and we feel like giving up.
[07:48] ---
Sometimes we feel
utterly powerless.
[07:51] ---
But
[07:52] ---
doing what you can at the moment
with all your might is what matters!
[07:57] ---
We may be weak on our own.
[07:59] ---
But if we unite all our power,
[08:02] ---
then I'm sure we can change the future.
[08:06] ---
Just as the flap of
a small butterfly's wings
[08:09] ---
creates a wind
that turns into a huge gust.
[08:14] ---
That's right.
[08:16] ---
We're not alone, after all!
[08:18] ---
We may not see results right away.
[08:23] ---
But if we keep trying without
giving up, then, in time…
[08:27] ---
Keep trying.
[08:28] ---
That's the key.
[08:31] ---
After all, we want a happy future.
[08:34] ---
We can do it.
[08:35] ---
We can totally do it. I know it.
[08:38] ---
If we all do our best,
we can reverse this hopeless future.
[08:43] ---
I'm sure of it!
[08:45] ---
Let blossom a sparkling rose
[08:48] ---
that envelops evil power!
[08:51] ---
Milky Rose Metal Blizzard!
[09:01] ---
The light of the spirits!
The shine of life!
[09:04] ---
Show the way to hope! Two hearts!
[09:09] ---
Precure! Spiral Heart
[09:14] ---
Splash!
[09:18] ---
Black thunder!
[09:20] ---
White thunder!
[09:24] ---
The beautiful soul of a Precure…
[09:27] ---
Shall crush evil hearts!
[09:30] ---
Precure! Marble Screw
[09:38] ---
Max!
[09:52] ---
I want to try my best too.
[09:54] ---
I mean, I love this town.
[09:56] ---
I'll do my best too.
[09:58] ---
I don't want to lose this town again.
[10:02] ---
Do you think we can do it?
[10:04] ---
It might be hard to do it alone, but…
[10:08] ---
Let's do it. It's our future, after all.
[10:13] ---
There must be something I can do too.
[10:16] ---
-Okay, I will too.
-Me too!
[10:29] ---
What is this light?
[10:38] ---
Precure! Butterfly Effect
[10:41] ---
Shining Dream!
[11:26] ---
I still don't trust humans.
[11:30] ---
But as long as all of you exist,
then maybe…
[11:37] ---
Bell's wings…
[11:40] ---
How beautiful.
[11:43] ---
Precures.
[11:46] ---
See you in the future.
[12:04] ---
They disappeared…
both Bell and the Shadows.
[12:08] ---
The truly hard work starts from now.
[12:12] ---
That's right.
[12:13] ---
So we can hold our heads high
when we meet Bell in the future.
[12:21] ---
All that aside,
Black, White and Luminous too,
[12:26] ---
what a surprise it was
when you showed up.
[12:29] ---
Sorry it took so long.
[12:31] ---
I'm so glad you are all doing well.
[12:34] ---
What have you been up to?
[12:36] ---
Actually, we've been all over…
[12:43] ---
Dream!
[12:59] ---
We'll see each other again. I swear.
[13:02] ---
Coco…
[13:08] ---
Nozomi!
[13:23] ---
The bizarre phenomenon of people
being attacked by silhouettes
[13:27] ---
and the town is back to normal.
[13:30] ---
All the people who were unconscious
have recovered…
[13:33] ---
Here's your seafood fried rice.
[13:34] ---
Seafood pilaf.
[13:36] ---
Enjoy!
[13:40] ---
Thank you, doctor.
[13:43] ---
Take care.
[13:47] ---
Thank you for everything.
[13:49] ---
You honestly were
quite a lot of trouble.
[13:53] ---
Sorry about that.
[13:54] ---
But I realized that being
a secretary is not my calling.
[13:58] ---
Good grief. Young people these days.
[14:01] ---
So, do you have a new job lined up?
[14:04] ---
Yes.
[14:04] ---
I will become
the prime minister of my homeland.
[14:09] ---
What?
[14:11] ---
Goodbye.
[14:13] ---
Wait! Did you say prime minister?
[14:18] ---
Let's go to Palmier Kingdom-miru!
[14:24] ---
The theme is
"Connecting through fair trade".
[14:27] ---
The objective is to have us
[14:29] ---
and the manufacturers
and the customers
[14:31] ---
work hand in hand
to create the future.
[14:36] ---
Your passion is conveyed
through this design.
[14:40] ---
Huh?
[14:41] ---
Submit this and try again
at the next competition.
[14:45] ---
Okay!
[14:49] ---
Angels are just like us, aren't they?
[14:53] ---
I used to think
they were far out of our reach,
[14:57] ---
but they worry, suffer, and sometimes
make mistakes just like us.
[15:03] ---
But their devotion
and diligence move our hearts.
[15:09] ---
You talk as if
you know an actual angel.
[15:13] ---
I will become an angel
[15:16] ---
who can move people to want to work
hand-in-hand with each other.
[15:21] ---
I can't wait.
[15:25] ---
The curtain is rising.
[15:27] ---
Off you go, angel.
[15:29] ---
Okay.
[15:39] ---
I'm really excited about
studying abroad.
[15:42] ---
Thank you for
helping me through all this.
[15:46] ---
Saki, quit crying.
[15:47] ---
I can't help it!
[15:49] ---
Oh dear. I wanted to
send you off with a smile.
[15:54] ---
-I'll call you every day.
-Okay.
[15:57] ---
I'll make lots of delicious bread
so you can eat all of it.
[16:02] ---
Okay. I can hardly wait.
[16:10] ---
Komachi-chan,
[16:11] ---
I didn't know you were friends with
Sanae-san's granddaughter.
[16:15] ---
Yes. I was so surprised.
[16:18] ---
I didn't know she was
Honoka-san's grandmother.
[16:21] ---
What a small world!
[16:23] ---
You're sure working hard, Komachi.
[16:26] ---
Well, I realized that everything
I've been doing for
[16:29] ---
the shopping district and town
until now was very important.
[16:34] ---
You're so busy,
you must not have time to write.
[16:37] ---
That's not true.
[16:39] ---
There are many things that I want to
tell others and write about.
[16:42] ---
I plan to give everything my best,
including this town and my novels.
[16:47] ---
Komachi-chan, what do I do with this?
[16:50] ---
One second.
[16:53] ---
I can't wait to read
Komachi Akimoto's story.
[17:00] ---
The live stream with Precures
and Shadows went viral,
[17:04] ---
but it didn't last.
[17:06] ---
As time goes on, some people forget.
[17:10] ---
But
[17:11] ---
there are also many people
who don't forget and take action.
[17:15] ---
We should too.
[17:17] ---
Yes.
[17:18] ---
Let's keep telling others
about what's important
[17:22] ---
and about the future.
[17:28] ---
When will Coco-sama be back-papa?
[17:31] ---
I need to ask him something-papa.
[17:33] ---
With Natts-sama gone too, what will
happen to Palmier Kingdom-horo?
[17:38] ---
Everyone,
[17:39] ---
you can't just rely on Coco-sama
and Natts-sama for everything-miru.
[17:42] ---
This kingdom belongs to all of us,
so we all have to think about
[17:45] ---
how to make it better-miru.
[17:48] ---
To build a fairy government
run by fairies for fairies,
[17:52] ---
I will become the prime minister
of Palmier Kingdom-miru!
[17:57] ---
Prime minister?
[17:59] ---
A leader who listens to everyone's
ideas and decides what to do-miru.
[18:02] ---
I'm collecting ideas
for building a good nation-miru.
[18:06] ---
Milk, what are you talking about-papa?
[18:08] ---
-You're just a caretaker--
-Hana!
[18:11] ---
I want to plant flowers
and make a flower garden-hana.
[18:15] ---
Great idea-miru.
[18:17] ---
Do the adults have any ideas-miru?
[18:19] ---
If there were new roads,
[18:22] ---
we could become better friends with
neighboring countries-papa.
[18:28] ---
Donuts Kingdom has
a water shortage-kaka.
[18:30] ---
We should build a new reservoir
in Palmier Kingdom-momo.
[18:35] ---
-That would be great-kaka.
-I agree-hana!
[18:37] ---
I agree-horo.
[18:41] ---
Nice idea-miru!
[18:51] ---
You had a lot of visitors again today.
[18:55] ---
They're all great kids.
[18:58] ---
I can tell they're your students.
[19:01] ---
I talked to your parents too.
[19:04] ---
They said they heard
all about me from you.
[19:07] ---
I wonder what you told them about me.
[19:10] ---
I'm really curious.
[19:13] ---
Nozomi, everyone is
waiting for you to wake up.
[19:20] ---
She's been asleep for one week.
[19:22] ---
There's nothing physically wrong,
so why isn't she waking up?
[19:28] ---
-Unless we find the cause, there's no--
-There's hope.
[19:33] ---
After all, Nozomi is…
[19:37] ---
The Precure of Hope, Cure Dream.
[19:41] ---
You've always given me hope.
[19:46] ---
Nozomi, I wanted to
tell you this when you got back.
[19:50] ---
If it's possible, and if you want to,
[19:55] ---
I want to be with you.
[19:59] ---
Nozomi, I love you.
[20:03] ---
Ever since the time we met…
[20:12] ---
and from now on.
[20:22] ---
Me too.
[20:25] ---
Coco, remember how you told me
[20:28] ---
that you wish for my happiness?
[20:32] ---
For me to be happy, I need you.
[20:36] ---
Nozomi.
[20:39] ---
I am a king and you are a teacher.
[20:43] ---
Both jobs require a lot from us.
[20:47] ---
But as long as I have you,
I can give it my best.
[20:53] ---
Me too.
[20:55] ---
We may not be able to
be together every day.
[20:59] ---
We'll see each other whenever we can.
[21:01] ---
I want us to live together like that.
[21:05] ---
Nozomi…
[21:08] ---
Will you marry me?
[21:15] ---
Huh?
[21:16] ---
Uh…
[21:20] ---
I was planning on asking you that.
[21:23] ---
It was my dream
to be able to be with you forever.
[21:29] ---
My dream came true again.
[21:46] ---
Sorry!
[21:47] ---
We didn't see anything!
[21:49] ---
Hey, since when were they like that?
[21:52] ---
When did Nozomi-san wake up?
[21:53] ---
I have to check up on her!
[21:55] ---
Shh! We have to leave them alone!
[22:02] ---
The Time Flower produced fruit
and dropped a seed-ropu.
[22:06] ---
What is going on-ropu?
[22:09] ---
The Time Flower is known as
a sinister flower-natts.
[22:13] ---
But maybe it's a flower
that tells us about future dangers
[22:16] ---
so we have a chance
to steer clear of it-natts.
[22:20] ---
Precures saved the future-ropu.
[22:24] ---
No. The future depends
entirely on humans-natts.
[22:30] ---
-Welcome!
-Welcome!
[22:32] ---
Thanks for waiting, everyone!
[22:34] ---
Huh? Where are
Nagisa-san and Honoka-san?
[22:37] ---
They're not coming today.
[22:39] ---
Nagisa-san is in the Amazon
and Honoka-san is in the Arctic.
[22:43] ---
The destruction of
tropical rain forests
[22:45] ---
and the melting of ice in
the Arctic Circle can't be ignored.
[22:50] ---
I guess they're trying to change
[22:52] ---
not just this town,
but the whole world.
[22:55] ---
They're so proactive, as always.
[22:58] ---
All right! Let's begin what used to be
our Precure Drinking Party,
[23:02] ---
but what we now call
Meeting for the Future.
[23:05] ---
It's decided!
[23:13] ---
Save The Environment
With Everyone's Help
[23:16] ---
Use Resources Wisely!
[23:19] ---
Preparing for Disasters
[23:51] ---
Rumi Katagiri
[23:51] ---
I started a dance club
and made lots of friends.
[23:58] ---
Yukishiro
[24:09] ---
All right, everyone,
close your textbooks.
[24:14] ---
It's important to remember
what's in the textbooks,
[24:18] ---
but what's more important is
to use your mind.
[24:22] ---
This isn't a story about
a far-away country
[24:25] ---
or some stranger.
[24:27] ---
This concerns the future
of you and me and everyone.
[24:31] ---
Let's all think about
what needs to be done
[24:35] ---
and what we can do for a better future.
[24:40] ---
Okay!
[24:45] ---
The hell with that! That's so stupid!
[24:51] ---
Who gives a darn about others!
[24:53] ---
That's right!
[24:54] ---
I couldn't care less about the future!
[24:56] ---
That's for sure!
No comments to display
No comments to display