E10 - The Last Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Nozomi!
[00:18] ---
    Nozomi!
[00:25] ---
    The world will sparkle now
[00:28] ---
    Because I said so
[00:31] ---
    I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[00:37] ---
    Rather than
    live someone else's life
[00:41] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[00:46] ---
    These exciting days
[00:51] ---
    will never end
[00:54] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[01:06] ---
    Even if you can't love the world
[01:09] ---
    Don't blame your heart
[01:12] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[01:19] ---
    Rather than
    live someone else's life
[01:22] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[01:28] ---
    These exciting days
[01:32] ---
    will never end
[01:58] ---
    We ran the usual tests,
[02:00] ---
    but didn't find anything wrong.
[02:02] ---
    Thank goodness.
[02:05] ---
    Jeez, don't scare us like that.
[02:08] ---
    Sorry about that.
[02:09] ---
    But as you can see, I'm fine,
    so everything's okay.
[02:11] ---
    It's not okay!
[02:14] ---
    It's not normal to suddenly faint.
[02:16] ---
    Karen, are you sure
    nothing is wrong?
[02:19] ---
    The tests came back fine,
[02:23] ---
    but you seem to be very fatigued.
[02:26] ---
    You also look pale.
[02:28] ---
    Nozomi, can you think of
    what the cause might be?
[02:32] ---
    I've been busy recently with
    work and the Shadow incidents.
[02:36] ---
    Maybe I'm just a little tired.
[02:40] ---
    Natts.
[02:42] ---
    That's not normal fatigue.
[02:44] ---
    Nozomi and the rest of you,
    stop transforming into Precures.
[02:49] ---
    If you keep transforming,
[02:52] ---
    your lives could be in danger.
[02:55] ---
    Our lives?
[03:01] ---
    The Last Promise
[03:01] ---
    The Last Promise.
[03:08] ---
    It looks like a clock.
[03:10] ---
    As the name implies, the Time Flower
    marks the passage of time
[03:13] ---
    and is called a sinister flower.
[03:15] ---
    Marks the passage of time?
[03:18] ---
    I've been researching that.
[03:21] ---
    After reading old documents,
    I finally found the answer.
[03:24] ---
    When the Time Flower blooms,
    it foretells events
[03:27] ---
    like the destruction of a nation
    or the extinction of a creature.
[03:31] ---
    It starts counting down
    until the even happens.
[03:34] ---
    When the flower withers,
[03:36] ---
    that nation is destroyed
    and all living things there die.
[03:41] ---
    That's the flower
    that bloomed in Cure Rose Garden.
[03:45] ---
    What does that mean?
[03:48] ---
    When you become Precures,
[03:50] ---
    you turn into your old selves,
    as if turning back time,
[03:53] ---
    because of the Time Flower.
[03:56] ---
    Growing younger is not
    a normal phenomenon.
[04:03] ---
    Nozomi was the first one
    to transform into a Precure
[04:07] ---
    and she's transformed the most.
[04:09] ---
    So, it's taking a toll on her body.
[04:12] ---
    Is that what you mean?
[04:13] ---
    Yes.
[04:14] ---
    If she continues to transform,
    who knows what might happen.
[04:18] ---
    If the Time Flower is counting
    down the lifespan of the Precures,
[04:22] ---
    you may die.
[04:26] ---
    Nozomi.
[04:27] ---
    Don't you dare transform anymore.
[04:29] ---
    But what should we do
    when Shadows appear?
[04:33] ---
    Precures are the only
    ones who can fight Shadows.
[04:36] ---
    Your own life is in danger!
[04:39] ---
    This town is home to many people
    who are precious to me.
[04:43] ---
    Like my friends and my students.
[04:53] ---
    I think that was
    the first time I saw those two
[04:57] ---
    disagree like that.
[04:59] ---
    I don't blame them.
[05:00] ---
    Who knew transforming
    could cost us our lives.
[05:04] ---
    It's so shocking.
[05:06] ---
    A countdown for our lives, huh?
[05:09] ---
    At any rate,
    no more transforming for Nozomi.
[05:13] ---
    But we finally figured out
    that Bell is at the clock tower.
[05:19] ---
    If another Shadow appears,
[05:22] ---
    what should we do?
[05:24] ---
    What's the plan, Natts?
[05:27] ---
    If you're returning to
    Palmier Kingdom, I'll take you.
[05:30] ---
    I can't go back like this.
[05:32] ---
    I'll stay in this world,
    at least for today.
[05:36] ---
    Then I'll find a place for you to stay,
    like a hotel somewhere.
[05:39] ---
    No, I'll stay at Coco's place.
[05:42] ---
    And Kurumi, you have to be careful too.
[05:45] ---
    What?
[05:46] ---
    You've transformed
    several times too, right?
[05:49] ---
    If you become Milky Rose,
    you'll suffer too.
[05:52] ---
    Don't transform anymore.
[05:54] ---
    But…
[05:55] ---
    As the king of Palmier Kingdom,
    protecting its citizens is
[05:58] ---
    my responsibility.
[06:01] ---
    I can't let you do something
    that would put your life in danger.
[06:05] ---
    Understand?
[06:08] ---
    Yes.
[06:10] ---
    I can't believe that transforming
    into Precures can cost us our lives.
[06:14] ---
    But if Shadows appear,
    we have to do something about it.
[06:19] ---
    Yeah.
[06:20] ---
    We have to stop the black angel
    that is producing Shadows.
[06:24] ---
    Will that solve everything?
[06:27] ---
    Michiru and Kaoru.
[06:30] ---
    What are you doing?
[06:32] ---
    Walking around town
    looking for video ideas.
[06:34] ---
    And searching for Shadows.
[06:37] ---
    Shadows? Why?
[06:39] ---
    Shadows are born from
    people's silhouettes.
[06:43] ---
    We're curious as to why.
[06:47] ---
    Why are they born from
    the silhouettes of humans?
[06:51] ---
    There are many good humans,
[06:54] ---
    but they are not all good.
[06:57] ---
    Some people don't care
    if they are a nuisance or hurt others.
[07:02] ---
    Some are selfish
    and only care about themselves.
[07:07] ---
    Some are filled with
    malicious intent.
[07:10] ---
    They are like
    silhouettes made of darkness.
[07:13] ---
    Silhouettes?
[07:14] ---
    Michiru-san and Kaoru-san,
[07:16] ---
    do you think that
    we humans are the cause?
[07:20] ---
    We don't know.
[07:22] ---
    That's why we want to find out.
[07:32] ---
    We hear of extreme weather events
    from around the world almost daily.
[07:37] ---
    Droughts.
[07:38] ---
    Tornadoes.
[07:40] ---
    Floods.
[07:42] ---
    And forest fires.
[07:44] ---
    They're believed to be the result of
    human activity which has caused
[07:48] ---
    an increase in greenhouse gases
    and deforestation.
[07:51] ---
    There is no time.
[07:54] ---
    There is no time to waste.
[07:59] ---
    I have to hurry.
[08:02] ---
    I must stop these foolish humans.
[08:13] ---
    Even when my wings break
[08:16] ---
    And I can't fly
[08:20] ---
    Urara-san, thank you for babysitting.
[08:23] ---
    You're a real lifesaver.
[08:24] ---
    No problem. I had fun too.
[08:29] ---
    Our baby loves your singing,
[08:33] ---
    and sings along
    when we play your songs.
[08:36] ---
    Really? I'm so glad to hear that.
[08:38] ---
    Will you become a celebrity
    like Urara-san one day?
[08:51] ---
    What's that?
[09:14] ---
    I got a good shot.
    Let's go to the next place.
[09:18] ---
    You're not going to eat it?
[09:19] ---
    -I don't want to get fat.
    -I guess you're right.
[09:42] ---
    Look, Mai!
[09:43] ---
    The…
[09:45] ---
    The Sky Tree!
[09:51] ---
    There are so many Shadows!
[10:00] ---
    The townspeople!
[10:07] ---
    If this keeps up…
[10:21] ---
    It's pitch dark.
[10:23] ---
    I'm cold.
[10:26] ---
    I can't breathe.
[10:28] ---
    Am I going to die?
[10:40] ---
    No!
[10:41] ---
    Someone!
[10:51] ---
    Are you okay, Nozomi?
[10:54] ---
    Coco? Why…
[10:57] ---
    You fainted again on our way back.
[11:04] ---
    Everyone was really worried.
[11:07] ---
    I see.
[11:10] ---
    Are you thirsty?
[11:12] ---
    If you're hungry,
    I can make you something.
[11:16] ---
    Thank you.
[11:19] ---
    -Shadows have appeared!
    -Here too!
[11:21] ---
    -This is crazy!
    -They're all over!
[11:21] ---
    Shadows!
[11:23] ---
    Are you going?
[11:27] ---
    Yes, I'm going.
[11:29] ---
    If you become a Precure,
[11:30] ---
    the result could be worse
    than just fainting.
[11:35] ---
    Aren't you scared?
[11:38] ---
    Yes, I'm scared.
[11:41] ---
    But…
[11:43] ---
    I was born and raised here.
[11:46] ---
    And everyone in
    this town is important to me.
[11:51] ---
    Even if it shortens my life,
[11:56] ---
    I can't ignore this situation.
[12:02] ---
    Natts-sama,
    Shadows have appeared again.
[12:04] ---
    No, Kurumi. Don't.
[12:08] ---
    All this time, I've wanted to
    serve you and Coco-sama
[12:12] ---
    as a citizen of Palmier Kingdom.
[12:15] ---
    In order to become a good caretaker,
    I've worked my very hardest.
[12:21] ---
    There are a lot of bad things
    that happen in this world.
[12:24] ---
    There are ridiculous rules at work
    and annoying bosses.
[12:29] ---
    But I like this world.
[12:33] ---
    So, I'm going.
[12:36] ---
    Well, if you like it,
    then I guess it can't be helped.
[12:43] ---
    You're not cut out to be a caretaker.
[12:46] ---
    Huh?
[12:48] ---
    That's a compliment.
[12:49] ---
    You have an unwavering will.
[12:52] ---
    It would be a waste
    to keep you only as a caretaker.
[12:56] ---
    Natts-sama!
[12:58] ---
    Make sure to be careful.
[13:01] ---
    I will!
[13:06] ---
    I want to transform.
[13:09] ---
    I'm scared,
[13:11] ---
    but I can't stand around
    and watch this happen.
[13:14] ---
    I just can't!
[13:18] ---
    Are you sure?
    It'll take a toll on your body too.
[13:21] ---
    The Sky Tree is
    important to me as well.
[13:26] ---
    This town too.
[13:28] ---
    I feel the same as you.
[13:35] ---
    It's not just for everyone.
[13:36] ---
    I'm doing this for myself too.
[13:39] ---
    For the future of me
    and everyone else,
[13:43] ---
    I will become a Precure.
[13:45] ---
    I knew you would say that, Nozomi.
[13:49] ---
    As the king of Palmier Kingdom,
[13:52] ---
    I also want to do
    all I can for my citizens.
[13:56] ---
    That's why
    I understand your feelings.
[14:01] ---
    And you are a Precure, after all.
[14:04] ---
    That's right.
[14:05] ---
    I'll be off.
[14:13] ---
    No matter the circumstances,
    I want to support you.
[14:17] ---
    When you're in trouble,
    I want to help.
[14:21] ---
    When you're struggling,
[14:22] ---
    I want to listen to you
    and help you find the answer.
[14:27] ---
    As long as you can fulfill
    your dreams and be happy,
[14:30] ---
    I can't ask for more.
[14:32] ---
    Even if we can't be together.
[14:35] ---
    What I want to say is, "Do your best."
[14:38] ---
    All I can do is give you my support.
[14:46] ---
    Nozomi, don't die.
[14:51] ---
    Coco…
[14:53] ---
    I'm powerless.
[14:56] ---
    I'm never able to do anything.
[15:02] ---
    That's not true.
[15:04] ---
    Thank you
    for all you've helped me until now.
[15:08] ---
    I was always encouraged by you.
[15:12] ---
    You gave me the power to do my best.
[15:16] ---
    I wouldn't have been able to
    become a teacher without you.
[15:20] ---
    I'll only become
    a Precure one last time.
[15:24] ---
    Actually, I have a favor to ask you.
[15:28] ---
    When I come back,
    will you hear me out?
[15:31] ---
    I have something to tell you too.
[15:36] ---
    So,
[15:37] ---
    you must come back.
[15:38] ---
    I will.
[15:40] ---
    I swear I'll come back.
[15:43] ---
    I promise.
[15:50] ---
    Precure
[15:53] ---
    Metamorphose!
[16:00] ---
    Great power of hope,
[16:03] ---
    Cure Dream!
[16:07] ---
    Red flame of passion,
[16:12] ---
    Cure Rouge!
[16:15] ---
    Uncontainable scent of lemon,
[16:19] ---
    Cure Lemonade!
[16:23] ---
    Tranquility of the green earth,
[16:26] ---
    Cure Mint!
[16:30] ---
    Blue spring of intelligence,
[16:33] ---
    Cure Aqua!
[16:37] ---
    The blue rose is the mark of secrecy,
[16:40] ---
    Milky Rose!
[16:44] ---
    Dual Spiritual Power!
[16:53] ---
    The shining golden flower,
[16:55] ---
    Cure Bloom!
[16:56] ---
    The sparkling silver wing,
[17:00] ---
    Cure Egret!
[17:15] ---
    The light of the spirits!
[17:16] ---
    The shine of life!
[17:19] ---
    Show the way to hope! Two hearts!
[17:23] ---
    Precure Spiral Heart
[17:28] ---
    Splash!
[17:46] ---
    Yukishiro
[17:56] ---
    This is how the sky looked back then.
[18:02] ---
    The sky is a disturbing color.
[18:04] ---
    You're right. The sky looks ominous.
[18:07] ---
    Oh, I haven't seen you two in a while.
[18:15] ---
    Those black things are
    swarming everywhere.
[18:17] ---
    What am I supposed to do?
[18:20] ---
    There's nothing I can do.
[18:23] ---
    I'll run away!
[18:24] ---
    It's decided!
[18:30] ---
    No!
[18:43] ---
    Bunbee-san, are you all right?
[18:46] ---
    Yeah.
[18:48] ---
    Great!
[18:52] ---
    "Bunbee-san"?
[18:55] ---
    Dream is my favorite now!
[19:02] ---
    Rouge! Lemonade!
[19:04] ---
    We told you not to transform!
[19:07] ---
    Sorry.
[19:08] ---
    Well, I knew you would transform
    even if we told you not to.
[19:13] ---
    Coco said the same thing.
[19:15] ---
    How are you feeling?
[19:18] ---
    Honestly,
    I'm feeling a little worn out.
[19:22] ---
    But this is the last time,
    so lend me your strength.
[19:25] ---
    Sure!
[19:26] ---
    I'm fired up and ready to go!
[19:39] ---
    Precure Emerald Saucer!
[19:55] ---
    Precure Sapphire Arrow!
[20:11] ---
    There are so many!
[20:13] ---
    Just how many are there?
[20:17] ---
    Milky Rose
[20:20] ---
    Metal Blizzard!
[20:29] ---
    Rose!
[20:30] ---
    Let's deal with the Shadows later.
[20:31] ---
    Stopping Bell is our priority now.
[20:33] ---
    Right.
[20:34] ---
    Let's go and see Bell.
[20:37] ---
    Dream! You guys!
[20:39] ---
    We'll go with you too.
[20:47] ---
    Bell!
[20:49] ---
    Precure…
[20:52] ---
    Bell, what is it you're after?
[20:54] ---
    Why are you doing this?
[20:58] ---
    I'm getting rid of foolish humans.
[21:01] ---
    It's for the future.
[21:03] ---
    What about the future of the people
    whose silhouettes you stole?
[21:07] ---
    Friends and family of the people who
    turned into Shadows are grieving!
[21:12] ---
    We can't turn our backs on them.
[21:14] ---
    We can't ignore people
    who are suffering and grieving.
[21:18] ---
    This is our town.
[21:21] ---
    We won't let you do
    whatever you please.
[21:23] ---
    We'll take back everyone's future!
[21:26] ---
    Future?
[21:31] ---
    I am the same as all of you.
[21:35] ---
    I want to protect this town.
[21:37] ---
    That is all.
[21:48] ---
    Is everyone okay?
[21:50] ---
    -I'm okay.
    -Where are we?
[21:54] ---
    You know it.
[21:56] ---
    Take a good look around.
[21:59] ---
    You should know where this is.
[22:13] ---
    Everyone, look over there!
[22:19] ---
    The clock tower?
[22:20] ---
    Could this be our town?
[22:24] ---
    That's right.
[22:25] ---
    This is what
    the town will look like in the future.
[22:28] ---
    What are you saying?
[22:30] ---
    Are you claiming
    to have come from the future?
[22:33] ---
    That's right.
[22:42] ---
    The not-too-distant future.
[22:45] ---
    The town will be abandoned.
[22:48] ---
    The town will be destroyed…
[22:52] ---
    by all of you.
[22:55] ---
    You humans!
[23:06] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of
    light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope,
    the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:45] ---
    Going in circles, getting lost
[23:48] ---
    Days going by
    without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:02] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    Us humans will destroy this town?
[24:42] ---
    Shadows will continue
    to be born as long as humans exist.
[24:46] ---
    The Shadow is growing bigger!
[24:49] ---
    We'll be doomed
    if that thing goes on a rampage.
[24:51] ---
    The town will be swallowed up!
[24:54] ---
    Our future will disappear.
[24:58] ---
    Next time is Episode 11,
    "The End of the Future."
[25:02] ---
    The End of the Future