E1 - The Shape of the Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
We are moving toward the future.
[00:17] ---
On this path, we walk, we run,
we stop, and we turn around.
[00:23] ---
At times we get lost,
but we choose a path and move forward.
[00:27] ---
We aim for a better future,
[00:30] ---
so we can become
the person we want to be.
[00:33] ---
There is more than one future.
[00:35] ---
It changes, depending on
which path you choose.
[00:49] ---
There were many paths
that I could have chosen,
[00:53] ---
but I chose this path
when I was in middle school.
[01:01] ---
I met all my friends,
[01:03] ---
became a Precure,
[01:06] ---
found my dream,
[01:10] ---
and became who I am now.
[01:47] ---
Power of Hope
Precure Full Bloom
[02:43] ---
Plaisir Academy
[02:44] ---
Global warming is
[02:46] ---
the ongoing increase
of the average global temperature.
[02:50] ---
Do you know what happens as a result?
[02:55] ---
Yes! We're losing polar bears.
[02:57] ---
That's right.
[02:59] ---
Polar bears live by hunting
on ice that floats in the ocean.
[03:03] ---
So, when the ice melts,
they lose their habitat,
[03:06] ---
and now they're in danger
of going extinct.
[03:09] ---
-Anything else?
-I know!
[03:12] ---
Summer becomes really hot
and we get heatstroke.
[03:15] ---
Yes. When it's really hot,
[03:17] ---
you're at greater risk
of getting heatstroke.
[03:20] ---
When I eat ice cream,
I practically melt along with it.
[03:28] ---
Additionally, we get tremendously
strong typhoons and hurricanes.
[03:32] ---
Some areas also
experience droughts and heat waves.
[03:38] ---
These kinds of
extreme weather events
[03:40] ---
are said to be related
to global warming too.
[03:40] ---
Global Warming
Climate Change
[03:44] ---
If global warming continues,
[03:46] ---
not only wild animals,
like polar bears,
[03:49] ---
but we humans as well,
[03:51] ---
may no longer
be able to live on the Earth.
[03:55] ---
-What should we do?
-No way!
[03:57] ---
What's going to happen to Earth?
[03:59] ---
Well…
[04:04] ---
We've run out of time.
[04:06] ---
We'll continue this next class.
[04:09] ---
Stand. Bow.
[04:13] ---
Nozomi-sensei,
did you have that strawberry flan?
[04:16] ---
Yes, I did!
It was absolutely delicious!
[04:20] ---
Nozomi-sensei,
[04:21] ---
did you know Dark Night Light
did a report on our town?
[04:25] ---
Dark Night Light? What's that?
[04:27] ---
It's a popular streaming channel.
[04:30] ---
It's totally awesome.
You should watch it!
[04:30] ---
Dark Night Light Channel
[04:33] ---
Okay, I'll check it out.
[04:36] ---
Don't you all
have club activities today?
[04:38] ---
Oh no! That's right!
[04:40] ---
Bye, Nozomi-sensei!
[04:41] ---
-Bye!
-Bye!
[04:50] ---
Katagiri-san.
[04:53] ---
-You're not going to dance club?
-Um…
[04:56] ---
Not today.
[05:21] ---
The shape of the future.
[05:21] ---
The Shape of the Future
[05:21] ---
Graduation
Ceremony
[05:35] ---
Look at them go.
[05:38] ---
When I try to dance,
I can't control my hands and feet,
[05:41] ---
so I can't dance at all.
[05:43] ---
I really admire people who can dance.
[05:49] ---
Katagiri-san…
[05:50] ---
Rumi-chan, aren't you going to dance?
[05:54] ---
Your dream was to win at the
national dance competition, right?
[05:59] ---
I can't dance anymore.
[06:02] ---
Why not?
[06:04] ---
I'm moving away to another school.
[06:07] ---
What? You're moving?
[06:09] ---
My dad's company isn't doing well,
[06:12] ---
so we're moving to the countryside,
where Grandma lives.
[06:17] ---
There's no dance club
at the school I’ll be going to.
[06:21] ---
It doesn't matter anymore.
[06:25] ---
I've got no choice.
[06:33] ---
You're going to give up
on your dream?
[06:37] ---
Rumi-chan,
[06:38] ---
having a dream that you
want to achieve is a great thing.
[06:45] ---
People shine when they put
their all into what they love.
[06:49] ---
If you don't give up hope
and keep trying,
[06:52] ---
your dream will come true.
[06:54] ---
I believe that.
[06:57] ---
-But…
-I will help you.
[07:02] ---
Let's do this together.
[07:04] ---
Principal's Office
[07:06] ---
Support a student's dream?
[07:09] ---
Yes.
[07:10] ---
Katagiri-san's dream
is to win at a dance competition.
[07:14] ---
If our school supports her
in achieving her dream,
[07:17] ---
it will motivate
the school's dance club as well.
[07:21] ---
The club instructor has praised
Katagiri-san's skill and passion.
[07:26] ---
She has a chance of winning.
[07:29] ---
You want us to give
special treatment to one student?
[07:33] ---
I want to encourage and support
motivated and skilled students.
[07:37] ---
Since this is a private school,
how about giving her a scholarship?
[07:42] ---
I see your point, Yumehara-sensei.
[07:46] ---
But it takes time to set up
a special system like that.
[07:50] ---
School Transfer Notification
[07:51] ---
Besides,
[07:53] ---
her parents have already
submitted the transfer paperwork.
[07:58] ---
We should respect
her parents' decision.
[08:01] ---
We should respect
our students' wishes too.
[08:04] ---
Well then, Yumehara-sensei,
will you pay that student's tuition?
[08:11] ---
-Well…
-You can't, can you?
[08:14] ---
Pursuing ideals is fine,
but you aren't a child anymore.
[08:18] ---
Face reality.
[08:23] ---
I'm stuffed!
[08:24] ---
-I took too much food.
-Just leave it.
[08:30] ---
Oh no!
[08:33] ---
Oh, well.
[08:36] ---
You left the bathroom light on
last night, didn't you?
[08:40] ---
Make sure you turn it off.
[08:41] ---
I just forgot, all right?
[08:45] ---
It can't be helped.
[08:47] ---
-Oh, well.
-Don't worry.
[08:48] ---
Just leave it.
[08:50] ---
I just forgot, all right?
[08:51] ---
Who cares?
[08:55] ---
Please! Please!
[08:58] ---
Please reconsider.
[08:59] ---
Please continue
your business with us!
[09:03] ---
We would rather use
your company's products too.
[09:07] ---
But the price…
[09:09] ---
I'll admit
that our products cost more,
[09:12] ---
but they're better quality
and last longer.
[09:15] ---
People won't buy them
unless they're cheap.
[09:17] ---
-But--
-I'm sorry.
[09:20] ---
If we get a chance to,
we'd like to work with you again.
[09:23] ---
Call ended
[09:36] ---
Look at the time! I'm late!
[09:42] ---
100% Wool Women's Cardigan
[09:46] ---
Dammit!
[10:17] ---
What? What's going on?
[10:19] ---
Come on!
[10:21] ---
-It's not working!
-Yours too?
[10:24] ---
No way!
[10:28] ---
Mentally tough
[10:31] ---
Unsatisfied with yourself
[10:38] ---
What? It's already this late?
[10:41] ---
Any word from Nozomi?
[10:44] ---
What? Did my battery die?
[10:47] ---
That's weird. It had plenty of charge.
[10:49] ---
Rin-chan!
[10:51] ---
Sorry I'm late!
[10:56] ---
Watch out!
[11:01] ---
Nice catch.
[11:02] ---
What are you laughing about?
[11:04] ---
You're a grown up now,
so walk like one.
[11:07] ---
Don't worry!
[11:08] ---
At school, I act like a mature teacher.
[11:12] ---
I wish you would act like
a mature teacher around me too.
[11:16] ---
I tried telling you
that I was running late,
[11:19] ---
but I couldn't use my phone
for some reason.
[11:21] ---
Oh, yeah. Mine was also… Oh?
[11:25] ---
It's back to normal.
[11:27] ---
What was that about?
[11:28] ---
Well, we meet up fine, so who cares?
[11:31] ---
-More importantly, I'm hungry!
-All right.
[11:34] ---
-Our usual place?
-Yes!
[11:38] ---
Time cannot be stopped.
[11:41] ---
It cannot be rewound.
[11:43] ---
It cannot be stopped.
[11:45] ---
It cannot be rewound.
[11:50] ---
-Good evening!
-Good evening!
[11:51] ---
Come in!
[11:52] ---
No! You should say "Welcome!"
[11:55] ---
This isn't a pub, you know!
[11:57] ---
Sit wherever you'd like.
[12:02] ---
I wanted to do something,
so I asked the principal myself.
[12:08] ---
But it didn't work.
[12:10] ---
And that's why you were late?
[12:13] ---
-At least you tried.
-Thanks.
[12:17] ---
I'm not sure what to do.
[12:19] ---
It's tricky when it comes to
a student's family affairs.
[12:23] ---
Oh, how are things going for you?
[12:27] ---
I drew it and submitted it.
[12:28] ---
Whether it gets used or not
[12:30] ---
depends on
tomorrow's office competition.
[12:34] ---
How exciting.
[12:37] ---
Oh, you're not excited?
[12:40] ---
I gave it my best,
[12:42] ---
but my stuff hasn't been
getting used lately.
[12:46] ---
It doesn't always pay off
just because you work hard.
[12:54] ---
-Excuse me!
-Yes?
[12:56] ---
Make us something tasty, please!
[12:58] ---
What kind of order is that?
[13:00] ---
Let's eat tasty food, recharge,
[13:03] ---
and do our best together!
[13:05] ---
You're right.
[13:07] ---
Leave it to me.
We've got some fresh local fish.
[13:11] ---
Skipjack tuna, horse mackerel,
whiting, amberjack, sea bass.
[13:14] ---
How about
all of that on a sashimi boat!
[13:16] ---
That's called a seafood medley!
[13:19] ---
-Yes, please!
-Yes, please!
[13:23] ---
Time does not stop.
[13:28] ---
It doesn't rewind.
[13:31] ---
But…
[14:06] ---
School Subsidy Program
[14:07] ---
There are subsidies for students
at private elementary schools.
[14:11] ---
Subsidies for Families Facing
Sudden Financial Challenges
[14:11] ---
And there are programs
to help the unemployed.
[14:14] ---
There are ways.
[14:16] ---
Rumi-chan's parents
must have chosen our school
[14:19] ---
so she could achieve her dream.
[14:23] ---
If I offer a solution,
I'm sure they'll rethink things.
[14:32] ---
I'll try to get them to rethink things.
[14:36] ---
We're getting divorced.
[14:39] ---
Huh?
[14:41] ---
My wife went
to submit the divorce papers.
[14:44] ---
Our family's finished.
[14:48] ---
Wait a second.
What about Rumi-chan's dream?
[14:52] ---
Rumi-chan loves to dance.
[14:55] ---
You chose our school
so she could achieve her dream, right?
[14:59] ---
Well then, will you save my company?
[15:03] ---
Huh?
[15:04] ---
Will you pay our debts?
[15:07] ---
Will you find us
new companies to do business with?
[15:13] ---
Dad!
[15:14] ---
Don't patronize me
when there's nothing you can do!
[15:17] ---
Butt out!
[15:20] ---
I'm fine on my own. All on my own.
[15:25] ---
Stop bothering me!
[15:27] ---
Get out!
[15:34] ---
I'm sorry
[15:36] ---
my dad said such mean things.
[15:39] ---
He used to be nice.
[15:42] ---
He supported my dream too.
[15:46] ---
Teacher?
[15:48] ---
I'm sorry. I'm so sorry, Rumi-chan.
[15:51] ---
I told you that I'd help you,
[15:55] ---
but I couldn't do anything.
[16:01] ---
I'm going to continue dancing.
[16:06] ---
If the school doesn't have
a dance club, I'll make one.
[16:10] ---
Remember what you taught me?
[16:13] ---
If I keep trying without letting go
of hope, my dream will come true.
[16:20] ---
Rumi-chan.
[16:21] ---
Thank you, Nozomi-sensei.
[16:24] ---
Rumi-chan, we'll meet again.
[16:26] ---
-Can we meet again?
-We can.
[16:29] ---
I'll go to see you.
[16:31] ---
I'll work even harder
and become a good teacher by then.
[16:35] ---
I think you're already a good teacher.
[16:38] ---
I'll become better! Even better!
[16:41] ---
I want to be a teacher
who can be relied on.
[16:44] ---
By then, I might
already be a famous dancer.
[16:48] ---
That's great!
[16:49] ---
I'm always open
to getting interviewed on TV.
[16:53] ---
I'll talk about how you were when I was
your elementary school teacher.
[16:59] ---
Let's meet again in the future.
[17:02] ---
That's a promise.
[17:05] ---
Good job!
[17:07] ---
-Go!
-Pass it!
[17:10] ---
Too bad it didn't work out this time.
[17:16] ---
Go! Go! Go!
[17:19] ---
Go, go!
[17:23] ---
Goal!
[17:24] ---
Great shot!
[17:26] ---
That was a great shot!
[17:29] ---
-Rin-chan!
-Huh?
[17:32] ---
I'm here!
[17:33] ---
I'm late again.
[17:35] ---
Sorry about that.
[17:37] ---
Oh, did you have soccer practice?
[17:39] ---
You really are amazing, Rin-chan!
[17:42] ---
You're not just a jewelry designer,
but a soccer player too!
[17:45] ---
You're just so cool! You're amazing!
[17:49] ---
That's my Rin-chan!
[17:51] ---
So, it didn't work out.
[17:52] ---
Huh?
[17:53] ---
About that student you mentioned.
[17:55] ---
You always act more cheerful
whenever you're feeling down.
[18:00] ---
You see right through me, Rin-chan.
[18:04] ---
I tried my best,
but I couldn't change anything.
[18:07] ---
That's no surprise.
[18:09] ---
You may be her teacher,
but there's only so much you can do.
[18:15] ---
Precure…
[18:17] ---
Huh?
[18:18] ---
When I was a Precure,
[18:20] ---
I felt like anything was possible.
[18:24] ---
"If you try hard,
you can do anything.
[18:27] ---
Nothing is impossible."
[18:30] ---
That's what I believed.
[18:37] ---
Yeah, that stuff was pretty tough,
but you're right.
[18:41] ---
Besides, we were children back then.
[18:43] ---
I wonder if a Precure could've
done something for Rumi-chan.
[18:47] ---
Do you still have that thing
to transform into a Precure?
[18:51] ---
Huh?
[18:52] ---
Oh, you mean Curemo?
[18:56] ---
The thing is,
I put it in my box of treasures,
[19:01] ---
but for some reason, it's disappeared.
[19:04] ---
-Same here.
-What?
[19:06] ---
I put it in the back of my drawer,
[19:08] ---
but it disappeared
without me knowing.
[19:10] ---
What does that mean?
[19:12] ---
It means we can't transform anymore.
[19:16] ---
I'm not sure if it's because we
became adults or some other reason.
[19:22] ---
I see.
[19:34] ---
Precure Metamorphose!
[19:43] ---
Hey, Nozomi!
[19:44] ---
Sorry! Excuse us!
[19:47] ---
What was that all about?
[19:49] ---
Are you drunk?
[19:51] ---
It's not like that.
[19:54] ---
Nozomi-san?
[19:56] ---
-Huh?
-Wait. Don't tell me…
[19:59] ---
Urara?
[20:03] ---
-Nozomi?
-Nozomi-san?
[20:06] ---
-Komachi?
-Karen?
[20:09] ---
-You guys!
-No way! What's going on?
[20:13] ---
I heard Nozomi-san's voice.
[20:15] ---
Plus, what you said just now…
[20:17] ---
How could we ignore that?
[20:20] ---
That's for sure.
[20:21] ---
It's been so long!
[20:24] ---
I don't know what to say.
[20:27] ---
There's so much I want to talk about,
but I don't know where to start.
[20:31] ---
-So true.
-If that's the case…
[20:34] ---
All right, let's go drinking!
It's decided!
[20:39] ---
Why do they look so annoyed
when I so graciously advise them
[20:43] ---
on how to improve work?
[20:45] ---
My boss is so stubborn!
[20:48] ---
Don't you agree?
[20:50] ---
Working for a company must be tough.
[20:55] ---
-Come in!
-Welcome!
[20:57] ---
Good evening!
We have a big group today.
[21:01] ---
What?
[21:03] ---
Mil… I mean…
[21:05] ---
Kurumi?
[21:07] ---
Fabric Wholesaler
[21:08] ---
International Summit Held
[21:08] ---
There is an urgent need
[21:10] ---
for world leaders
to come up with a plan
[21:12] ---
to decrease the emission
of greenhouse gases.
[21:16] ---
Nothing has worked.
[21:18] ---
Leave me alone.
[21:19] ---
Nobody will save me.
[21:21] ---
I'm fine on my own.
[21:39] ---
Oh, do you all know each other?
[21:42] ---
-Yes, we're former Pre…
-Pre?
[21:45] ---
Pre…
[21:47] ---
We knew each other
when we were pretty and young!
[21:52] ---
It's really amazing
[21:54] ---
how we all just happened to
bump into each other like this.
[21:58] ---
It feels like fate
or like we're in a TV drama.
[22:02] ---
For sure. We barely saw each other
after we graduated.
[22:06] ---
What a coincidence.
[22:10] ---
It's not a coincidence.
[22:11] ---
It's too perfect
to be called a coincidence.
[22:15] ---
Encounters are meant to be.
[22:17] ---
There's a reason for them.
[22:19] ---
A reason?
[22:20] ---
Something could be happening
that requires us
[22:24] ---
to come together.
[22:31] ---
Time cannot be stopped.
[22:34] ---
It cannot be rewound.
[22:36] ---
But…
[22:41] ---
I will change it.
[23:06] ---
When I am awakened my eyes gain power
[23:12] ---
And a drop of light trickles down
[23:17] ---
(Drops of hope, the power of hope)
[23:28] ---
I always thought adults could do
whatever they wanted
[23:34] ---
And were free and had fun
[23:37] ---
I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
That everyone had
in their childhood
[23:46] ---
Going in circles, getting lost
[23:49] ---
Days going by without any answers
[23:51] ---
Don't let it dry up
[23:54] ---
Tears fall silently
[23:57] ---
As I face it head-on
[24:03] ---
When I am awakened my eyes gain power
[24:08] ---
And drops of light
trickle down uncontrollably
[24:14] ---
Those tears carry
all sorts of emotions
[24:20] ---
Eternal friendship
and personal dreams
[24:26] ---
Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
Power of Hope
Precure Full Bloom
[24:39] ---
What a miracle
that we're all together!
[24:41] ---
All right, let's celebrate!
[24:44] ---
It's decided!
[24:45] ---
Something's there!
[24:47] ---
What is that? I can't stand horror!
[24:50] ---
I couldn't do anything
for my student, Rumi-chan.
[24:55] ---
I thought I was someone
she could rely on.
[24:59] ---
Next time is Episode 2,
"The Shape of Determination."
[25:02] ---
The Shape of Determination
No comments to display
No comments to display