E2 - The Shape of Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Time cannot be stopped.
[00:21] ---
    It cannot be rewound.
[00:23] ---
    But…
[00:28] ---
    I will change it.
[01:05] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[02:08] ---
    As always, they're
    blooming so beautifully-ropu.
[02:13] ---
    Ropu?
[02:16] ---
    I've never seen this bud before-ropu.
[02:19] ---
    What is this-ropu?
[02:26] ---
    The Shape of Determination.
[02:35] ---
    May I have your order?
[02:37] ---
    Draft beer for me.
[02:39] ---
    I'll have a lemon sour, please.
[02:42] ---
    Lemon! There she goes!
[02:43] ---
    After all, she's the
    "effervescence of bursting lemon."
[02:47] ---
    I'll have a mojito.
[02:49] ---
    Oh, a cocktail made with mint.
[02:52] ---
    You sure don't disappoint.
[02:54] ---
    I'll have a Red Eye.
    How about you, Karen-san?
[02:57] ---
    Huh? Oh…
[03:00] ---
    I'll have oolong tea.
[03:03] ---
    I'm sorry to disappoint you all.
[03:07] ---
    We're just joking around.
[03:08] ---
    You can drink
    whatever you want.
[03:10] ---
    Karen-san, can't you drink alcohol?
[03:13] ---
    It's not like I can't drink it.
[03:16] ---
    Just not today.
[03:18] ---
    Since Karen's a doctor,
[03:20] ---
    she probably gets
    called in for emergencies.
[03:22] ---
    Yes.
[03:23] ---
    Things like that happen,
    so I try to be safe.
[03:26] ---
    I see.
[03:28] ---
    It's not easy to be a doctor, is it?
[03:30] ---
    But don't mind me.
[03:32] ---
    Drink as much as you like.
[03:34] ---
    How about Kurumi?
[03:36] ---
    I'll have
[03:38] ---
    the daiginjo sake, Usagi to Kame!
[03:45] ---
    All right, Pre…
[03:47] ---
    Here's to the reunion
    of us former pretty girls!
[03:51] ---
    Cheers!
[04:00] ---
    Urara, you're quite a drinker!
[04:03] ---
    I do like to drink.
[04:06] ---
    That reminds me.
[04:06] ---
    I saw your poster
    in our shopping arcade, Urara-san.
[04:11] ---
    Written and Directed
    by Mariko Takigawa
[04:12] ---
    You're starring in a play
    directed by Mariko Takigawa, right?
[04:17] ---
    Uh, yeah.
[04:19] ---
    -No way!
    -That's amazing!
[04:21] ---
    It is? Is that amazing?
[04:24] ---
    Mariko Takigawa is
    a world-famous theater director.
[04:29] ---
    Mariko Takigawa
[04:29] ---
    Actors dream of being
    in her shows even just once.
[04:32] ---
    She's the kind of person
    who people look up to.
[04:35] ---
    She chose you? That's amazing, Urara!
[04:39] ---
    No! It's not amazing at all.
[04:42] ---
    I'm always getting
    yelled at during practice.
[04:44] ---
    Oh, please!
[04:45] ---
    It's really amazing
    to be chosen by Mariko Takigawa.
[04:49] ---
    Um…
[04:51] ---
    Karen-san is much more amazing.
[04:54] ---
    You became a doctor and heal people
    who are sick and hurt, right?
[04:59] ---
    Things don't always work out though.
[05:02] ---
    -What about you, Komachi-san?
    -Huh?
[05:04] ---
    How are things now?
[05:06] ---
    Your novel won an award, didn't it?
[05:09] ---
    An award?
[05:10] ---
    Wow! You're a novelist now!
[05:13] ---
    I wouldn't call myself a novelist yet.
[05:17] ---
    Everyone is so amazing.
[05:19] ---
    You're working hard too, Rin-chan.
[05:22] ---
    Those earrings she's wearing,
    she designed those, you know.
[05:26] ---
    I was thinking they were really cute!
[05:29] ---
    They're very you. So lovely.
[05:31] ---
    You think so?
[05:33] ---
    I work as a temp secretary.
[05:38] ---
    As Coco-sama and
    Natts-sama's caretaker,
[05:41] ---
    I'm honing my skills.
[05:44] ---
    Coco.
[05:48] ---
    You're still working
    hard as their caretaker, huh?
[05:51] ---
    Of course!
[05:52] ---
    Supporting Coco-sama
    and Natts-sama is my duty.
[05:56] ---
    Hey, how are Coco and Natts doing?
[06:00] ---
    Both of them are doing well.
[06:02] ---
    They are working hard every day
    for the citizens of Palmier Kingdom.
[06:07] ---
    Syrup is too.
[06:10] ---
    -That brings back memories.
    -It sure does.
[06:14] ---
    Ropu!
[06:20] ---
    What a headache-natts.
[06:22] ---
    Natts, are you okay-ropu?
[06:24] ---
    Natts!
[06:25] ---
    Syrup, you scared me-natts!
[06:27] ---
    I'm sorry-ropu.
[06:29] ---
    But if your head hurts,
    you should rest-ropu.
[06:32] ---
    I'm fine-natts.
[06:34] ---
    It's just that negotiations with
    Donuts Kingdom aren't going well.
[06:38] ---
    Because of that, Coco has been
    busy with meetings-natts.
[06:43] ---
    It must be hard being a king-ropu.
[06:45] ---
    Anyway, did you need something-natts?
[06:48] ---
    Oh, that's right-ropu!
[06:50] ---
    In Cure Rose Garden,
[06:52] ---
    I found a bud
    that I've never seen before-ropu.
[06:55] ---
    A bud-natts?
[06:59] ---
    -I drank and ate my fill.
    -Nozomi-kun!
[07:02] ---
    What next? Wine? Cocktails?
[07:06] ---
    Maybe it's time for a soft drink.
[07:08] ---
    What? A highball?
[07:11] ---
    I guess I've got no choice.
[07:13] ---
    If you're going to drink one,
    I'll have to do the same.
[07:17] ---
    -Two highballs, please!
    -Okay!
[07:21] ---
    Rin, are you okay?
[07:24] ---
    She'll be fine.
[07:25] ---
    Rin-chan is always like this
    when she gets drunk.
[07:29] ---
    Rin-san is troublesome
    when she's drunk.
[07:33] ---
    Urara, you had a twin?
[07:36] ---
    No, you were triplets?
[07:38] ---
    Urara Kasugano is an only child.
[07:42] ---
    Urara, you're drinking
    at the same pace as Kurumi,
[07:45] ---
    but you're not drunk at all.
[07:47] ---
    I can hold my liquor pretty well.
[07:50] ---
    Urara-san, you're quite a hard drinker.
[07:52] ---
    Be careful not to drink
    too much, everybody.
[07:55] ---
    Even if it's fun, know your limits--
[07:57] ---
    What fun! I am having so much fun today!
[08:00] ---
    I'm having so much fun…
[08:04] ---
    Now, she's crying over nothing.
[08:08] ---
    This really is fun.
[08:11] ---
    I was feeling a bit discouraged,
[08:14] ---
    but meeting all of you
    has cheered me up.
[08:17] ---
    -Thank you.
    -We can meet anytime.
[08:22] ---
    It's easy as long as
    we exchange contact info.
[08:27] ---
    Added!
[08:29] ---
    And our group name is…
[08:31] ---
    Group name: Precure
[08:34] ---
    Plaisir Academy
[08:41] ---
    Rumi Katagiri
[08:46] ---
    Let's meet again in the future.
[08:49] ---
    That's a promise.
[08:54] ---
    Oh, it's Nozomi-sensei.
[08:57] ---
    -Good morning.
    -Good morning.
[09:00] ---
    Komachi
[09:04] ---
    Good morning, Komachi-chan.
[09:07] ---
    Good morning.
[09:12] ---
    Hard at work as always, Komachi-chan.
[09:14] ---
    Thank you for always
    taking care of the flowerbed.
[09:19] ---
    Not at all.
    Looking at pretty plants relaxes me.
[09:25] ---
    I hope the people who pass by
[09:27] ---
    can also feel
    relaxed when they see this.
[09:30] ---
    Thanks for doing this
    despite your busy schedule.
[09:42] ---
    Angel, Written
    and Directed by Mariko Takigawa
[09:49] ---
    That's a heavy sigh.
[09:53] ---
    Big sister!
[09:55] ---
    Komachi
[09:58] ---
    Nozomi-chan and the crew?
    That brings back memories.
[10:03] ---
    -How are they doing?
    -Good.
[10:05] ---
    They've all fulfilled their
    dreams from middle school
[10:08] ---
    and things are
    smooth sailing for them.
[10:11] ---
    Compared to them, look at me.
[10:14] ---
    So that's why you were sighing?
[10:16] ---
    You're admirable too, Komachi.
[10:18] ---
    Besides helping out here,
[10:20] ---
    you work with
    the neighborhood association.
[10:22] ---
    Everyone relies on you.
[10:24] ---
    Things just happened to
    turn out that way, that's all.
[10:29] ---
    It's not like I wanted it to be that way.
[10:33] ---
    Have you been writing lately?
[10:37] ---
    I can't think of anything
    to write about.
[10:41] ---
    I could never tell
    the others about this.
[10:45] ---
    The grass is always greener
    on the other side.
[10:48] ---
    Just because your dreams came true,
[10:50] ---
    that doesn't mean
    that it's smooth sailing after that.
[11:01] ---
    Iwasaki-san,
[11:02] ---
    have you lost your appetite?
    Are you feeling pain?
[11:08] ---
    Try to eat, even just a little.
[11:16] ---
    He's recovering
    fine after the surgery,
[11:19] ---
    but he seems to be feeling down
    because he lost his job.
[11:23] ---
    I see.
[11:27] ---
    Why…
[11:28] ---
    Angel
[11:29] ---
    Why did my wings
[11:32] ---
    have to break?
[11:33] ---
    What's an angel who can't fly?
[11:37] ---
    No, I won't give up.
    There's no way I'll give up!
[11:41] ---
    One day, I'll return to the sky…
[11:43] ---
    Angel
[11:46] ---
    Urara, what are you trying to convey?
[11:49] ---
    Huh? Um…
[11:52] ---
    The angel's wish to fly again.
[11:55] ---
    You're just reading
    what's written in the script.
[12:00] ---
    You're not conveying anything
    or making me feel anything.
[12:01] ---
    Angel
[12:04] ---
    I'm sorry.
[12:05] ---
    -I'll try again.
    -You can go.
[12:09] ---
    I'm sorry!
[12:11] ---
    You don't have to apologize.
    Just leave right now.
[12:32] ---
    They're still edible. What a waste.
[12:34] ---
    I know. But we've got no choice.
[12:37] ---
    -They're past their expiration.
    -Yeah, I guess so.
[12:54] ---
    What's wrong?
[12:56] ---
    Oh dear! Are you okay?
[13:19] ---
    -This one-ropu.
    -What a strange shape-natts.
[13:22] ---
    It's a spiral.
[13:24] ---
    I've seen that in a book-natts!
[13:26] ---
    This is a Time Flower-natts.
[13:28] ---
    A Time Flower?
[13:30] ---
    It's known as a time-telling flower.
[13:34] ---
    A time-telling flower?
[13:36] ---
    What time does it tell-ropu?
[13:38] ---
    This flower is
    shrouded in mystery-natts.
[13:42] ---
    But why is a Time Flower in
    the Cure Rose Garden-natts?
[13:55] ---
    You organized this data so well.
    What a life saver.
[13:59] ---
    I only did
    what is expected of a secretary.
[14:02] ---
    Thank you, Mimino-san. Nice work.
[14:05] ---
    President's Office
[14:06] ---
    Goodbye.
[14:10] ---
    Oh, Chief.
[14:11] ---
    Where are you going, Mimino-san?
[14:14] ---
    I'm going home.
[14:15] ---
    I've finished all my work for today.
[14:18] ---
    Finished? There is no end
    to a secretary's work.
[14:22] ---
    A secretary finds things to do
[14:24] ---
    for the sake of
    the president and the company.
[14:28] ---
    I understand that.
[14:30] ---
    I've already prepared the documents
    for tomorrow's meeting.
[14:33] ---
    That's only to be expected!
[14:35] ---
    You are a secretary, so how dare you
    go home before the president.
[14:40] ---
    Before you leave,
    clean up the meeting room.
[14:45] ---
    But I want to leave on time today.
[14:47] ---
    If you don't like it, that's fine.
[14:49] ---
    There are plenty of people
    who can take your place.
[14:53] ---
    He takes every opportunity to
    make me work overtime for free.
[14:56] ---
    He's stuck in the past!
[14:57] ---
    Besides, he's the one
    who used this meeting room!
[15:01] ---
    Why do I have to do this?
[15:08] ---
    I sense something is here!
[15:13] ---
    See you tomorrow
[15:14] ---
    Almost there!
[15:18] ---
    Roger!
[15:20] ---
    Dark Night Light just tweeted.
[15:22] ---
    About what?
[15:24] ---
    Dark Night Light is
[15:26] ---
    that streaming channel
    that the kids in my class enjoy.
[15:31] ---
    Nozomi-sensei,
[15:32] ---
    did you know Dark Night Light
    did a report on our town?
[15:36] ---
    Dark Knight Light:
    Shadows spotted on Namiki Street.
[15:39] ---
    Namiki Street,
    as in the street over there?
[15:41] ---
    And what's a "shadow"?
[15:43] ---
    Shadows spotted on Namiki Street.
[15:44] ---
    Shadow?
[15:45] ---
    Danger! Run away!
[15:47] ---
    Nozomi, sorry I'm late.
[15:51] ---
    -Huh?
    -What?
[15:53] ---
    What? Is this a blackout?
[16:06] ---
    What are those?
[16:07] ---
    They're probably filming something.
[16:10] ---
    Huh? Why don't they show up?
[16:24] ---
    -What?
    -Their shadows…
[16:29] ---
    What is that black thing?
[16:34] ---
    Shadows spotted on Namiki Street.
[16:35] ---
    Shadow.
[16:36] ---
    What's going on here?
[16:40] ---
    What are those?
[16:44] ---
    You there, stop!
[16:48] ---
    They went right through us?
[16:55] ---
    What is this? I can't handle horror!
[16:59] ---
    Rin-chan, behind you!
[17:05] ---
    That's my Rin-chan!
[17:08] ---
    It's no time to be impressed.
[17:10] ---
    -Nozomi, let's get out of here!
    -Right!
[17:16] ---
    That's all in the past.
[17:18] ---
    I'm not a Precure anymore.
[17:24] ---
    Komiya-san! Kanai-san!
[17:26] ---
    -Nozomi-sensei!
    -What are those things?
[17:30] ---
    Hey, do you remember when
    we played shadow tag during recess?
[17:35] ---
    Shadow tag?
[17:37] ---
    That's right. I don't know
    what those things are,
[17:40] ---
    but they're after people's shadows.
[17:42] ---
    So, don't let them touch your shadow.
[17:46] ---
    Just like shadow tag.
[17:48] ---
    Look, there are a lot of them,
    but they move slowly.
[17:52] ---
    You two can easily outrun them.
[17:55] ---
    You're right.
[17:56] ---
    There aren't any of them
    on that street yet.
[17:59] ---
    You two run together.
[18:01] ---
    What about you?
[18:03] ---
    Don't worry. I'll catch up later.
[18:06] ---
    Hurry up!
[18:09] ---
    Over here!
[18:12] ---
    Nozomi!
[18:26] ---
    Go to sleep.
[18:38] ---
    Even though I'm a teacher,
[18:40] ---
    I couldn't do anything for Rumi-chan.
[18:44] ---
    I couldn't help her.
[18:47] ---
    I tried hard, but it was hopeless.
[18:51] ---
    Nobody lent me a hand either.
[18:54] ---
    Nobody helped me.
[19:00] ---
    I'm powerless.
[19:03] ---
    If I can't do anything,
[19:06] ---
    I shouldn't even try.
[19:09] ---
    I'd rather just sleep alone.
[19:15] ---
    No! Wake up, Nozomi! Nozomi!
[19:18] ---
    Nozomi?
[19:21] ---
    Nozomi!
[19:26] ---
    Close your eyes and fall asleep.
[19:31] ---
    Let's meet again in the future.
[19:34] ---
    That's a promise.
[19:38] ---
    I promised
[19:40] ---
    that I would become a better teacher
[19:44] ---
    and that I'd meet Rumi-chan again.
[19:47] ---
    Ropu?
[19:54] ---
    The Time Flower bloomed-ropu!
[20:03] ---
    This is no time…
[20:06] ---
    to be sleeping!
[20:10] ---
    Isn't that…
[20:21] ---
    Precure…
[20:23] ---
    Metamorphose!
[20:50] ---
    Great power of hope,
[20:53] ---
    Cure Dream!
[21:00] ---
    No way!
[21:08] ---
    Precure?
[21:14] ---
    I can touch them?
[21:17] ---
    Then I can fight!
[21:22] ---
    What are you, Shadows?
[21:25] ---
    What are you trying to do to this town?
[21:28] ---
    Why are you doing this?
[21:32] ---
    Whatever your reason is,
    attacking everyone like this
[21:35] ---
    is unacceptable!
[21:43] ---
    They disappeared?
[21:48] ---
    I won't let you interfere,
    no matter who you are.
[22:02] ---
    You're the ones who're going to sleep!
[22:07] ---
    Precure Shooting Star!
[22:30] ---
    Huh? Why was I sleeping on the ground?
[22:36] ---
    Thank goodness.
[22:42] ---
    Nozomi!
[22:46] ---
    Nozomi, you…
[22:53] ---
    I transformed!
[23:00] ---
    Cure Dream.
[23:06] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope, the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:46] ---
    Going in circles, getting lost
[23:49] ---
    Days going by without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:03] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    Nozomi transformed into a Precure?
[24:41] ---
    That's right!
[24:42] ---
    -Was you body all right?
    -It seems to be okay.
[24:46] ---
    Look at you worrying about my body.
[24:49] ---
    You're such a doctor, Karen-san.
[24:53] ---
    Right now,
    I have the knowledge of a doctor
[24:55] ---
    and a good amount
    of experience too. But…
[24:59] ---
    Next time is Episode 3,
    "Memories of the Heart."
[25:02] ---
    Memories of the Heart