E4 - Wings of Doubt
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Here, huh?
[00:17] ---
My, my.
[00:20] ---
"A crack on the northwest side
of the second floor of Building 3."
[00:25] ---
Goodness.
[00:30] ---
The property management here
is awful.
[00:33] ---
Yoshida
[00:33] ---
Nishiyama
[00:37] ---
With this many vacancies,
[00:39] ---
I bet they don't collect
enough management fees.
[00:47] ---
Who are you?
[00:49] ---
I'm from
the property management company.
[00:53] ---
I've come to check the building
in preparation for the renovation.
[00:57] ---
-Reno… What?
-Renovation.
[01:01] ---
In other words,
repairing and improving things.
[01:25] ---
What?
[01:27] ---
Are you okay?
[01:34] ---
What?!
[01:37] ---
Who the heck are you?
[01:48] ---
The world will sparkle now
[01:51] ---
Because I said so
[01:54] ---
I'll make your smile
light up once again, beautifully
[02:01] ---
Rather than live someone else's life
[02:04] ---
I will dance to my own beat, like this
[02:08] ---
These exciting days
[02:14] ---
will never end
[02:17] ---
Power of Hope
Precure Full Bloom
[02:29] ---
Even if you can't love the world
[02:32] ---
Don't blame your heart
[02:35] ---
Your tears will always
turn into a new dream
[02:42] ---
Rather than live someone else's life
[02:45] ---
I will dance to my own beat,
[02:49] ---
like this
[02:51] ---
These exciting days
[02:55] ---
will never end
[03:17] ---
Wings of Doubt.
[03:17] ---
Wings of Doubt
[03:30] ---
Yesterday was fun.
We were in top shape!
[03:33] ---
Let's have
a Precure drinking party again!
[03:38] ---
Precure
[04:00] ---
JPK Agency
[04:05] ---
Manager!
[04:06] ---
You're friends
with Saki-chan and Mai-chan?
[04:09] ---
Yeah, that's right!
[04:12] ---
We were in the same class
in middle school.
[04:15] ---
Yuko and I were batterymates
on the softball team.
[04:18] ---
-Right?
-Yeah!
[04:20] ---
What a coincidence!
[04:23] ---
Like I said, it's not a coincidence.
[04:25] ---
It's all meant to be.
[04:28] ---
So, what do you two do now?
[04:31] ---
Mai is working as
a graphic designer at JPK.
[04:35] ---
JPK? As in JPK Agency?
[04:39] ---
Yeah.
[04:41] ---
JPK Agency
[04:44] ---
You mean
that major advertising agency?
[04:47] ---
Yeah.
[04:48] ---
So, you're a creator? How cool!
[04:50] ---
It's not that amazing.
[04:57] ---
Sake Festival
[05:06] ---
Mai is so busy with work,
it's not even funny.
[05:09] ---
We haven't had
drinks together in so long.
[05:12] ---
Saki-chan, what are you up to now?
[05:15] ---
Me?
[05:16] ---
I'm helping out at my family's bakery.
[05:20] ---
The baguettes we serve here are
[05:22] ---
from Saki's place, actually.
[05:24] ---
No wonder it tasted so good.
[05:34] ---
The bakery is in top shape too, huh?
[05:37] ---
Yeah, I guess so.
[05:39] ---
And it's not just the bakery.
[05:41] ---
She's engaged too.
[05:44] ---
-Really?
-Really?
[05:47] ---
An engagement ring!
[05:50] ---
So, you got engaged to
your boyfriend.
[05:54] ---
Congratulations!
[05:55] ---
What kind of person is he?
[05:57] ---
We attended
culinary school together.
[06:01] ---
Farewell, my first love.
[06:03] ---
Quit your grumbling.
[06:14] ---
About that thing
we talked about before.
[06:19] ---
We really should break up.
[06:21] ---
What do you think?
[06:25] ---
Mishou, the meeting is about to start.
[06:30] ---
Okay.
[06:33] ---
That's all for announcements.
[06:36] ---
Lastly,
[06:37] ---
Sekine-san is going on
maternity leave from next month.
[06:42] ---
It's okay. You don't have to stand up.
[06:44] ---
Thank you.
[06:46] ---
I'm counting on everyone
to take over her tasks and such.
[06:56] ---
The web ads
and train station posters are
[06:58] ---
based on the design
we submitted the other day.
[07:02] ---
We have changed the logo
only for the magazine ads.
[07:06] ---
Since the magazine is targeted at
people in their 40s and older,
[07:10] ---
I made the logo a little larger.
[07:12] ---
That way, it can be seen
even without reading glasses.
[07:17] ---
-Looks good.
-I agree.
[07:20] ---
I'll submit this to the client.
[07:23] ---
Your attention
to detail is appreciated.
[07:26] ---
Thank you.
[07:32] ---
-"It's appreciated"? Give me a break.
-What?
[07:36] ---
All we get to do is
make logos bigger or smaller.
[07:39] ---
We didn't go through the trouble of
art school just to do this.
[07:43] ---
Yeah.
[07:45] ---
Look at this.
[07:47] ---
I went to art school with her.
[07:50] ---
She posts videos of herself
doing paintings and stuff.
[07:52] ---
She gets around 300,000 views.
[07:55] ---
That's amazing!
[07:56] ---
It's so depressing.
[07:58] ---
I can't help thinking,
"What am I doing with my life?"
[08:05] ---
Do you have time now?
[08:07] ---
Sure.
[08:08] ---
I'll be leaving early today.
[08:11] ---
Oh, you are?
[08:12] ---
We'll take care of your work.
[08:14] ---
Leave it to us.
[08:16] ---
Thank you so much.
[08:17] ---
I appreciate it,
Mishou-san and Sasaki-san.
[08:21] ---
Don't push yourself too hard.
[08:22] ---
Take care of yourself.
[08:25] ---
I'll be off now.
[08:27] ---
-Bye.
-Bye.
[08:33] ---
Who knew I'd be sending off
my junior to maternity leave.
[08:36] ---
I guess that's one kind of happiness.
[08:38] ---
Yes.
[08:39] ---
Either way, I still get anxious.
[08:41] ---
Unlike you,
I don't even have a boyfriend.
[08:50] ---
About that thing
we talked about before.
[08:52] ---
We really should break up.
What do you think?
[09:00] ---
Did you see
Dark Night Light's live stream?
[09:02] ---
Yeah, about those Shadows.
[09:05] ---
They don't show up
in photos or videos?
[09:07] ---
That's impossible.
[09:09] ---
My guess is that it's
[09:11] ---
a new way of advertising
that makes use of urban legends.
[09:19] ---
Have you had lunch?
[09:28] ---
Thank you.
[09:29] ---
PANPAKA Pan
[09:31] ---
Oh, Mai!
[09:33] ---
Saki!
[09:35] ---
I see business is booming, as usual.
[09:37] ---
Thankfully, our food truck is
getting a following.
[09:41] ---
That's great.
[09:42] ---
Here, your usual. I saved it for you.
[09:44] ---
Thank you.
[09:51] ---
Didn't you say
work slowed down a bit?
[09:54] ---
Huh?
[09:55] ---
I was wondering, since it took you
a while to come buy bread.
[10:01] ---
Yeah.
[10:03] ---
We completed the design
and work has slowed down, but…
[10:11] ---
What's wrong?
[10:12] ---
You know exactly what's wrong.
[10:15] ---
There've been more
and more sightings of Shadows.
[10:18] ---
We have to devise
some sort of plan.
[10:21] ---
I agree.
[10:22] ---
You know, we should get Saki-chan
and Mai-chan to help out too.
[10:26] ---
The more of us the better.
[10:28] ---
Yeah.
[10:29] ---
I can't believe we didn't tell them
about the Shadows yesterday.
[10:33] ---
What a fail!
[10:35] ---
Well, we couldn't help
getting distracted
[10:37] ---
after hearing about her engagement!
[10:42] ---
Yeah, I guess you're right.
[10:44] ---
Saki-chan sure looked happy.
[10:48] ---
How about you?
[10:50] ---
How are things with you and Coco-sama?
[10:52] ---
Nothing's happened.
[10:54] ---
I didn't think I should see him until
I become a full-fledged teacher.
[10:59] ---
What?!
[11:00] ---
But Syrup takes letters
back and forth between us.
[11:03] ---
Really?
[11:04] ---
Yeah.
[11:06] ---
You're so serious
about the weirdest things.
[11:09] ---
It's frustrating to watch.
[11:17] ---
I can't believe
[11:18] ---
you used a paid vacation day
to help out with the food truck.
[11:22] ---
Well, you said
that you were overwhelmed with work.
[11:24] ---
I knew I could count on you!
[11:26] ---
That's what best friends are for.
[11:30] ---
My boss told me I had to use
my vacation days, so no worries.
[11:41] ---
We're not getting any customers.
[11:43] ---
Yeah.
[11:44] ---
People who couldn't go shopping
used to love buying from us.
[11:56] ---
Follow trash disposal rules!
[11:58] ---
Bus Service Discontinued
[12:00] ---
In the past,
a lot of families used to live here.
[12:05] ---
But it seems
all the children left the nest.
[12:08] ---
Now, it's mostly elderly people.
[12:12] ---
There's nobody here.
[12:14] ---
Danger! Do not use.
[12:15] ---
Yeah.
[12:17] ---
Sorry for making you come with me.
[12:20] ---
You were just being nice, weren't you?
[12:23] ---
What?
[12:24] ---
Don't play dumb.
[12:26] ---
I wasn't just being nice.
[12:29] ---
The other day, we never got to talk
since everyone else was there.
[12:32] ---
Which in itself was nice.
[12:35] ---
Yeah.
[12:37] ---
It was the first time
you invited me out in a while,
[12:39] ---
so I thought you had
something to tell me about.
[12:44] ---
Come on. You can tell me anything.
[12:48] ---
Are you okay?
[12:49] ---
Ouch.
[12:54] ---
That's why it says, "Do not use."
[12:57] ---
Yeah, you're right.
Now I have to fix the swing.
[13:02] ---
My boyfriend
and I aren't getting along.
[13:04] ---
So I wanted to ask for
your advice yesterday.
[13:09] ---
I see.
[13:10] ---
Yeah.
[13:11] ---
But he texted me
this morning asking to break up.
[13:14] ---
Really?
[13:15] ---
I see.
[13:17] ---
But you should still
talk it over with him.
[13:19] ---
My boyfriend and I had a ton of fights.
[13:21] ---
In fact, we still fight now.
[13:24] ---
But it's not like I'm sad.
[13:27] ---
What?
[13:28] ---
There was a time
when I thought about marrying him.
[13:33] ---
But it just didn't feel right.
[13:35] ---
I see.
[13:37] ---
Yeah…
[13:38] ---
Well, when it comes to marrying a guy,
[13:41] ---
you have to
consider things really carefully.
[13:45] ---
That's not it.
[13:47] ---
Huh?
[13:49] ---
The problem wasn't with him.
[13:51] ---
I just couldn't
wrap my mind around marriage.
[13:56] ---
For my coworkers
and other ladies around my age,
[14:00] ---
when it comes to their futures,
like marriage, kids and careers,
[14:05] ---
they say the clock is ticking
for those things.
[14:08] ---
Everyone else troubling so much
over what to do about those things.
[14:12] ---
So maybe I'm not normal.
[14:15] ---
But marriage isn't something
you want right now, right?
[14:19] ---
Yeah.
[14:21] ---
And you like your job, right?
[14:23] ---
Yeah.
[14:25] ---
It's a little different from
what I dreamt of as a student,
[14:29] ---
but it gives me
a sense of fulfillment.
[14:32] ---
It seems to me
[14:33] ---
that you're worried because you don't
have the same worries as others.
[14:38] ---
You mean I'm worried
about not having worries?
[14:41] ---
You don't have to care about
[14:43] ---
what others are doing or
what they're worrying about.
[14:47] ---
You are you.
[14:51] ---
You should go ahead
and do things the way you want to.
[14:54] ---
I'll support you.
[14:58] ---
Saki…
[15:02] ---
Oh, it's someone from the complex.
[15:05] ---
Excuse me!
[15:07] ---
Thank goodness.
[15:08] ---
I didn't see anyone around,
so I was worried.
[15:13] ---
Are you all right?
[15:24] ---
What in the world is that?
[15:52] ---
What is going on!?
[15:53] ---
Wait for me!
[15:59] ---
This way!
[16:09] ---
We were able to shake them off,
but what do we do now?
[16:12] ---
We can't stay here forever.
[16:19] ---
Incoming call, Kurumi-chan
[16:21] ---
Kurumi-chan!
[16:23] ---
Thanks for yesterday.
[16:25] ---
Sorry, but there's something
I want to tell you.
[16:28] ---
Sorry, but my hands are full right now!
[16:32] ---
There's these weird monsters…
[16:34] ---
Saki-chan, where are you?
[16:36] ---
Midorihara Complex!
[16:41] ---
Mai!
[16:42] ---
Mai-chan?
[16:43] ---
Saki-chan?
[16:47] ---
Calling Nozomi
[16:53] ---
Hey! Over here!
[17:08] ---
What are those things?
[17:10] ---
Who knows.
[17:11] ---
They're all over the place
so I can't get out of the complex.
[17:18] ---
-This way? Nope, that way!
-Wait!
[17:24] ---
Stop it! Let go of me, darn it!
[17:26] ---
Oh no!
[17:37] ---
Oh no! We can't get in.
[17:40] ---
This way!
[18:26] ---
You're all right now.
[18:28] ---
Nozomi-chan!
[18:29] ---
We made it in time.
[18:31] ---
Ropu!
[18:34] ---
Wait!
There's another person down there!
[18:39] ---
What?
[18:47] ---
I thought I was going to die.
[18:50] ---
But then I remembered I could fly.
[18:53] ---
What? The guy from earlier!
[18:55] ---
Bunbee?
[18:56] ---
Why are you here?
[18:59] ---
That must have been crazy.
[19:03] ---
And I couldn't make
it back before lunch ended,
[19:05] ---
so I got in trouble.
[19:09] ---
That's life for you!
[19:11] ---
You finally understand
the hardships of being an adult, huh?
[19:14] ---
Who would've guessed
you were a mutual friend.
[19:17] ---
I'm not sure
if "friend" is the right word.
[19:20] ---
He's put us through
a whole lot of trouble.
[19:23] ---
So, what were you doing
in that complex?
[19:27] ---
They're planning on renovating it,
so I was examining it as part of my job.
[19:32] ---
I'm an employee at
a building maintenance company.
[19:36] ---
Look at this!
[19:38] ---
I'm reporting from the scene.
[19:40] ---
According to
a statement by the police,
[19:42] ---
a number of people
were found unconscious
[19:44] ---
all over the Midorihara Complex
and were taken to the hospital.
[19:49] ---
Most of them are believed
to be residents of the complex.
[19:52] ---
There aren't any Shadows there.
[19:55] ---
Because numerous people
were found unconscious,
[19:58] ---
it may have been caused by
a gas leak from a deteriorated pipe.
[20:03] ---
Nearby residents…
[20:04] ---
It's Karen.
[20:05] ---
How are things?
[20:07] ---
The people found unconsciousness
[20:09] ---
haven't woken up yet.
[20:12] ---
But their lives aren't in danger.
[20:15] ---
I see. Keep us updated
if there's any change.
[20:18] ---
Thanks.
[20:20] ---
What is going on?
[20:22] ---
What were those things?
[20:23] ---
We don't know what they are yet.
[20:26] ---
All we know is
that Precures can defeat Shadows.
[20:29] ---
And when we defeat the Shadows,
[20:30] ---
the unconscious people
return to normal.
[20:33] ---
Wait a second!
[20:34] ---
You transformed into a Precure?
[20:36] ---
Yes, actually.
[20:49] ---
The black light that Bunbee saw…
[20:51] ---
If we find out what that light is,
we might be able to learn something.
[20:58] ---
There's no way I'm getting involved.
[21:00] ---
I've already told you
everything I saw.
[21:03] ---
We weren't counting on you anyway.
[21:05] ---
I've already asked for Syrup's help.
[21:09] ---
I'll help.
[21:11] ---
I'll stop those things.
[21:12] ---
I won't forgive them
for tormenting my customers
[21:16] ---
who love the bread
that I pour my heart and soul into.
[21:22] ---
Me too.
[21:25] ---
I'll help too!
[21:27] ---
Mai!
[21:31] ---
Saki-chan! Mai-chan!
[21:33] ---
That makes things easier.
[21:34] ---
We were going to ask for your help.
[21:37] ---
It'd be reassuring to have you with us.
[21:39] ---
Yes.
[21:41] ---
Okay! Thank you!
[21:44] ---
All right, let's make a toast!
[21:46] ---
Team Precure, in motion!
[21:48] ---
In motion!
[21:50] ---
In top shape!
[21:57] ---
We really should break up.
[22:04] ---
I know I should reply with a text, but…
[22:12] ---
I wanted to tell you in person.
[22:15] ---
My job?
[22:17] ---
Things have slowed down now,
but I'm sure they'll get busy again.
[22:23] ---
No, it's not work.
[22:29] ---
Right now, I want to do
what only I am capable of doing.
[22:33] ---
I want to be me.
[22:42] ---
Thank you
[22:44] ---
for everything.
[22:52] ---
It's from Milk-ropu.
[23:06] ---
When I am awakened my eyes gain power
[23:12] ---
And a drop of light trickles down
[23:17] ---
(Drops of hope, the power of hope)
[23:28] ---
I always thought adults could do
whatever they wanted
[23:34] ---
And were free and had fun
[23:37] ---
I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
That everyone had
in their childhood
[23:46] ---
Going in circles, getting lost
[23:49] ---
Days going by without any answers
[23:51] ---
Don't let it dry up
[23:54] ---
Tears fall silently
[23:57] ---
As I face it head-on
[24:03] ---
When I am awakened my eyes gain power
[24:08] ---
And drops of light
trickle down uncontrollably
[24:14] ---
Those tears carry
all sorts of emotions
[24:20] ---
Eternal friendship
and personal dreams
[24:26] ---
Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
Power of Hope
Precure Full Bloom
[24:39] ---
There are people who have had
their silhouettes stolen from them.
[24:43] ---
We have to find
the Shadows and fix this.
[24:46] ---
But do we have to be the ones to do it?
[24:49] ---
Only Precures can fight Shadows.
[24:51] ---
We have to do it.
[24:53] ---
That's right. I will ask Coco-sama
and Natts-sama to come too.
[24:57] ---
What? Coco?
[24:59] ---
Next time is Episode 5,
"Nozomi's Wish."
[25:02] ---
Nozomi's Wish
No comments to display
No comments to display