E3 - Memories of the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Nana Shinozaki-san, 17 years old.
[00:14] ---
    A high school sophomore.
[00:20] ---
    Hospitalized due to
    a tibial shaft fracture.
[00:23] ---
    Her post-surgery
    recovery is going well.
[00:25] ---
    Undergoing physical therapy.
[00:27] ---
    I don't see any issues.
[00:29] ---
    Nana Shinozaki
[00:33] ---
    Shinozaki-san, good morning.
[00:36] ---
    I'm Karen Minazuki.
    I'll be your doctor starting today.
[00:40] ---
    Nice to meet you.
[00:44] ---
    Shinozaki-san, I'm Minazuki.
    Nice to meet you.
[00:48] ---
    I heard you.
[00:51] ---
    You'll be going to
    the PT room in the morning,
[00:54] ---
    so I'll examine you after that.
[00:56] ---
    -Can you get up?
    -Stop!
[01:02] ---
    I'm not going.
[01:12] ---
    The world will sparkle now
[01:15] ---
    Because I said so
[01:18] ---
    I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[01:25] ---
    Rather than live someone else's life
[01:28] ---
    I will dance to my own beat, like this
[01:32] ---
    These exciting days
[01:38] ---
    will never end
[01:41] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[01:53] ---
    Even if you can't love the world
[01:56] ---
    Don't blame your heart
[01:59] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[02:06] ---
    Rather than live someone else's life
[02:09] ---
    I will dance to my own beat,
[02:13] ---
    like this
[02:15] ---
    These exciting days
[02:19] ---
    will never end
[02:41] ---
    Memories of the Heart
[02:41] ---
    Memories of the Heart.
[02:47] ---
    What?
[02:49] ---
    You transformed into a Precure?
[02:51] ---
    Yeah, I'm stunned too.
[02:54] ---
    It's unbelievable, isn't it?
[02:56] ---
    What kind of situation were you in?
[02:58] ---
    Was it that Shadow incident
    at the plaza yesterday?
[03:01] ---
    You know about that, Komachi-san?
[03:04] ---
    It was all over social media.
[03:06] ---
    That incident where people
    were attacked by weird black things?
[03:10] ---
    Yeah, that's right.
[03:12] ---
    People are calling those
    weird black things "Shadows."
[03:17] ---
    She tried to stop them
    from wreaking havoc.
[03:20] ---
    And I was able to transform.
[03:22] ---
    You say it so casually,
    but that's big news, you know?
[03:26] ---
    I wouldn't put it past Nozomi.
[03:28] ---
    For sure!
[03:31] ---
    Can you tell me
    the details of what happened?
[03:34] ---
    Oh, she's in "novelist mode."
[03:37] ---
    The details?
[03:39] ---
    -Um…
    -I'll do it!
[03:41] ---
    The most surprising thing to me was…
[03:44] ---
    Yes?
[03:46] ---
    She turned into what she
    looked like back in middle school.
[03:49] ---
    Really?
[03:51] ---
    That's right! I felt so light!
[03:54] ---
    What about your skin?
[03:56] ---
    Smooth and tight.
[03:57] ---
    I'm so envious.
[03:59] ---
    You became younger?
[04:00] ---
    Is your body all right?
[04:04] ---
    -Karen.
    -Huh?
[04:05] ---
    -Oolong tea again?
    -Yes.
[04:08] ---
    Are you returning to
    the hospital after this?
[04:10] ---
    Well, no.
[04:24] ---
    -Karen, is something wrong?
    -Huh?
[04:27] ---
    I'm worried about one of my patients.
[04:31] ---
    Worried?
[04:32] ---
    But it's okay. I'll handle it.
[04:37] ---
    Don't overdo things.
[04:39] ---
    I know. Thank you.
[04:44] ---
    Good afternoon.
[04:46] ---
    Is it time for
    Shinozaki-san's physical therapy?
[04:49] ---
    Oh, Minazuki-sensei. Yes, it is, but…
[04:53] ---
    We finally got her into a wheelchair,
[04:55] ---
    but she won't budge from there.
[04:57] ---
    She also throws tantrums in bed.
[04:59] ---
    We've given up hope.
[05:01] ---
    Shinozaki-san,
    as I've told you many times before,
[05:05] ---
    but when you don't move your muscles
    or joints for even a few days,
[05:09] ---
    it leads to atrophy and hardening.
[05:11] ---
    So, it's really important
    to exercise the parts of your body
[05:14] ---
    unaffected by surgery.
[05:17] ---
    Your PT session
    starts in ten minutes.
[05:20] ---
    We should hurry.
[05:21] ---
    You're recovering well
    after the surgery.
[05:24] ---
    Shinozaki-san,
[05:26] ---
    you do track and field?
[05:28] ---
    So, you must like to exercise.
[05:31] ---
    It'll be all right.
[05:32] ---
    If you do physical therapy,
    you'll be able to run again.
[05:36] ---
    Let's work together
    and get you there in a year.
[05:40] ---
    In a year…
[05:43] ---
    That's not all right at all.
[05:46] ---
    How many times do I have to tell you?
[05:51] ---
    Shinozaki-san…
[05:53] ---
    Get out! Get out!
[06:07] ---
    Okay.
[06:13] ---
    Oh, is that girl
    still acting like that?
[06:17] ---
    What do you mean by "still"?
[06:19] ---
    She made a fuss from the start,
    even before her surgery.
[06:23] ---
    I explained to her that it'll be fine,
[06:25] ---
    since it's a common procedure
    and she's still young.
[06:29] ---
    Yes, you're right.
[06:32] ---
    I wonder if there's some reason
    why she's resisting so much?
[06:37] ---
    Who knows?
[06:38] ---
    There's always patients
    you don't see eye to eye with.
[06:43] ---
    It can't be helped.
    All doctors go through that.
[06:48] ---
    If you can't handle it, fine.
[06:51] ---
    I'll handle Shinozaki-san from now on.
[06:54] ---
    No!
[06:55] ---
    Please leave her to me.
[06:58] ---
    Please!
[07:01] ---
    You sure?
[07:10] ---
    Would it have been better
    to leave her in his care?
[07:28] ---
    No, no!
[07:29] ---
    I can't just give up on her.
[07:33] ---
    There must be something I can do.
[07:35] ---
    Pull yourself together!
[07:37] ---
    Karen!
[07:40] ---
    Kurumi.
[07:43] ---
    Lucky me! Let's have dinner together.
[07:46] ---
    Dinner?
[07:47] ---
    What? Aren't you hungry?
[07:51] ---
    Now that you mention it,
    I forgot to eat lunch.
[07:59] ---
    And so, the chief
    came up with a new "morning task."
[08:04] ---
    Now all the secretaries
    have to stand
[08:06] ---
    in front of the office
    an hour before work starts
[08:08] ---
    and welcome the president.
[08:11] ---
    What? That's crazy!
[08:13] ---
    The president says we don't have to,
[08:16] ---
    but the chief loves those awful,
    old-fashioned human customs.
[08:21] ---
    Looks like you're getting heated up.
[08:25] ---
    Wait, is this… All right!
[08:28] ---
    It's a Big Apple!
[08:34] ---
    This is the best!
[08:36] ---
    Is it that good?
[08:37] ---
    Yeah. It's great.
[08:43] ---
    I could drink a ton of these.
[08:52] ---
    Hey, are you okay, Kurumi?
[08:55] ---
    -I'm coming in!
    -Welcome home.
[08:58] ---
    -Oh, it's Jiiya-san.
    -I'm home.
[09:01] ---
    Sorry.
[09:02] ---
    Kurumi suddenly
    insisted on sleeping over here.
[09:06] ---
    It's okay. It is no problem at all.
[09:09] ---
    Jiiya-san, you're so nice.
[09:14] ---
    Gimme a hug!
[09:16] ---
    Cut that out!
[09:30] ---
    Stop moving.
    I can't remove it when you do.
[09:33] ---
    I'm not moving.
[09:35] ---
    Yes, you are.
[09:38] ---
    All done.
[09:39] ---
    Thank you.
[09:46] ---
    I'm sleepy-miru.
[09:58] ---
    Good night.
[10:04] ---
    -Karen.
    -Huh?
[10:07] ---
    Can you guess why
    I like Big Apples-miru?
[10:12] ---
    What?
[10:15] ---
    A long time ago,
[10:18] ---
    you took care of me
    when I was sick-miru.
[10:25] ---
    I will never forget
    how those apples tasted-miru.
[10:30] ---
    Also, I love you, Karen.
[10:37] ---
    She fell asleep.
[10:40] ---
    That day, when
    I was moved to help Milk,
[10:43] ---
    that was the moment
    my dream took shape.
[10:48] ---
    At the time, I didn't know anything.
[10:51] ---
    I was only thinking about
    what I could do for Milk.
[10:55] ---
    Now, I have knowledge
[10:57] ---
    and a good amount of experience.
[10:59] ---
    But…
[11:13] ---
    You want to accompany Shinozaki-san
    during her physical therapy?
[11:16] ---
    Yes.
[11:17] ---
    Really?
[11:19] ---
    Please!
[11:25] ---
    Huh?
[11:33] ---
    Minazuki-sensei is such a pain.
[11:38] ---
    Who is it?
[11:44] ---
    Shinozaki-san.
[11:45] ---
    I'm not going to physical therapy.
[11:47] ---
    Okay, you don't have to go today.
[11:52] ---
    I brought these.
[11:54] ---
    Dreamchaser by Akane Tanpopo
[11:54] ---
    Ta-dah! I highly recommend these.
[11:57] ---
    They're for you.
[12:01] ---
    Do any of these interest you?
[12:03] ---
    That one says "Minazuki" on it.
[12:06] ---
    Yes, they're my parents.
[12:08] ---
    Huh?
[12:09] ---
    A young person like you probably
    isn't interested in classical music.
[12:14] ---
    Who in their right mind
    brings their parents' music?
[12:18] ---
    Oh, really?
[12:20] ---
    I guess you're right.
[12:22] ---
    I just like the melody though.
[12:25] ---
    You must be close.
[12:27] ---
    Yes, I guess we are.
[12:30] ---
    I hardly ever see them though.
[12:32] ---
    They travel around
    the world to do concerts.
[12:36] ---
    In the past, I hated that.
[12:38] ---
    I was so lonely.
[12:40] ---
    Really?
[12:41] ---
    You seem like you wouldn't care.
[12:44] ---
    How did you know?
[12:46] ---
    I myself thought I was fine.
[12:49] ---
    I came across as
    the typical independent type.
[12:52] ---
    Yeah, I bet you were
    student council president.
[12:55] ---
    How did you know?
[12:58] ---
    You seriously were?
[13:01] ---
    Yes, but…
[13:04] ---
    I felt I needed to be dependable
    as student council president,
[13:08] ---
    so I ignored the SOS
    my feelings were sending out
[13:11] ---
    and bottled them up.
[13:18] ---
    So, I couldn't move forward.
[13:31] ---
    So, what happened?
[13:35] ---
    My juniors helped me.
[13:38] ---
    Thanks to that,
    I was able to genuinely accept
[13:42] ---
    who I wanted to be.
[13:50] ---
    The breeze feels nice.
[13:54] ---
    Wanna go outside?
[13:55] ---
    Yeah.
[13:57] ---
    Oops. I was talking without thinking.
[13:59] ---
    That's fine.
[14:01] ---
    I'm talking to you casually too.
[14:13] ---
    You were in
    a wheelchair earlier, weren't you?
[14:16] ---
    Oh, you saw me?
[14:19] ---
    Why were you doing that?
[14:20] ---
    I wanted to get
    a proper understanding.
[14:32] ---
    It was a completely new world.
[14:38] ---
    But I still don't know what it's like
    to do PT in a wheelchair like you.
[14:44] ---
    Even so, I still wanted to know.
[14:47] ---
    You're so weird.
[14:51] ---
    I'm on the track and field team.
[14:54] ---
    I was really gung-ho about
    becoming the next team captain.
[14:58] ---
    I told myself that I needed to
    work hard and be dependable.
[15:04] ---
    I was pushing myself too hard.
[15:07] ---
    Just like you.
[15:12] ---
    That's why, that day…
[15:16] ---
    Something wasn't right with my foot,
[15:19] ---
    but I told myself it wasn't
    a big deal and that I was fine.
[15:27] ---
    Then, this happened.
[15:31] ---
    I can't get back on
    the track and field team.
[15:35] ---
    Even if I can run in a year,
    I'll be graduating.
[15:40] ---
    All my hard work…
[15:48] ---
    Nana-chan…
[15:59] ---
    Today's night shift is
    with Minazuki-sensei, huh?
[16:02] ---
    She's so difficult to deal with.
[16:08] ---
    What a drag.
[16:27] ---
    Her range of motion is improving.
    Things are promising.
[16:32] ---
    I'm so glad.
[16:34] ---
    Such a pain… What a drag…
[16:44] ---
    Is this…
[16:56] ---
    This soup that Jiiya-san gave me
    for a late-night snack is the best!
[17:04] ---
    I sense something is here!
[17:06] ---
    What happened?
[17:08] ---
    Are you all right?
[17:12] ---
    They have a pulse.
[17:18] ---
    A Shadow?
[17:21] ---
    Over here!
[17:23] ---
    Come here!
[18:01] ---
    Stop!
[18:05] ---
    I don't know what you are, but…
[18:09] ---
    Karen-sensei?
[18:12] ---
    If you're trying to
    hurt the people here,
[18:16] ---
    I won't allow it!
[18:34] ---
    Precure…
[18:37] ---
    Metamorphose!
[19:03] ---
    Blue spring of intelligence,
[19:06] ---
    Cure Aqua!
[19:27] ---
    There are so many!
[19:32] ---
    Oh no!
[19:37] ---
    Kurumi!
[19:39] ---
    How dare you!
[19:41] ---
    Karen is trying
    her best to move forward!
[19:45] ---
    So how dare you get in her way!
[19:59] ---
    Sky Rose Translate!
[20:24] ---
    The blue rose is the mark of secrecy,
[20:27] ---
    Milky Rose!
[20:43] ---
    Let's go, Milky Rose!
[20:45] ---
    Okay!
[20:53] ---
    Precure Sapphire Arrow!
[21:05] ---
    Let blossom a sparkling rose
[21:08] ---
    that envelops evil power!
[21:11] ---
    Milky Rose Metal Blizzard!
[21:35] ---
    Huh? Oh no!
[21:37] ---
    Did I oversleep?
[21:45] ---
    Good morning.
[21:49] ---
    Good morning.
[21:50] ---
    I heard you.
[21:53] ---
    The PT room.
[21:57] ---
    Let's go, Karen-sensei.
[22:01] ---
    Yes, Nana-chan!
[22:05] ---
    Your food preferences
    haven't changed since middle school.
[22:08] ---
    Well, I mean,
    chocolate cornets are the best!
[22:12] ---
    But wait, that's not my point.
[22:15] ---
    First of all, wheat tastes different
    depending on where it's grown.
[22:18] ---
    And depending on the dough is made,
[22:20] ---
    the flavor of the bread itself is
    really different too.
[22:24] ---
    What? You transformed?
[22:28] ---
    You mean…
[22:30] ---
    Into a Precure.
[22:33] ---
    -Precure?
    -Precure?
[22:35] ---
    How come?
[22:38] ---
    "How come"?
[22:39] ---
    Because I wanted to
    protect everyone.
[22:41] ---
    It's a natural Precure emotion.
[22:45] ---
    Excuse me. Are all of you…
[22:52] ---
    by chance…
[22:58] ---
    I knew it!
[23:06] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope, the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:46] ---
    Going in circles, getting lost
[23:49] ---
    Days going by without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:03] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    Saki-chan, Mai-chan!
[24:40] ---
    What a coincidence!
[24:42] ---
    Welcome to the Precure party!
[24:44] ---
    Precure.
[24:45] ---
    Mai is so busy with work,
    it's not even funny!
[24:48] ---
    But she invited me out
    for the first time in ages.
[24:52] ---
    Everyone is thinking things over,
    worrying, and coming to decisions.
[24:56] ---
    Maybe I'm not normal.
[24:59] ---
    Next time is Episode 4, "Wings of Doubt."
[25:02] ---
    Wings of Doubt