E8 - Summer Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] N
    Once upon a time, there was
    a poor abandoned little kitten.
[00:05] N
    It was so hungry that it couldn't even stand.
[00:10] N
    Just when it seemed its little life
     was about to be extinguished...
[00:14] N
    a vampire appeared out of the darkness,
[00:17] N
    and bestowed his blood upon the kitten.
[00:20] N
    And so, the kitten was granted eternal life,
[00:23] N
    and lived on as a vampire.
[00:26] N
    That was also when he
    became known as Nyanpire.
SIGN    Nyanpire
SIGN    Nyanpire
SIGN    Summer Festival
SIGN    Festival
[00:34] Masamunya
    Summer!
[00:35] Masamunya
    Yukata!
[00:37] Masamunya
    Bon Festival dancing!
[00:40] Masamunya
    Right?
[00:41] Nyanpire
    A watermelon pattern would've been better.
[00:43] Masamunya
    Huh?
[00:44] Chachamaru
    Elder brother, Masamunya-san went to
    the trouble of giving you a present.
[00:48] Chachamaru
    Please don't whine.
[00:50] Nyanpire
    But I like the deep red of
    watermelons more than sunflowers!
[00:55] Nyanpire
    I want watermelons! Watermelons!
[00:57] Chachamaru
    I'm so sorry about him.
[00:57] Nyanpire
    Watermelons!
[00:58] Masamunya
    Oh, it's all right.
[01:01] Masamunya
    Getting us matching ones has backfired.
[01:04] Nyatenshi
    What's this? Looks like there
    are candied apples over there!
[01:07] Nyanpire
    Yay! I love candied apples!
[01:10] Chachamaru
    Honestly. My elder brother
    is such a child, isn't he?
[01:13] Masamunya
    Right. Candied apples
    equals comeback time!
[01:15] Nyanpire
    Wow...
[01:17] Nyanpire
    They look so yummy... I want to eat them, meow!
[01:21] Masamunya
    Here. An apology for the yukata.
SIGN    Candied Apples
SIGN    Candied Apples
SIGN    Candied Apples
SIGN    Candied Apples
[01:26] Nyanpire
    I wanted a red candied apple.
[01:29] Masamunya
    What?
[01:30] Nyatenshi
    Then, allow me to take that off your hands.
[01:33] Masamunya
    That blasted Nyatenshi...
[01:41] Nyanpire
    Wow!
[01:44] Masamunya
    That's it! Shooting equals comeback time!
[01:46] Masamunya
    This time, I will make Nyanpire happy!
[01:51] Masamunya
    Watch this, Nyanpire.
[01:52] Masamunya
    I'm a very good shot.
[02:07] Stall Guy
    Big winner!
[02:09] Masamunya
    I got it.
[02:10] Nyanpire
    Let's go to the next one!
[02:11] Chachamaru
    Let's go.
[02:12] Masamunya
    Hey, wait!
[02:13] Nyatenshi
    You heard them...
[02:15] Masamunya
    I said, wait!
[02:17] Masamunya
    Heave, heave... Heave!
[02:20] Masamunya
    Heave... Heave... Heave...
[02:26] Masamunya
    Where'd everyone go?
[02:31] Nyanpire
    There! Over there!
[02:33] Nyanpire
    Masamunya!
[02:37] Masamunya
    Why are you all here?
[02:39] Chachamaru
    We saw your huge Buddha statue
    in the light of the fireworks.
[02:42] Nyatenshi
    Isn't it wonderful that such a massive
    hunk of junk has proven useful?
[02:47] Nyanpire
    Come on. Let's go play with sparklers together.
[02:51] Masamunya
    Yeah!
SIGN    To be continued, meow