E7 - The Fruit of Sadness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Time is passing.
[00:16] ---
At this rate, nothing will change.
Nothing can be changed.
[00:20] ---
More…
[00:22] ---
More…
[00:24] ---
"Why did my wings have to break?
[00:29] ---
No, I will not give up.
[00:32] ---
There's no way I'll give up!"
[00:34] ---
I won't give up either.
[00:38] ---
If I work harder…
[00:42] ---
Washio-san
[00:45] ---
Good morning, Washio-san.
[00:47] ---
I was just doing my morning warmups.
[00:50] ---
I'll get ready right…
[00:53] ---
Huh? Take a break?
[00:55] ---
For a whole week?
[00:56] ---
I can't be out for that long.
[00:58] ---
We're already
behind schedule for practice.
[01:00] ---
It would inconvenience…
[01:04] ---
What?
[01:05] ---
Takigawa-san told me to take a break?
[01:11] ---
I see.
[01:17] ---
Will Urara Kasugano
[01:19] ---
be replaced?
[01:27] ---
The world will sparkle now
[01:30] ---
Because I said so
[01:33] ---
I'll make your smile
light up once again, beautifully
[01:39] ---
Rather than
live someone else's life
[01:43] ---
I will dance
to my own beat, like this
[01:48] ---
These exciting days
[01:53] ---
will never end
[01:56] ---
Power of Hope
Precure Full Bloom
[02:08] ---
Even if
you can't love the world
[02:11] ---
Don't blame your heart
[02:14] ---
Your tears will always
turn into a new dream
[02:21] ---
Rather than
live someone else's life
[02:24] ---
I will dance
to my own beat, like this
[02:30] ---
These exciting days
[02:34] ---
will never end
[02:56] ---
The Fruit of Sadness.
[02:56] ---
The Fruit of Sadness
[03:02] ---
What should I have done?
[03:06] ---
My mind is going in circles.
[03:09] ---
All I know is…
[03:13] ---
that I wasn't good enough.
[03:17] ---
Even though I worked hard.
[03:20] ---
It's not just about "working hard."
[03:22] ---
If all you had to do was follow orders,
anyone could do it.
[03:26] ---
Show me your version of Angela.
[03:31] ---
It's a bit of a walk from the station,
[03:34] ---
but the neighborhood is amazing
and you get plenty of sunlight.
[03:39] ---
What a great view.
[03:41] ---
Right?
[03:42] ---
This property is
my number one recommendation.
[03:45] ---
It has an automatic locking door
so it's also very safe.
[03:48] ---
Are you sure?
[03:50] ---
What? Do you doubt me?
[03:52] ---
My motto now is honesty,
peace of mind, and sincerity.
[03:56] ---
I bet you're just trying to get him
to sign to improve your sales.
[04:01] ---
Ouch!
[04:02] ---
Well, I am a salesman, after all.
[04:06] ---
Coco, you stay here.
[04:09] ---
I'll return to
Palmier Kingdom for a bit.
[04:11] ---
I want to do more research
on Time Flowers.
[04:15] ---
No.
[04:16] ---
I don't plan on staying here for long.
[04:23] ---
When you run away like that,
that's what makes Nozomi cry.
[04:28] ---
Talk over with Nozomi about
[04:30] ---
your guys' future.
[04:32] ---
Got that?
[04:36] ---
Our future, huh?
[04:42] ---
Coco?
[04:44] ---
Huh? Nozomi?
[04:47] ---
-What are you doing here?
-What do you mean?
[04:50] ---
This is where I live.
[04:55] ---
We'll take this place.
[04:57] ---
What?
[04:58] ---
Rental Agreement
Koji Kokoda
[04:59] ---
It's decided!
[05:01] ---
Thank you very much!
[05:07] ---
Let's go!
[05:08] ---
Ropu!
[05:12] ---
You really don't have to.
[05:14] ---
You're busy teaching, right?
[05:17] ---
It's fine. Leave this to me.
[05:19] ---
I do this with my students at school.
[05:21] ---
When cleaning windows,
wring out the rag well
[05:24] ---
and wipe it
like you're drawing a square.
[05:30] ---
"Nozomi is grown up now
and even cuter than before.
[05:34] ---
I hope she'll become my queen."
[05:38] ---
Quit talking like that, Kurumi!
[05:40] ---
But you're so darn indecisive!
[05:43] ---
A king should be able to
express his feelings clearly.
[05:48] ---
Ropu!
[05:50] ---
Syrup!
[05:51] ---
Ropu.
[05:52] ---
Coco, I brought your things-ropu.
[05:56] ---
Thank you, Syrup.
[05:57] ---
Thank you.
[05:59] ---
That's Urara's song!
What memories that brings back!
[06:03] ---
Ropu!
[06:05] ---
I… I listen to it once in a while-ropu.
[06:07] ---
What kinds of songs
does Urara sing nowadays-ropu?
[06:12] ---
She hasn't sung recently.
[06:13] ---
Ropu?
[06:14] ---
Right now, she says
she's focusing on theater work.
[06:19] ---
But she seems
to be struggling with it.
[06:23] ---
Ropu…
[06:28] ---
Urara, are you there-ropu?
[06:30] ---
Huh?
[06:31] ---
Syrup?
[06:45] ---
Hi.
[06:46] ---
I went to your manager
and heard you had today off.
[06:51] ---
You're Syrup, right?
[06:53] ---
Huh? Of course, it's me.
[06:56] ---
I mean, you've changed quite a bit.
[07:02] ---
You think so?
[07:04] ---
Anyway, if you're free, want to go out?
[07:06] ---
Huh?
[07:09] ---
Why are you hiding your face?
[07:11] ---
I'm an actor,
so I don't want to attract attention.
[07:20] ---
I wish I had a partner like that.
[07:23] ---
He's so handsome.
[07:27] ---
Syrup is attracting
more attention than me.
[07:30] ---
I don't even give off an aura.
[07:37] ---
This is delicious!
[07:39] ---
Isn't it? I'm really proud of it.
[07:42] ---
I researched by eating pancakes
at a whole lot of restaurants.
[07:45] ---
There are even some customers
[07:46] ---
who come from far away
just to eat these pancakes.
[07:50] ---
So, they're that good, huh?
[07:54] ---
Do you want to try?
[07:54] ---
No, I'm good.
[07:56] ---
I'm an angel.
[07:57] ---
An angel?
[07:58] ---
In my next musical,
I play a delicate angel.
[08:03] ---
So I'm cutting back on eating.
[08:08] ---
Cutting back on eating? You?
[08:11] ---
You used to eat a ton at school.
[08:14] ---
You were
the biggest eater of them all.
[08:19] ---
That was back then.
[08:21] ---
You actually want to eat this, right?
[08:23] ---
It's really good.
[08:29] ---
No, thank you!
[08:30] ---
I think a voracious angel is
[08:32] ---
way more interesting
than a delicate angel.
[08:35] ---
I can't just change
the character because I want to.
[08:38] ---
Are you sure about that?
[08:40] ---
You should at least eat
what you want on your day off.
[08:44] ---
It doesn't work that way.
[08:47] ---
Yuko, isn’t' the babysitter here yet?
[08:50] ---
She says the
trains aren't moving at all.
[08:54] ---
Welcome!
[08:57] ---
There, there. Don't cry.
[08:59] ---
Sorry. One moment please.
[09:05] ---
Actually,
[09:06] ---
if you don't mind…
[09:12] ---
Peek-a-
[09:15] ---
boo!
[09:17] ---
Peek-a-boo!
[09:20] ---
Peek-a-boo!
[09:25] ---
Oh, I'm sorry!
[09:27] ---
Oh dear! What should I do?
[09:30] ---
Extraordinary!
[09:32] ---
I have this bursting aspiration
[09:39] ---
because everyone's here
[09:46] ---
It's my strength
[09:51] ---
Yuko-san is so amazing.
[09:53] ---
She works, does housework,
and is raising a child.
[09:57] ---
Compared to her,
I can barely handle one thing.
[10:01] ---
And even that…
[10:11] ---
I've worked hard because I was cast
in a musical that I admire.
[10:16] ---
But I guess I wasn't good enough.
[10:19] ---
Angel
[10:23] ---
That's not true at all!
[10:26] ---
Don't just assume that.
[10:28] ---
I don't know much about theater,
[10:30] ---
but you have singing on your side.
[10:34] ---
Singing?
[10:38] ---
Your singing is amazing.
[10:40] ---
Why won't you sing?
[10:46] ---
The acting world is
filled with extraordinary people.
[10:51] ---
I'm nothing compared to them.
[10:53] ---
I won't catch up to them
if I'm doing other things.
[10:57] ---
But thank you
[11:00] ---
for cheering me up.
[11:04] ---
You know, there's a place
I want to take you.
[11:12] ---
How cool!
[11:14] ---
I'm surprised
you're interested in guitars.
[11:18] ---
I heard that playing music for
your plants helps them grow.
[11:23] ---
So I played instruments
[11:25] ---
from Palmier Kingdom
for the roses in Cure Rose Garden.
[11:30] ---
When I saw guitars from this world,
I wanted to try them out.
[11:34] ---
I worked a job and saved up money.
[11:37] ---
Musical Instrument Store
[11:41] ---
Oh! Nice sound.
[11:44] ---
Let's see. How do you play the guitar?
[11:47] ---
You're really something, Syrup.
[11:49] ---
You grow roses,
deliver letters, and play the guitar.
[11:54] ---
You're the reason
why I started playing music.
[12:02] ---
Oh, this is…
[12:04] ---
It's your song.
[12:05] ---
When I played it for the roses,
they bloomed so beautifully.
[12:09] ---
What? Really?
[12:10] ---
Yeah, seriously.
[12:12] ---
I mean, your singing can even
stop a child from crying.
[12:16] ---
Your singing is amazing.
[12:20] ---
What's more, you look like
you're having fun when you sing.
[12:25] ---
Fun…
[12:35] ---
Yeah.
[12:37] ---
It was fun.
[12:39] ---
Then there's no reason to stop.
[12:41] ---
Sing!
[12:44] ---
I want to hear you sing too.
[12:48] ---
You're right.
[12:49] ---
Since it's my day off, maybe I will sing.
[12:53] ---
You should.
[12:54] ---
Hey, Syrup, want to do it together?
[12:57] ---
Huh?
[12:59] ---
Let's make a new song together.
[13:10] ---
Even when my wings break
[13:13] ---
and I can't fly…
[13:14] ---
and I can't fly
[13:20] ---
Playing a guitar is so hard!
[13:22] ---
Let me ask if there's anyone
who can play the guitar.
[13:26] ---
Can anyone play the guitar?
[13:28] ---
I know someone who can
[13:35] ---
Jiiya-san, you're amazing!
[13:37] ---
It's just something
I picked up as a youth.
[13:40] ---
I wonder if
I'll be able to play like that?
[13:44] ---
It depends on how hard you try.
[13:46] ---
I'll do it!
[14:07] ---
Filled with dreams
[14:15] ---
I think that's pretty good.
[14:17] ---
Me too. Let's go with this.
[14:19] ---
We have a new song!
[14:22] ---
-Bravo.
-Bravo.
[14:23] ---
-Huh?
-Huh?
[14:24] ---
Listening to that song
makes you feel happy, doesn't it, Night?
[14:29] ---
Yes.
[14:30] ---
It's a beautiful song
that makes your heart rejoice, Light.
[14:35] ---
We want to share your song.
[14:38] ---
Dark Night Light Channel
[14:38] ---
Please allow us to on our channel.
[14:43] ---
Dark Night Light recommended a song.
[14:45] ---
Dark Night Light
recommends this song.
[14:49] ---
Even when my wings break
[14:50] ---
Nice!
[14:51] ---
Awesome song!
[14:52] ---
And I can't fly
[14:56] ---
Even when I'm hungry
[15:00] ---
And I can't move
[15:04] ---
What? Why is Urara's song
on Dark Night Light's channel?
[15:10] ---
What a great song.
[15:13] ---
What a boring song.
[15:14] ---
It's nothing special.
[15:16] ---
Darn it all!
[15:17] ---
Why do they go out of their way
to say mean things?
[15:21] ---
There are haters everywhere.
[15:24] ---
Didn't she retire
from being a pop idol?
[15:27] ---
She's so conceited.
[15:29] ---
It warms me like a soothing soup
[15:31] ---
Restaurant
[15:35] ---
Posted
[15:37] ---
Just by embracing the same hope
[15:45] ---
You foolish humans.
[15:47] ---
Sleep.
[15:49] ---
Sorry to make you
come shopping with me too.
[15:54] ---
No problem.
[15:55] ---
I had today off anyway. Plus…
[15:58] ---
I'm happy I can help you, Coco.
[16:03] ---
-Nozomi.
-Yeah?
[16:06] ---
I'm sorry I didn't contact you
even though you sent me letters.
[16:11] ---
I…
[16:18] ---
Coco?
[16:19] ---
I sense something is here!
[16:25] ---
What are those?
[16:27] ---
Are those Shadows?
[16:30] ---
This way!
[16:35] ---
Urara?
[16:36] ---
Nozomi-san!
[16:37] ---
There's Shadows in the park!
[16:38] ---
I'm on my way!
[16:47] ---
How dare you!
[16:49] ---
Don't!
[16:50] ---
Nozomi and the others said
that you can't even touch Shadows.
[16:55] ---
There's nothing we can do.
[16:57] ---
So you're going to abandon them?
[16:59] ---
I learned from you guys
[17:02] ---
that you can achieve your dream
if you work hard.
[17:05] ---
That you can make
your dream come true.
[17:08] ---
I can't abandon them,
[17:10] ---
so I have to try even if it's hopeless.
[17:17] ---
I was like that back then.
[17:23] ---
But now…
[17:25] ---
Stop!
[17:29] ---
Ropu!
[17:32] ---
Syrup!
[17:34] ---
My dream of becoming an actor
[17:37] ---
may not have worked out.
[17:40] ---
But…
[17:46] ---
Even now…
[17:52] ---
Isn't that…
[17:57] ---
Urara Kasugano
[17:59] ---
won't lose heart!
[18:03] ---
Precure
[18:06] ---
Metamorphose!
[18:32] ---
Uncontainable scent of lemon,
[18:36] ---
Cure Lemonade!
[18:39] ---
Lemonade!
[18:55] ---
Dream!
[18:57] ---
We're both Precures again.
[18:59] ---
Yes!
[19:00] ---
Dream! Lemonade! Look at that!
[19:08] ---
They react to online comments too?
[19:24] ---
Syrup, take me there.
[19:25] ---
You got it-ropu.
[19:28] ---
Stop right there!
[19:33] ---
Ropu!
[19:52] ---
The Shadows have wings?
[19:54] ---
Lemonade!
[19:56] ---
Let's go-ropu!
[19:58] ---
Okay!
[20:18] ---
My body feels so light.
My heart as well…
[20:22] ---
Is it because I sang?
Or because I transformed?
[20:25] ---
I don't know.
[20:28] ---
But I'm uncontainable now!
[20:38] ---
Precure Prism Chain!
[20:59] ---
Lemonade!
[21:03] ---
What a beautiful smile!
[21:08] ---
Thanks!
[21:11] ---
Angel
[21:19] ---
Your new song?
[21:22] ---
Takigawa-san!
[21:23] ---
Good morning!
[21:26] ---
It's creating a lot of buzz online.
[21:29] ---
You made it during your time off?
[21:31] ---
Yes. I love singing.
[21:35] ---
Although you may be thinking
that it's no time to be singing.
[21:39] ---
Singing is what makes you special.
[21:41] ---
Huh?
[21:42] ---
You're so uncontainable
when you sing.
[21:45] ---
I chose you because I wanted to
see you like that on stage.
[21:49] ---
Huh? Is that why?
[21:51] ---
But I thought
you were going to replace me.
[21:55] ---
You were going to leave?
[21:57] ---
No way!
[21:58] ---
No matter how much you criticize me,
I will keep trying!
[22:04] ---
Practice is about to start.
[22:06] ---
What do you think
about a voracious angel?
[22:11] ---
After their wings break,
[22:13] ---
Angela lives on Earth
and befriends humans, right?
[22:18] ---
After enjoying meals with people
[22:21] ---
and realizing how delicious
food is when she's with them,
[22:25] ---
I believe they'll
end up a voracious eater.
[22:31] ---
I guess giving you
time off was worth it.
[22:34] ---
Give it a try.
[22:38] ---
Okay!
[22:39] ---
Komachi
[22:46] ---
Shadows only appear in this town.
[22:51] ---
Bell, the black angel…
[22:53] ---
What is she planning
to do in this town?
[22:56] ---
What is she after?
[23:06] ---
When I am awakened
my eyes gain power
[23:12] ---
And a drop of
light trickles down
[23:17] ---
(Drops of hope,
the power of hope)
[23:28] ---
I always thought adults could do
whatever they wanted
[23:34] ---
And were free and had fun
[23:37] ---
I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
That everyone had
in their childhood
[23:45] ---
Going in circles, getting lost
[23:48] ---
Days going by
without any answers
[23:51] ---
Don't let it dry up
[23:54] ---
Tears fall silently
[23:57] ---
As I face it head-on
[24:02] ---
When I am awakened
my eyes gain power
[24:08] ---
And drops of light
trickle down uncontrollably
[24:14] ---
Those tears carry
all sorts of emotions
[24:20] ---
Eternal friendship
and personal dreams
[24:26] ---
Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
Power of Hope
Precure Full Bloom
[24:39] ---
Are you looking something up?
[24:41] ---
Yes.
I thought there may be a connection
[24:44] ---
between Shadows and this town.
[24:47] ---
These Shadow incidents
may not be a new thing.
[24:50] ---
Really? Why do you think that?
[24:52] ---
If you look at
the incident locations,
[24:54] ---
Shadows have only appeared in
this town and surrounding areas.
[24:59] ---
Next time is Episode 8, "My Town."
[25:02] ---
My Town
No comments to display
No comments to display