E8 - My Senpai Had Entrance Exams Coming Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Akane
    What? You're leaving the club, Senpai?
[00:07] Girl
    Yeah. I have entrance exams coming up,
[00:10] Girl
    and I can't study when I'm
    busy with club stuff.
[00:13] Akane
    Oh... Th-That's true.
[00:15] Akane
    It was great to be in the club with you!
[00:17] Akane
    Good luck on your exams!
[00:19] Girl
    Thanks!
[00:23] Girl
    Akane!
[00:25] Girl
    I returned the club room key.
    Wanna head home together?
[00:28] Akane
    Yeah, sure.
[00:30] Akane
    Wait, don't you take the bus?
    I take the train.
[00:34] Girl
    Yeah, so we can just walk to the bus stop.
[00:39] Akane
    The song we did today was kinda hard, huh?
[00:42] Girl
    Yeah, really hard.
[00:47] Akane
    Entrance exams...
[00:49] Akane
    With Konomi-senpai acting as my go-between,
[00:52] Akane
    I made some friends in the club,
[00:54] Akane
    and my flute playing
    improved a little, but...
[01:00] Girl
    See ya!
[01:01] Akane
    See ya.
[01:04] Akane
    I wonder if Konomi-senpai's
    going to quit, too...
SIGN    Nonstop
SIGN    Episode 8
SIGN    My Senpai Had Entrance Exams Coming Up
[02:51] Konomi
    Hey, it's Akane-chan!
[02:54] Konomi
    Over here! Akane-chan!
[02:57] Akane
    Konomi-senpai? What are you doing out here?
SIGN    Goldfish Scooping
[03:01] Akane
    Oh, there's a festival...
[03:02] Konomi
    Yep, a festival.
[03:04] Akane
    I thought you left kind of abruptly
    after our club practice.
[03:08] Akane
    Was it to come here?
[03:11] Konomi
    Well, actually, I'm on my way
    over to Nacchan's house,
[03:15] Konomi
    but I thought I should pick
    up a little gift here first.
[03:18] Akane
    Oh...
[03:19] Konomi
    Hey, since you're here, let's walk
    around the festival together.
[03:23] Akane
    Huh? Sure, that's fine,
[03:25] Akane
    but what are you going to buy as a gift?
[03:27] Konomi
    Hmm, I'm not sure...
[03:32] Konomi
    Maybe I'll get her a mask.
[03:34] Konomi
    Although these look more suited
    for Renge-chan than Nacchan...
[03:38] Akane
    For Renge-chan?
[03:39] Konomi
    I bet she'd love this robot-looking one.
[03:42] Akane
    So that's the sort of thing
    that Renge-chan likes...
[03:45] Konomi
    Excuse me! I'd like this mask, please.
[03:48] Lady
    Sure.
[03:50] Konomi
    Oh, and give me one that'll look
    good on my friend here, too.
[03:53] Akane
    Huh?!
SIGN    Ekimae-sando
[03:59] Akane
    Does it... look good on me?
[04:04] Konomi
    I'm... sorry about this.
[04:06] Akane
    Why are you apologizing?
[04:08] Konomi
    I thought it'd be a good way to thank
    you for going gift-shopping with me...
[04:13] Akane
    Ah...
SIGN    Candied Apples
[04:15] Konomi
    That just leaves gifts for
    Nacchan and her sister.
SIGN    Yakitori
[04:18] Konomi
    We could get food, but it would smell,
    and since we're taking the train...
SIGN    Yakisoba
[04:21] Akane
    Oh, that's a good point.
[04:25] Konomi
    Is there anything we could win
    from a lottery or something?
[04:29] Akane
    What about that candy-cutting
    booth over there?
SIGN    Candy-Cutting
[04:32] Konomi
    Oh, good idea!
[04:34] Konomi
    I did these all the time as a
    kid, so I'm really good at it.
[04:38] Konomi
    Wanna do one, too?
[04:39] Akane
    Okay, just a quick one, then.
[04:43] Konomi
    You just carve it out like this...
[05:03] Akane
    Should I ask her about the club?
[05:06] Akane
    I don't know how to approach it, though...
[05:12] Konomi
    Akane-chan, yours broke so fast.
[05:15] Akane
    I was thinking about something else...
[05:17] Konomi
    Okay, then, you can just sit there
    and watch my carving skills.
[05:23] Konomi
    If you take it nice and slow, like this...
[05:39] Konomi
    Gosh, that sure was embarrassing.
[05:43] Konomi
    Don't tell the gang back
    at the village, okay?
[05:46] Akane
    I don't think it's really
    that embarrassing...
[05:51] Konomi
    Okay, then, let's try
    the shooting game next.
[05:53] Akane
    I've never done a shooting game before...
[05:59] Konomi
    Actually, I haven't, either.
[06:03] Konomi
    But this kind of thing is
    all about beginner's luck.
SIGN    Fukuwarai
[06:13] Akane
    Oh, you hit it!
[06:14] Konomi
    Wow! Beginner's luck really did kick in!
[06:17] Akane
    Okay, maybe I'll get it, too.
[06:25] Konomi
    You nailed it, too, Akane-chan!
[06:27] Akane
    Konomi-senpai, let's try it
    one more time! One more!
[06:31] Konomi
    All right! I'm not gonna lose!
[06:36] Konomi
    Aw, I missed.
[06:38] Akane
    I missed mine, too.
[06:41] Akane
    Those first shots were
    the only ones we landed.
[06:44] Konomi
    Well, that's how it goes.
[06:52] Konomi
    I ended up just enjoying
    this festival myself.
[06:55] Konomi
    We got quite a few gifts, too.
[06:58] Akane
    Yeah.
[07:00] Konomi
    You probably need to be
    heading home now, huh?
[07:03] Akane
    Oh... Yeah.
[07:15] Akane
    Um, Konomi-senpai!
[07:18] Konomi
    What is it, Akane-chan?
[07:24] Akane
    Um, so...
[07:26] Akane
    You have entrance exams soon, don't you?
[07:29] Konomi
    Yeah... I guess I do.
[07:38] Akane
    When I first joined the club,
    I didn't have any friends there.
[07:43] Akane
    I wasn't sure if I'd be able to stick with it.
[07:48] Akane
    But thanks to you,
[07:51] Akane
    I made friends with Renge-chan
    and some girls in the club...
[07:55] Akane
    And I enjoy the flute so
    much more than before.
[07:59] Akane
    So...
[08:01] Akane
    Thank you for everything
    you've done for me!
[08:04] Akane
    Good luck on your exams!
[08:08] Konomi
    Akane-chan...
[08:11] Konomi
    I already got into a local
    university on a recommendation,
[08:15] Konomi
    so I'm staying in the club until graduation.
[08:17] Akane
    Huh?
[08:22] Konomi
    Oh, could you say that
    one thing again, though?
[08:25] Konomi
    That made me happy.
[08:26] Akane
    Never!
[08:28] Konomi
    Oh, hey, want to go to Nacchan's with me?
[08:31] Akane
    N-N-No, thank you!
SIGN    Non Non Biyori
SIGN    Nonstop
SIGN    Fukuwarai
SIGN    Jagaruko
    Salad flavor
[08:53] Komari
    Which should I go for?
[08:56] Natsumi
    Whoa, that was good! One shot!
[08:59] Konomi
    Thanks for the bath. It felt great.
[09:02] Komari
    You're staying over tonight, right?
[09:04] Konomi
    Yeah, your mom told me I should.
[09:07] Komari
    Where do you want to sleep?
    I gotta get a futon.
[09:10] Natsumi
    Let's all three sleep in my room!
[09:12] Natsumi
    That'll be more fun!
[09:14] Konomi
    Okay, let's do that, then.
[09:17] Komari
    There, the futon's ready.
[09:20] Komari
    The one in the middle is yours, Konomi-chan.
[09:23] Komari
    Well, let's turn off the light and go to—
[09:30] Natsumi
    It's too early to go to bed, Nee-chan!
[09:33] Natsumi
    We gotta have a pillow fight first!
[09:34] Komari
    Ow! I wondered why you
    threw that out of nowhere!
[09:38] Komari
    We're not playing a silly
    kids' game like that!
[09:41] Komari
    Stupid Natsumi!
[09:44] Natsumi
    So she said as she threw
    a pillow right back!
[09:47] Natsumi
    All right! I'm gonna show
    you how I throw pillows!
[09:51] Natsumi
    Natsumi-chan Dynamite Pillow Attack!
[09:55] Natsumi
    Ow!
[09:57] Natsumi
    I hit my hand on the sliding
    screen! That hurt!
[10:00] Natsumi
    Boy, that was a mistake...
[10:06] Natsumi
    Why are you both staring like that?
[10:09] Natsumi
    You look like I broke the
    screen or... something...
[10:18] Natsumi
    It was not my fault.
[10:22] Natsumi
    Please understand this.
[10:24] Konomi
    Uh, we were watching.
[10:25] Komari
    You pretty much ordered us to.
[10:28] Natsumi
    C-Crap, crap, crap!
    I put a hole in the screen!
[10:32] Natsumi
    Wh-What do I do?
[10:34] Natsumi
    If Mom finds out, I'm in serious trouble.
[10:37] Natsumi
    Nee-chan... Nee-chan, take my place.
[10:40] Komari
    Take your place?!
    I had nothing to do with it!
[10:43] Konomi
    Nacchan, let's just go to sleep now.
[10:46] Konomi
    We should be well-rested for
    getting in trouble tomorrow.
[10:49] Natsumi
    You can't abandon me, too, Konomi-chan!
[10:52] Konomi
    Abandon you? What can I
    even do about it, though?
[10:56] Natsumi
    I just need to find a way to buy time...
[11:00] Natsumi
    That's it!
[11:01] Natsumi
    I'll cover the hole with this.
[11:04] Natsumi
    There! That should...
SIGN    Fukuwarai
[11:08] Natsumi
    It's the Fukuwarai!
[11:10] Natsumi
    W-Will this work? Will she
    believe it's a poster?
[11:13] Konomi
    I don't think so. It's clearly not a poster.
[11:16] Natsumi
    Okay, well, fortune comes
    to those who smile!
[11:19] Komari
    Hey, if you're gonna put the
    face on, pay attention!
[11:22] Komari
    The cat looks ridiculous!
[11:24] Natsumi
    Well, anyway, I covered the hole.
[11:26] Natsumi
    Now... I'll put something against the
    door so Mom can't suddenly come in!
[11:31] Natsumi
    It should be around here...
[11:33] Natsumi
    Found it! The thing for the morning glories!
[11:35] Natsumi
    I'll just block the door with this.
[11:38] Natsumi
    There. All set.
[11:40] Konomi
    Won't that just make her suspicious?
[11:43] Natsumi
    If it does, we'll fix everything with some
    inspiring words of youth or adolescence!
[11:47] Natsumi
    Well, all the emergency
    measures are in place now.
[11:50] Natsumi
    Konomi-chan, what should I do next?
[11:53] Konomi
    What do you mean?
    Shouldn't you just apologize?
[11:59] Komari
    Wait, what? What is it?
[12:01] Natsumi
    The sound of the floor
    creaking in the distance...
[12:04] Natsumi
    There's no question!
    Mom is heading toward this room!
[12:07] Komori
    I don't know how you can hear that...
[12:09] Natsumi
    Th-This is bad!
    I don't even have a plan yet!
[12:13] Natsumi
    N-No, it'll be fine! I covered
    the hole with the Fukuwarai,
[12:16] Natsumi
    and I blocked the door to the room.
[12:18] Natsumi
    Yes, the defensive measures are in place.
[12:20] Yukiko
    Hey, you girls!
[12:22] Natsumi
    Whatever happens, I can't let
    Mom in the room right now!
[12:26] Natsumi
    I'm trusting you, morning glory thing!
[12:29] Yukiko
    Hey! You're making too
    much noise late at night!
[12:32] Natsumi
    I'll never trust you again,
    morning glory thing.
[12:35] Natsumi
    Ah, greetings, Mother!
[12:37] Natsumi
    We were just about to go to sleep!
[12:40] Yukiko
    Yeah, right. If I hadn't come in,
    you would've been up all night.
[12:43] Natsumi
    No! That is most certainly not the case!
[12:46] Natsumi
    We are currently racked with sleepiness!
[12:48] Yukiko
    Why do I get the feeling
    you're acting weird?
[12:50] Natsumi
    Wh-What's this?! You wound me!
[12:52] Natsumi
    This is how I always act!
[12:55] Yukiko
    You didn't do something bad again, did you?
[12:59] Yukiko
    Why in the world did you
    put up a Fukuwarai there?
[13:02] Natsumi
    Oh, um, no reason at all, really!
[13:06] Yukiko
    Wait, Natsumi... Did you think you
    were the one who broke the screen?
[13:10] Natsumi
    Huh?
[13:15] Yukiko
    That happened earlier today
[13:17] Yukiko
    when I was cleaning your room
    and bumped it with my elbow.
[13:22] Yukiko
    A hole of that size is easy enough
    to fix, so I just left it alone.
[13:27] Yukiko
    Sorry I didn't tell you.
[13:29] Komari
    Come to think of it, we watched
    Natsumi throw the pillow...
[13:33] Konomi
    But we didn't see whether the hole
    was there before that or not.
[13:38] Natsumi
    You mean... I didn't
    break the screen at all?
[13:42] Konomi
    Looks that way.
[13:47] Natsumi
    All right!
[13:49] Natsumi
    Natsumi-chan wins the case!
[13:51] Natsumi
    See, Nee-chan?
    I told you it wasn't my fault!
[13:55] Natsumi
    I never lie, you know!
[13:58] Komari
    No, you totally said that to
    avoid getting in trouble.
[14:02] Natsumi
    Whew, I'm saved!
[14:04] Natsumi
    I wasn't sure what was gonna happen!
[14:06] Natsumi
    Well, now that my innocence has been proven,
[14:09] Natsumi
    I don't need this Fukuwarai anymore!
[14:30] Natsumi
    Fortune doesn't come to those who smile?
SIGN    Nonstop
SIGN    Nonstop
[14:50] Konomi
    All right, let's take a little break.
[14:53] Akane
    Okay.
[14:54] Konomi
    Did you bring a change
    of clothes, Akane-chan?
[14:56] Akane
    I sure did.
[14:58] Renge
    Are you staying overnight, Akane-chin?
[15:01] Akane
    Yeah. Like a training camp.
[15:04] Renge
    Oh, that sounds cool!
[15:06] Renge
    Konomi-chan, you spent the night at
    Nattsun's for moon-viewing day, didn't you?
[15:11] Konomi
    That's right.
[15:13] Konomi
    We had fun, so I invited
    Akane-chan to stay this time.
[15:16] Renge
    I see.
[15:18] Konomi
    Wait here a sec. I'll get us some drinks.
[15:21] Akane
    Th-Thank you.
[15:30] Renge
    What's wrong, Akane-chin?
[15:32] Akane
    Huh? Wh-What do you mean?
[15:34] Renge
    You were staring into space.
[15:37] Akane
    Uh... Oh, just...
[15:41] Akane
    Senpai's about to graduate,
[15:44] Akane
    so I was wondering how long
    I'd be able to visit here.
[15:54] Komari
    Hi, Konomi-chan!
[15:56] Natsumi
    Is Ren-chon here?
[15:57] Hotaru
    We heard Ren-chan was at your house.
[16:01] Konomi
    Wow, you're all together.
[16:03] Konomi
    Renge-chan, Akane-chan, and I were
    just doing a little flute practice.
[16:08] Konomi
    Hey, I know!
[16:09] Akane
    What?! Perform in front
    of everyone by myself?!
[16:13] Konomi
    I thought it'd be a great opportunity,
    since they're all here.
[16:16] Akane
    Wha... uh...
[16:18] Komari
    I wanna hear your flute!
[16:20] Akane
    B-But you're right.
[16:22] Akane
    All this practicing was so I
    could play in front of people.
[16:27] Akane
    All right! I'll do it!
[16:50] Komari
    That sounded like a tea kettle!
[16:53] Konomi
    Wh-What's wrong, Akane-chan? Are you okay?
[16:56] Akane
    Y-Yeah... Between my nerves and the
    heat, my head just went fuzzy...
[17:00] Komari
    Um... We can save this for another time.
[17:04] Akane
    N-N-No! I'm gonna do it, Komari-chan!
[17:08] Konomi
    Hey, I know. Since it's warm today,
    why not perform outside?
[17:12] Konomi
    You should be able to relax
    a little more that way.
[17:15] Akane
    Y-You're right! Let's do that!
[17:39] Konomi
    How about right around here?
[17:41] Akane
    O-Okay!
[18:00] Konomi
    Akane-chan, just do what
    you've always done.
[19:58] Konomi
    You did great today.
[19:59] Konomi
    What time are you leaving tomorrow?
[20:02] Akane
    Oh, I was thinking of
    leaving in the evening.
[20:04] Konomi
    Okay. So we can practice
    a bit more tomorrow.
[20:08] Konomi
    I'm gonna turn off the light.
[20:10] Akane
    Okay.
[20:25] Konomi
    Akane-chan, you awake?
[20:31] Akane
    What is it?
[20:33] Konomi
    I'm going to keep playing
    the flute in college,
[20:37] Konomi
    so let's keep practicing together.
[20:48] Akane
    Okay!
[20:49] Konomi
    You scared me!
[20:51] Konomi
    Not so loud. It's nighttime, you know.
[20:53] Akane
    S-Sorry...
[20:55] Konomi
    Sorry for talking when you
    were about to fall asleep.
[20:58] Akane
    N-No, it's all right!
[21:01] Konomi
    Well, we have practice tomorrow,
    so we should sleep.
[21:04] Akane
    R-Right!
[21:06] Konomi
    Okay, goodnight.
[21:08] Akane
    Goodnight.
[21:13] Renge
    Konomi-chan, I came to practice with you.
[21:16] Konomi
    Oh, Renge-chan. Come on in.
[21:20] Konomi
    Since Renge-chan's here,
    I'm going to get some drinks.
[21:23] Akane
    Okay.
[21:32] Renge
    Akane-chin, you seem happier
    than you were yesterday.
[21:35] Renge
    Did something good happen?
[21:42] Akane
    Yeah, just a little.
[21:45] Akane
    Anyway, which song should we practice today?
[21:48] Renge
    Well, I wanted to do the one from—
[21:51] Konomi
    Renge-chan, I brought some juice.
[21:53] Renge
    Ooh! Juice!
SIGN    Non Non Biyori
SIGN    That's all for today
[23:30] Komari
    E-Eek!
[23:32] Komari
    A weasel got into the house!
[23:34] Natsumi
    I just wore long johns on my head!
[23:36] Hotaru
    I made a sweater for you, Senpai!
[23:39] Yukiko
    Oh, so Komari's cooking?
[23:40] Natsumi
    You forgot to season it,
    and it just tasted burnt!
[23:43] Natsumi
    It was flavorless burn-tin!
[23:44] Komari
    All right! I'll put in a ton of sugar!
SIGN    Next Time
    Episode 9
SIGN    We Made Tasty Food
SIGN    Photo: Zukki
SIGN    Please Watch Again
SIGN    Nonstop