E12 - The Cherry Blossoms Bloomed Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Kazuho
    Morning, Ren-chon.
[00:14] Kazuho
    Why are you standing here
    staring into space?
[00:17] Renge
    The plum trees are in bloom.
[00:20] Kazuho
    Oh, so they are.
[00:24] Kazuho
    It'll be spring soon.
[00:28] Kazuho
    Okay, you need to get
    ready to go to school.
[00:32] Kazuho
    Natsumi's brother's graduation is today.
[00:39] Yukiko
    See you at school.
[00:41] Komari
    Okay.
[00:42] Natsumi
    See ya.
[00:47] Natsumi
    Let's go, Nii-chan.
[00:51] Hotaru
    See you later.
[00:58] Hotaru
    A graduation ceremony...
[01:03] Natsumi
    Wow, Kazu-nee, you're dressed up today.
[01:07] Kazuho
    Well, it's a graduation, after all.
[01:10] Yukiko
    So it's finally Suguru's time...
[01:13] Yukiko
    Don't goof anything up today.
[01:16] Kazuho
    Y-You'll jinx me if you
    say things like that...
SIGN    Congratulations
    on Graduating
[01:29] Renge
    It looks different today!
[01:32] Hotaru
    Yeah. It's not like our usual classroom.
[01:36] Kazuho
    Well, shall we get started?
[01:45] Kazuho
    We will now begin the graduation ceremony.
[01:49] Kazuho
    Would the graduate please enter?
[02:05] Kazuho
    The presentation of your
    graduation certificate.
[02:07] Kazuho
    Koshigaya Suguru-dono,
SIGN    Certificate of Graduation
    Koshigaya Suguru
    This document certifies that you have completed
    all courses at Asahigaoka Branch School.
     Asahigaoka Branch School
[02:10] Kazuho
    this document certifies that
    you have completed
[02:13] Kazuho
    all courses at Asahigaoka Branch School.
[02:16] Kazuho
    Congratulations.
[02:39] Kazuho
    Next, the remaining students will sing
    the school song for our graduate.
[02:44] Komari
    Wait, I'm fine with singing,
    but who's playing the piano?
[02:48] Natsumi
    Dunno.
[02:49] Komari
    Last time, I think it was...
[02:57] Natsumi
    He's playing his own graduation song?
[03:16] Song
    Among the mountains ablaze in green,
[03:28] Song
    We can hear echoes of laughter
[03:40] Song
    Our voices now ring out in song:
[03:52] Song
    Asahigaoka, our dear friend
[04:15] Song
    Our school, bathed in gentle sunlight,
[04:28] Song
    We will never forget you
[04:40] Song
    Even after we fledge to the vast skies
[04:46] Komari
    The ceremony's over.
[04:49] Komari
    Let's go home.
[04:52] Song
    Asahigaoka, our dear friend
[04:52] Natsumi
    You know, we called it a graduation
    ceremony, but I didn't get emotional at all.
[04:57] Komari
    Well, Onii-chan's not moving away or
    anything, so nothing will change.
[05:03] Hotaru
    It's kind of weird, though,
[05:05] Hotaru
    to think he won't be coming
    to our school anymore.
[05:11] Renge
    Still...
[05:13] Renge
    We should thank him.
[05:20] Renge
    Thank you for everything!
[05:27] Hotaru
    Thank you for all you've
    done for us, Onii-san.
[05:31] Natsumi
    Good job.
[05:32] Komari
    Yeah... I guess it does feel kinda weird.
[05:36] Natsumi
    Well, let's go home.
[05:39] Komari
    See you later.
[05:41] Hotaru
    Okay.
[05:42] Renge
    See you.
SIGN    Nonstop
SIGN    Episode 12
SIGN    The Cherry Blossoms Bloomed Again
[07:28] Renge
    Shiori-chan.
[07:29] Shiori
    Renge-chan!
[07:32] Renge
    Were you going somewhere?
[07:33] Shiori
    Yeah. I was taking a walk.
[07:36] Shiori
    I'm going home to eat now,
    so let's play after that.
[07:39] Renge
    Okay. See you later, then.
[07:42] Shiori
    See you later!
[07:48] Konomi
    Oh, so Glasses-kun had
    his graduation today?
[07:52] Hikage
    Yeah.
[07:53] Akane
    Konomi-senpai!
[07:54] Konomi
    There she is.
[07:55] Akane
    Sorry!
[07:58] Akane
    Did I keep you waiting?
[08:00] Konomi
    Don't worry about it.
[08:08] Konomi
    Well, ready to head to my place?
[08:11] Akane
    Senpai, thank you for inviting me
    over again when you're so busy.
[08:16] Konomi
    Actually, I've been pretty bored
    since the school term ended.
[08:17] Hikage
    Uh...
[08:20] Konomi
    Something wrong?
[08:22] Akane
    Your graduation was just the other day,
[08:26] Akane
    but it feels like it was ages ago.
[08:29] Konomi
    Akane-chan gave me this
    as a graduation gift.
[08:31] Hikage
    U-Um...
[08:32] Konomi
    She made it herself.
[08:35] Hikage
    What's this stick?
[08:39] Konomi
    Hey! It's a flute!
[08:42] Hikage
    A flute?
[08:44] Akane
    I'm sorry it didn't turn out well...
[08:47] Konomi
    No, I like it a lot.
[08:49] Akane
    Really? Thank you!
[08:52] Konomi
    Oh, I know!
[08:54] Kaede
    Look...
[08:55] Kaede
    The store's closed today.
[08:57] Konomi
    But we wanted to buy some snacks for
    Glasses-kun to congratulate him on graduating.
[09:01] Kaede
    You couldn't get him something nicer?
[09:03] Hikage
    Should you be saying that?
[09:05] Kaede
    And, Hikage, don't you have school?
[09:07] Hikage
    Our closing ceremony was a few
    days ago, so I came home.
[09:09] Kaede
    Huh...
[09:11] Hikage
    That's fine and all, but...
[09:13] Hikage
    When are you going to introduce us?
[09:16] Konomi
    Wait, didn't I do that earlier?
[09:18] Hikage
    No, you didn't.
[09:20] Konomi
    This is Akane-chan from my club.
[09:23] Konomi
    She's your age, Hikage-chan.
[09:25] Akane
    H-Hello.
[09:27] Hikage
    Nice to meet you.
[09:28] Akane
    And you, as well.
[09:29] Konomi
    Akane-chan, she's your age.
    You don't have to be polite.
[09:33] Akane
    Oh, okay.
[09:34] Hikage
    So you two go to the same high school?
[09:37] Akane
    Yeah.
[09:38] Hikage
    Oh, well, I go to high school in Tokyo.
[09:41] Akane
    Tokyo?! That's amazing!
[09:44] Hikage
    Sh-She latched on!
[09:45] Hikage
    Yeah, Tokyo.
[09:47] Akane
    Wow... What's Tokyo like?
[09:50] Hikage
    Well, it's awesome, obviously!
[09:52] Akane
    So it really is amazing?
[09:54] Hikage
    Uh, why don't we talk about it inside?
[09:56] Kaede
    I just told you, we're closed today!
[09:59] Hikage
    Well, if you just raise
    the shutter, it opens!
[10:01] Kaede
    Hey! This isn't a tea house!
[10:04] Hikage
    Come on, this way.
[10:05] Akane
    Oh, sure.
[10:06] Kaede
    Sheesh... You'd better
    at least buy something.
[10:09] Konomi
    Huh, those two hit it off
    better than I expected.
[10:24] Natsumi
    Ren-chon, let's play.
[10:26] Renge
    I already made plans to
    play with Shiori-chan.
[10:29] Natsumi
    Really?
[10:30] Renge
    Hey, we can all play together!
[10:32] Komori
    Shiori-chan's the police
    officer's daughter, right?
[10:35] Renge
    Yeah.
[10:36] Natsumi
    Should we head to the police box, then?
[10:37] Hotaru
    Sure.
[10:38] Renge
    Let's go!
[10:41] Renge
    Shiori-chan, I'm here to play.
[10:44] Shiori
    Coming!
[10:50] Shiori
    There are a bunch of you!
[10:52] Renge
    I brought my friends.
[10:53] Natsumi
    Heya.
[10:54] Mom
    Shiori, you can go play,
    but don't be out too late.
[10:59] Shiori
    'Kay!
[10:59] Renge
    Wow, her belly's so big!
[11:02] Shiori
    That's my baby sister.
[11:04] Renge
    That's so cool!
    You're gonna be a big sister!
[11:08] Renge
    The police officer man isn't here?
[11:11] Shiori
    Daddy's outside.
[11:13] Shiori
    Wandering around outside
    is part of his job.
[11:15] Mom
    It's calling "patrolling," Shiori.
[11:27] Natsumi
    You in there, Candy Store?
[11:31] Kaede
    What do you want? I'm off today.
[11:34] Natsumi
    You're open, though.
[11:35] Kaede
    Someone opened it on me.
[11:37] Kaede
    So, you need something?
[11:39] Natsumi
    We need some cardboard.
[11:40] Kaede
    Cardboard? Well, sure, I can spare some.
[11:43] Konomi
    Hey, Nacchan. You're all here, too?
[11:46] Natsumi
    Wow, that's an unusual combination.
[11:49] Konomi
    Here to buy something?
[11:51] Natsumi
    No, we wanted to borrow cardboard
    to play with outside.
[11:54] Konomi
    Oh... Maybe we'll tag along with you, then.
[11:57] Konomi
    That okay with you two?
[11:59] Hikage
    What's up? We're going somewhere?
[12:01] Akane
    That's fine with me.
[12:03] Konomi
    You should come, too, Kaede-chan.
[12:05] Kaede
    I told you, today's my day off.
[12:07] Konomi
    I know! So you can close up the store!
[12:18] Renge
    Hey, Nattsun...
[12:19] Renge
    What are we doing with this cardboard?
[12:23] Natsumi
    Well, if we have hills and cardboard...
[12:26] Natsumi
    What else could it be?
[12:30] Natsumi
    Here I go. Watch me!
[12:38] Renge
    Wow!
[12:41] Renge
    Shiori-chan, race with me!
[12:44] Shiori
    Okay!
[12:45] Kaede
    Whoa, wait a second.
[12:47] Kaede
    It's too dangerous for kids.
    Slide with the older girls.
[12:50] Renge
    Then play with us, Candy Store!
[12:53] Kaede
    Uh... Sure, I guess...
[12:56] Komari
    Shiori-chan, right? Want to slide with—
[12:59] Shiori
    Onee-chan, let's slide together.
[13:02] Hotaru
    Okay, sure.
[13:03] Shiori
    Yay!
[13:05] Akane
    Komari-chan, want to slide with me?
[13:09] Komari
    Sure.
[13:31] Hikage
    What're you smiling about?
[13:33] Hikage
    Are you plotting something?
[13:34] Konomi
    Hey! I don't "plot" things.
[13:39] Hikage
    Huh?
[13:41] Konomi
    I just... I don't know...
[13:43] Konomi
    I think about how you went off to Tokyo,
[13:46] Konomi
    Renge-chan started first grade,
[13:48] Konomi
    and it's been a year since
    I met Akane-chan...
[13:52] Konomi
    It feels like it's been so long,
    but also no time at all.
[13:59] Hikage
    What's that mean?
[14:01] Hikage
    Aren't you kinda young to get
    all sentimental like that?
[14:03] Konomi
    Actually, I've been feeling like
    that more than you'd think.
[14:18] Komari
    Whew, I'm exhausted.
[14:21] Hotaru
    We played for a pretty long time.
[14:22] Renge
    Shiori-chan, we'll walk you home.
[14:25] Shiori
    Okay. Thanks.
[14:28] Natsumi
    Okay, we'll keep going with Shiori-chan.
[14:30] Hikage
    Got it.
[14:31] Konomi
    See you later.
[14:35] Shiori
    Mommy, I'm home.
[14:41] Shiori
    Mommy?
[14:43] Renge
    Your mom's not home?
[14:52] Shiori
    I heard a noise from the
    room in the back...
SIGN    Nonstop
[15:03] Shiori
    Mommy, where are you?
[15:04] Shiori
    Mommy!
[15:07] Shiori
    Mommy, are you okay?
[15:09] Mom
    Shiori... and Renge-chan...
[15:12] Renge
    What's wrong?
[15:13] Renge
    You look pale.
[15:15] Mom
    I... I think the baby's coming...
[15:17] Natsumi
    The baby?!
[15:19] Natsumi
    A-A-Are you okay?!
[15:21] Renge
    The police officer man isn't back yet?
[15:24] Komari
    Th-The hospital! We gotta call a taxi!
[15:27] Mom
    The number is written on the board
    on the wall in the police box.
[15:31] Mom
    I'd appreciate it if you could call them.
[15:34] Komari
    Natsumi, go!
[15:35] Natsumi
    G-Got it!
[15:45] Hotaru
    We'll watch Shiori-chan until
    your husband comes home.
[15:50] Mom
    I'm sorry to put you all through this.
[15:54] Shiori
    Mommy...
[15:56] Mom
    I'm sorry, Shiori.
[15:58] Mom
    Be a good girl for a little while, okay?
[17:10] Kazuho
    Ren-chon.
[17:12] Kazuho
    It's almost time for school.
[17:14] Kazuho
    What're you looking at?
[17:15] Renge
    The cherry blossoms.
[17:18] Kazuho
    Oh, they sure are pretty.
[17:21] Renge
    Actually, Nee-nee, I'm surprised
    you're awake for once.
[17:26] Kazuho
    Well, you're in second grade now.
[17:30] Kazuho
    I need to keep my act together, too.
[17:35] Kazuho
    Come on, Ren-chon. Let's have
    breakfast and head to school.
[17:39] Renge
    'Kay.
[17:43] Natsumi
    Oh, Nii-chan, you're heading out already?
[17:45] Natsumi
    It's so early.
[17:48] Komari
    I guess you do have to take
    the train to school now.
[17:51] Natsumi
    I'm still not used to seeing
    you in that uniform.
[17:55] Hotaru
    I'm going now.
[17:58] Mom
    Okay. Be careful.
[18:24] Kazuho
    Ren-chon?
[18:28] Renge
    It's spring again.
[18:30] Kazuho
    It sure is.
[18:32] Natsumi
    Heya.
[18:34] Komari
    Morning, Renge.
[18:36] Hotaru
    Good morning, Sensei.
[18:38] Kazuho
    Oh, you're all together, I see.
[18:40] Renge
    No, wait.
[18:42] Renge
    This isn't all of us yet.
[18:45] Kazuho
    I know.
[18:48] Kazuho
    Let's all go and meet her.
[18:54] Mom
    Coming!
[18:57] Mom
    Oh, good morning, all of you.
[18:59] All
    Good morning.
[19:01] Renge
    Shiori-chan—
[19:07] Renge
    It's the baby!
[19:08] Komari
    It is! She's so cute!
[19:11] Dad
    Hi there, girls.
[19:13] Dad
    Thank you for all you did that
    night. You were a big help.
[19:17] Komari
    Not at all.
[19:18] Hotaru
    We really didn't do anything that special.
[19:20] Kazuho
    What's her name?
[19:21] Mom
    It's Kasumi.
[19:23] Natsumi
    Oh, that's a nice name.
[19:25] Renge
    She's so tiny.
[19:27] Mom
    You know, it's still a little early...
[19:31] Mom
    but when Kasumi is old
    enough to go to school,
[19:34] Mom
    I hope you'll look out for her, Renge-chan.
[19:38] Renge
    School...
[19:39] Kazuho
    That's right. When she
    starts elementary school,
[19:43] Kazuho
    you'll be in middle school, Ren-chon.
[19:46] Kazuho
    You two will be going to school together.
[19:49] Renge
    Then...
[19:51] Renge
    When you're older,
    we'll go to school together.
[19:54] Renge
    I promise.
[20:09] Renge
    We made a promise!
[20:11] Shiori
    Renge-chan!
[20:13] Shiori
    Morning!
[20:14] Renge
    Meowning.
[20:16] Shiori
    Meowning!
[20:18] Natsumi
    Okay, we're all together now.
    Ready to head to the bus stop?
[20:25] Renge
    Shiori-chan, I'll teach you all
    the secrets to dodgeball today.
[20:30] Shiori
    Okay!
[20:30] Renge
    You'll even be able to hold
    your own against Koma-chan.
[20:33] Komari
    Even I wouldn't lose to
    someone that much younger.
[20:36] Natsumi
    Oh...
[20:37] Natsumi
    Come to think of it,
    I forgot to do my homework.
[20:40] Kazuho
    I'm impressed you can say that
    right in front of your teacher.
[20:44] Hotaru
    W-Well, I guess she might just be honest...
[21:20] Renge
    Hotarun! Shiori-chan!
[21:22] Renge
    Hurry before the bus gets here!
[21:24] Komari
    We still have time.
[21:27] Komari
    You know when the bus comes.
[21:29] Natsumi
    This is the same route we take every day,
[21:31] Natsumi
    but you always have so much
    fun with it, Ren-chon.
[21:36] Renge
    It's not the same route every day.
[21:39] Renge
    When it's rainy or cloudy,
[21:42] Renge
    it's a little bit different.
    That's what's fun.
[21:53] Renge
    It's different today, too!
    It's a sunny day!
SIGN    Grade 8 Class 1
SIGN    +Grade 1
    +Grade 6
    +Grade 9