E9 - First Errand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] N
    Once upon a time, there was
    a poor abandoned little kitten.
[00:04] N
    Just when it seemed its little life
     was about to be extinguished,
[00:07] N
    a vampire appeared out of the darkness,
     and bestowed his blood upon the kitten.
[00:11] N
    And so, the kitten was granted eternal life,
[00:13] N
    and lived on as a vampire.
[00:16] N
    That was also when he
    became known as Nyanpire.
SIGN    Nyanpire
SIGN    Nyanpire
SIGN    First Errand
[00:24] Chachamaru
    Elder brother!
[00:25] Nyanpire
    This is so much fun, meow!
[00:27] Chachamaru
    Shouldn't you be going shopping?
[00:30] Nyanpire
    Huh?
[00:31] (Flashback) Misaki
    Nyanpire, I'm counting on you
    to do the shopping, okay?
SIGN    Shopping
[00:36] Nyanpire
    I'll go later!
[00:39] Chachamaru
    Dear, oh dear.
SIGN    Shopping
[00:42] Chachamaru
    Heave-ho, heave-ho, heave-ho...
SIGN    Shopping
SIGN    Shopping
[00:45] Masamunya
    Oh, how admirable, Chachamaru.
[00:47] Masamunya
    Going shopping on your own at your age...
[00:49] Chachamaru
    Since my elder brother is the way he is,
     I need to be more responsible.
[00:53] Nyatenshi
    Having such a useless big
    brother sure is a burden, huh?
[01:00] Masamunya
    Nyanpire. Chachamaru took it
    on himself to go do the shopping.
[01:05] Nyanpire
    Huh?
[01:06] Nyatenshi
    Well, he is very responsible.
    I'm sure he'll be fine on his own.
[01:10] Nyanpire
    That's not true!
    Chachamaru's lost without me!
[01:16] Nyanpire
    Chachamaru! Where are you?
[01:17] Nyanpire
    Chachamaru?
[01:19] Masamunya
    Hey, wait, Nyanpire!
[01:21] Nyatenshi
    I believe Chachamaru-kun will feel
    more at ease without you there.
[01:26] Nyanpire
    Who asked you?!
[01:27] Mori
    Now that you mention it,
    Chachamaru-kun said something earlier.
[01:30] Komori
    "It's easier to get things done
     when Big Brother isn't around."
[01:33] Nyanpire
    What?
[01:33] Nyatenshi
    You see?
[01:35] Nyanpire
    That's not right!
[01:36] Mori
    He's gone, huh, Komori-kun?
[01:38] Komori
    Even though we were lying, huh, Mori-kun?
[01:41] Nyanpire
    Chachamaru!
[01:43] Nyanpire
    Your big brother's here to fetch you, meow!
[01:44] Masamunya
    That Nyanpire. He seems
    unusually stubborn about this.
[01:46] Nyanpire
    Hey! Chachamaru!
[01:49] Mori
    Hey! We went and told Chachamaru-kun
    that Nyanpire was looking for him.
[01:54] Mori
    But Chachamaru-kun made a face like
    it was a hassle, didn't he, Komori-kun?
[01:58] Komori
    Yeah, he did, didn't he, Mori-kun?
[02:00] Nyanpire
    What?
[02:01] Nyatenshi
    Seems like he's relieved
    to be on his own after all.
[02:05] Nyanpire
    That's not true!
[02:06] Nyanpire
    We get along really well as brothers!
[02:09] Masamunya
    Hey! Nyanpire!
[02:13] Nyanpire
    Hey, Chachamaru! Hey!
[02:16] Nanpire
    Huh? Wait, huh?
[02:17] Masamunya
    Surely he's not lost, is he?
[02:19] Nyatenshi
    What a useless big brother.
[02:21] Nyatenshi
    Even Chachamaru-kun would get
    fed up with you if you're like this.
[02:26] Chachamaru
    So this is where you were, elder brother!
[02:28] Nyanpire
    Chachamaru?
[02:31] Chachamaru
    Mori-san and Komori-san told me
     you were looking for me.
[02:35] Chachamaru
    I knew you would get lost,
    so I've been looking for you.
[02:41] Nyanpire
    What?
[02:42] Chachamaru
    Now, let's go home.
[02:44] Chachamaru
    Your hand.
[02:45] Nyanpire
    Okay!
[02:47] Masamunya
    Like Nyanpire said, they get along
    very well as brothers in their own way.
[02:52] Nyatenshi
    Though, I can't tell which
    one's the elder brother.
SIGN    To be continued, meow