E4 - The Story of Nyatenshi-san

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] N
    Once upon a time, there was
    a poor abandoned little kitten.
[00:04] N
    Just when it seemed its little life
     was about to be extinguished,
[00:07] N
    a vampire appeared out of the darkness,
     and bestowed his blood upon the kitten.
[00:12] N
    And so, the kitten was granted eternal life,
[00:14] N
    and lived on as a vampire.
[00:16] N
    That was also when he
    became known as Nyanpire.
SIGN    Nyanpire
SIGN    Nyanpire
[00:23] Nyanpire
    This weather's perfect
    for basking in the sun.
[00:25] Nyatenshi
    It really is, isn't it?
SIGN    The Story of Nyatenshi-san
[00:27] Nyatenshi
    I think you may have gotten a bit of a tan.
[00:29] Nyanpire
    Really?
[00:30] Masamunya
    Hey, aren't you supposed to be a vampire?
[00:33] Nyatenshi
    On days when the weather is a lovely as this,
[00:35] Nyatenshi
    I am reminded of my days in Heaven.
[00:38] Masamunya
    Oh, right. You were expelled
    from Heaven, weren't you?
[00:41] Nyanpire
    For bad behavior, right? What did you do?
[00:45] Nyatenshi
    You want to hear the story?
[00:47] Nyanpire
    I want to hear it!
[00:48] Masamunya
    I'm not particularly...
[00:51] Nyatenshi
    You want to hear it that badly?
[00:53] Nyatenshi
    Meow.
[00:53] Masamunya
    I'll listen! All I need to do is listen, right?
[00:55] Nyatenshi
    I see. Well then, allow
    me to reminisce a little.
[00:58] Nyatenshi
    It was on a beautiful day just like this one...
SIGN    Nyatenshi's Reminiscences
SIGN    Nyatenshi's Reminiscences
[01:04] Nyatenshi
    "Ah, the weather is lovely again today!"
[01:08] Nyatenshi
    At that moment, I heard
    someone sobbing nearby.
SIGN    Nyatenshi's Reminiscences
[01:12] Female Angel
    "Sob, sob. Sob, sob."
[01:15] Nyatenshi
    "Excuse me. Is something wrong?"
[01:18] Nyatenshi
    It was an extremely, amazingly
    cute angel cat (female).
[01:22] Nyatenshi
    It was impossible for a gentleman
    like myself to ignore a crying girl.
[01:27] Nyatenshi
    "Excuse me. Is something wrong?"
SIGN    Nyatenshi's Reminiscences
[01:30] Female Angel
    "Well, you see, I will soon be forced to go
     live with this lord and become his bride."
[01:35] Female Angel
    "It is a union arranged by
     our parents. Sob, sob, sob."
[01:38] Nyatenshi
    "A political marriage, huh? How cruel."
[01:42] Female Angel
    "Oh, just once, I wanted
    to experience a fiery love."
[01:48] Nyatenshi
    As she spoke, her teary
    eyes burned with passion.
[01:51] Nyatenshi
    Her pale fur, her misty eyes,
    her peach-pink cheeks...
[01:55] Nyatenshi
    As I gazed at her, my heart was set aflame.
[01:59] Nyatenshi
    And then!
SIGN    Nyatenshi's Reminiscences
[02:02] Nyatenshi
    "This is love!"
[02:03] Female Angel
    "Huh?"
[02:03] Nyatenshi
    "I have fallen in love with you!"
[02:05] Nyatenshi
    "I want to make you mine!"
[02:08] Female Angel
    "What?"
[02:09] Nyagel
    "I love you."
SIGN    Over 18s Only
SIGN    Over 18s Only
[02:13] Nyatenshi
    And so, we shared our love for each other.
[02:17] Nyatenshi
    But it turned out her fiancé was the
    most influential person in Heaven.
SIGN    Over 18 Only
SIGN    Over 18 Only
[02:24] Nyatenshi
    He learned of what had transpired,
SIGN    Nyatenshi's Reminiscences
[02:26] Nyatenshi
    and I was banished from
    Heaven that very day.
[02:32] Nyatenshi
    It was so cruel.
[02:34] Nyatenshi
    We were only following our hearts.
[02:37] Nyatenshi
    All we did was love each
    other in every way we could.
[02:40] Nyanpire
    That's so sad, meow!
[02:43] Masamunya
    You wouldn't know from looking at you,
     but you have such a tragic past!
[02:47] Nyatenshi
    You understand, don't you?
SIGN    Nyatenshi's Reminiscences
[02:50] Nyagnel
    Though, all of that just now was made up.
SIGN    Nyatenshi's Reminiscences
SIGN    Nyatenshi's Reminiscences
SIGN    Nyatenshi's Reminiscences
SIGN    Nyatenshi's Reminiscences
SIGN    To be continued, meow