E5 - Nice To Meet You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] N
    Once upon a time, there was
    a poor abandoned little kitten.
[00:04] N
    Just when it seemed its little life
     was about to be extinguished,
[00:07] N
    a vampire appeared out of the darkness,
     and bestowed his blood upon the kitten.
[00:12] N
    And so, the kitten was granted eternal life,
[00:14] N
    and lived on as a vampire.
[00:16] N
    That was also when he
    became known as Nyanpire.
SIGN    Nyanpire
SIGN    Nyanpire
SIGN    Nice To Meet You
[00:25] Nyanpire
    U-Um...
[00:27] Misaki
    Isn't he cute? He's called Chachamaru!
[00:30] Misaki
    Starting today, he'll be living here!
[00:33] Nyanpire
    N-No way!
SIGN    Please adopt
SIGN    °Drinks blood
SIGN    Caution
[00:35] Nyanpire
    It's next gen time?!
[00:37] Nyanpire
    No, meow! I don't wanna, meow!
    Please don't abandon me...
[00:40] Misaki
    What's that, Nyanpire?
    You know I wouldn't abandon you.
[00:44] Misaki
    A friend was looking for people to
    foster kittens, so I brought one home.
[00:48] Misaki
    Nyanpire, you're the big brother,
    so make sure you look after him, 'kay?
[00:53] Nyanpire
    B-Big brother?
[00:56] Misaki
    Here. Your snack.
[00:58] Misaki
    Now, play nicely together!
[01:01] Nyanpire
    O-Okay! Starting today,
    I'll be looking after you,
[01:04] Nyanpire
    so you can rely on me for everything!
[01:06] Chachamaru
    I'm fine, thanks.
[01:10] Nyanpire
    What?
[01:10] Chachamaru
    I'm still small, but I can mostly take care of my
     own needs. You don't have to worry about me.
[01:16] Nyanpire
    Oh... I see...
[01:18] Nyanpire
    Th-Then, want to eat our snack?
     We can take our time introducing ourselves—
[01:23] Nyanpire
    Th-The strawberries are gone!
[01:25] Chachamaru
    Oh, yeah, as you hadn't touched them,
[01:27] Chachamaru
    I thought maybe you didn't
    like them, so I ate them all.
[01:30] Chachamaru
    Though you really shouldn't be so picky.
[01:32] Nyanpire
    What have you done?!
[01:34] Nyanpire
    I love strawberries!
[01:36] Nyanpire
    I hate you, Chachamaru!
[01:38] Nyanpire
    I don't need a little brother! Get out!
[01:41] Chachamaru
    Understood. I will leave.
[01:49] Nyanpire
    What was that about? It makes
    me seem like I'm the bad guy.
[01:57] Nyanpire
    I wonder if he went outside.
[02:00] Nyanpire
    He doesn't even know the
    area around here yet...
[02:03] Nyanpire
    Surely he hasn't...
[02:04] Nyanpire
    He might get lost...
[02:07] Nyanpire
    and get bullied by boss cats...
[02:10] Nyanpire
    and get attacked by stray dogs...
[02:13] Nyanpire
    and get hit by a car!
[02:17] Nyanpire
    Chachamaru...
[02:20] Nyanpire
    Chachamaru!
[02:22] Nyanpire
    I'm coming to save you! Don't die!
[02:26] Chachamaru
    Is something the matter? You seem panicked.
[02:30] Nyanpire
    Chachamaru...
[02:32] Chachamaru
    I went and asked Misaki-chan
    for some more strawberries.
[02:35] Chachamaru
    Shall we eat them together?
[02:37] Nyanpire
    Y-Yeah.
[02:38] Nyanpire
    I'm sorry about earlier...
[02:40] Chachamaru
    Now, let's hurry up and eat, elder brother.
[02:44] Nyanpire
    Yeah!
[02:49] Chachamaru
    Elder brother...
[02:52] Chachamaru
    Let's eat them the normal way...
SIGN    To be continued, meow