E6 - We All Went Camping Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Renge
    Nee-nee, are you pretending
    to be a Jizou statue?
[00:21] Renge
    Can I play, too?
[00:23] Kazuho
    No, I wasn't pretending
    to be a Jizou statue.
[00:26] Kazuho
    I was just checking the calendar.
[00:28] Kazuho
    Wait, Ren-chon, did you
    forget what tomorrow is?
[00:33] Renge
    Tomorrow is Wednesday.
[00:35] Kazuho
    Yeah, but...
[00:37] Kazuho
    See this mark on tomorrow's date?
[00:40] Kazuho
    You've been looking forward to it for ages.
[00:43] Kazuho
    Think! What's tomorrow?
[00:57] Renge
    It's Wednesday.
[00:59] Kazuho
    Yes... Yes, it is,
    but that's not what I mean.
[01:03] Kazuho
    Tomorrow's when we're going camping!
[01:08] Renge
    That's right! I forgot!
    We're going camping with everyone!
[01:12] Renge
    Nee-nee, we gotta get ready!
    We gotta get ready to camp!
[01:16] Renge
    Hurry! Hurry!
[01:19] Kazuho
    Actually, I already have everything ready.
[01:21] Kazuho
    Is there anything special
    you want to prepare?
[01:24] Renge
    My heart and mind!
[01:26] Kazuho
    You'll have to do that yourself.
SIGN    Nonstop
SIGN    Episode 6
SIGN    We All Went Camping Together
[03:26] Renge
    The campground! It's the campground!
[03:30] Renge
    Over here? Is this where
    we put up the tent?
[03:33] Kazuho
    That's right.
[03:36] Kazuho
    Okay, can you all help pitch the tent?
[03:39] All
    Sure!
[03:40] Kazuho
    And Nii-chan, when we're done, you can
    pitch your own tent next to ours.
[04:05] Natsumi
    Ren-chon, Ren-chon.
[04:07] Natsumi
    Come over here and help us out.
[04:09] Renge
    I'll help! I'll help!
[04:12] Renge
    What should I do?
[04:14] Natsumi
    Well, can you stick the peg in here?
[04:17] Renge
    Peg?
[04:18] Natsumi
    The things we tie the tent
    to so it won't blow away.
[04:20] Natsumi
    We pound them into the
    ground with a hammer.
[04:23] Renge
    These are called pegs?
[04:25] Natsumi
    Yep.
[04:29] Renge
    Hmm...
[04:48] Komari
    You two! Stop playing around and help us!
[05:07] Renge
    The tent is done!
[05:11] Renge
    I'm going in first!
[05:13] Natsumi
    I wanna see the inside, too!
[05:15] Kazuho
    You two can go in and play, too.
[05:17] Both
    Okay!
[05:18] Renge
    Greatman Punch!
[05:20] Natsumi
    Punch!
[05:21] Renge
    Greatman Kick!
[05:21] Komari
    Hey, don't get too crazy! Let's go!
[05:23] Natsumi
    Kick!
[05:24] Kazuho
    We'll have a barbecue around sundown.
[06:09] Kazuho
    Okay, now...
[06:11] All
    Let's eat!
[06:20] Hotaru
    It's delicious!
[06:22] Komari
    Yeah!
[06:28] Natsumi
    It's so good!
[06:41] Komari
    I'm stuffed.
[06:43] Natsumi
    Kazu-nee, should we toss the
    paper plates in this bag?
[06:47] Kazuho
    I dunno... I drank too much an' now...
[06:51] Kazuho
    Uh, the bag...
[06:56] Renge
    Hiyah! Mosquito.
[07:00] Natsumi
    She's so drunk, she's attracting mosquitoes.
[07:03] Komari
    We shouldn't leave her like this.
    Let's carry her into the tent.
[07:08] Hotaru
    Y-Yeah, we should.
[07:10] Renge
    Nattsun, Nattsun. What are
    we gonna play tomorrow?
[07:13] Natsumi
    What? You're going to bed already?
[07:17] Natsumi
    I was gonna catch rhinoceros beetles
    with this brown sugar syrup.
[07:21] Natsumi
    You really want to sleep?
[07:23] Renge
    Rh-Rhino...!
[07:24] Renge
    I-I'm not going to bed yet!
    Let's go catch some now!
[07:28] Natsumi
    Now, just hang on. It's still too early.
[07:31] Natsumi
    So let's play cards in the tent for now!
    Are you ready, Ren-chon?
[07:36] Renge
    Ready!
[07:37] Natsumi
    All right! The Ren-chon Tent Charge!
[07:41] Renge
    Yeah!
[07:46] Natsumi
    Kazu-nee's in the way.
SIGN    Yo No Ri
    N Bi N No
[08:00] Komari
    And I'm out!
[08:01] Natsumi
    Aw, I lost!
[08:03] Komari
    So what should we play next?
[08:05] Hotaru
    Let's see... How about sevens?
[08:07] Renge
    Hey, Nattsun.
[08:09] Renge
    Aren't we gonna go put out
    that syrup for the beetles?
[08:12] Natsumi
    Oh, I forgot. Ready to go, Ren-chon?
[08:15] Komari
    What? Right now?
[08:17] Komari
    Why didn't you do that earlier?
[08:19] Renge
    Nattsun said right after
    dinnertime was too soon.
[08:23] Natsumi
    Yeah, that was a lie.
[08:25] Renge
    What?! Why did you lie about that?!
[08:27] Natsumi
    I just didn't want to move
    because I was too full.
[08:30] Natsumi
    But walking at night will
    be fun! Like an adventure!
[08:34] Komari
    You say that now, but you'll get
    scared and come right back.
[08:37] Natsumi
    Please. I'm not you.
[08:39] Hotaru
    Uh... B-But it's nighttime.
[08:42] Hotaru
    Shouldn't we take Sensei with us?
[08:45] Natsumi
    What? Kazu-nee's passed out drunk.
[08:48] Natsumi
    Hey, it'll be fine.
    We'll be back in no time.
[08:51] Natsumi
    So let's get going!
[08:53] Renge
    Rhino, rhino, rhinoceros,
    rhinoceros beetles...
[08:57] Renge
    Big, shiny rhinoceros beetles...
[08:59] Komari
    So... what should we do? Play sevens?
[09:02] Hotaru
    I guess so. She said they'd be
    back soon, so why don't we wait?
[09:07] Komari
    Agreed. Maybe I'll go
    buy some drinks first.
[09:10] Hotaru
    Oh, I'll go with you.
[09:13] Kazuho
    I guess I fell asleep...
[09:16] Komari
    Oh, Kazu-nee, you're awake.
[09:17] Kazuho
    Hey, where's Ren-ryon?
[09:20] Hotaru
    Oh, she went with Natsumi-senpai to put
    out brown sugar syrup for beetles.
[09:24] Kazuho
    Huh?
[09:25] Kazuho
    That's dangerous for two kids.
    I'll go check on them.
[09:30] Komari
    Um, but... are you okay?
    You seem pretty drunk...
[09:34] Kazuho
    I'm fine, I'm fine!
[09:37] Kazuho
    This is nothing! No problem!
[09:46] Kazuho
    It's... not a good idea to
    be too loud, though...
[09:50] Kazuho
    But I'm fine, see?
[09:51] Komari
    If that's a bad idea,
    you're not fine at all!
[09:54] Kazuho
    Well, guess I'm goin' on a little journey.
[09:58] Komari
    No, don't go on a journey! Just find them!
[10:04] Kazuho
    Huh? I can't get out of the tent...
[10:06] Komari
    Kazu-nee, the door's over here!
    You're gonna tear down the tent!
[10:14] Kazuho
    I'm kinda... wobbly...
[10:17] Kazuho
    Yeah, can't. Break time.
[10:23] Kazuho
    Hey, it'll be easier to move like this.
[10:27] Kazuho
    I'll look for the girls this way.
[10:34] Renge
    I hear so many bugs.
[10:37] Natsumi
    I think they're katydids.
[10:39] Renge
    So, Nattsun, which tree
    do we put the syrup on?
[10:42] Natsumi
    Good question. We don't want
    to wander out too far.
[10:46] Kazuho
    Hey, Ren-ryon!
[10:55] Renge
    I heard a weird noise.
[10:57] Natsumi
    Probably a bug, right?
[10:59] Natsumi
    Come on, Ren-chon. I'll leave you here.
[11:02] Natsumi
    Ren-chon!
[11:03] Renge
    Coming!
[11:06] Kazuho
    Where are ya?
[11:08] Kazuho
    There you are!
[11:12] Kazuho
    Wait! Wait up! Ren-ryon!
[11:18] Kazuho
    Wait!
[11:20] Natsumi
    Wh-What happened, Ren-chon?!
[11:22] Renge
    S-Something grabbed my leg!
[11:24] Renge
    There! Over there!
[11:26] Natsumi
    What? Where?!
[11:29] Natsumi
    There's no one there.
[11:30] Natsumi
    You probably tripped on a
    tree root or something.
[11:33] Natsumi
    Look, if anything shows up,
    I'll take care of it.
[11:38] Natsumi
    Hey, let's use that tree.
[11:41] Natsumi
    We'll put the syrup in that hollow spot.
[11:44] Natsumi
    You can spread it on.
[11:45] Renge
    Okay.
[11:48] Renge
    It's stuck. The syrup won't come out.
[11:51] Natsumi
    Really? We'll just take the lid off.
[11:55] Kazuho
    Hey, Ren-ryon...
[11:58] Natsumi
    Can you reach, Ren-chon?
[12:00] Renge
    It's a little too high.
[12:01] Natsumi
    Want me to pick you up?
[12:03] Kazuho
    Ren-ryon, can't you hear me?
[12:08] Kazuho
    Whoops. My hair tie's stuck on a branch.
[12:09] Kazuho
    I'll just take it out.
[12:14] Renge
    I hear something.
[12:23] Kazuho
    You finally noticed me...
[12:32] Renge
    There really was a ghost!
[12:34] Natsumi
    W-W-We're in trouble! It's really real!
[12:37] Natsumi
    Whatever! Just run, Ren-chon!
[12:41] Komari
    And I'm out.
[12:43] Hotaru
    Aw, I lost.
[12:45] Komari
    Want to play sevens now?
[12:47] Hotaru
    Good idea.
[12:49] Natsumi
    It's out there!
[12:52] Komari
    What? Did something happen?
[12:55] Renge
    Th-There was a long-haired ghost!
[12:57] Komari
    What?! A gho—
[12:59] Hotaru
    Um, I think that might have been Sensei...
[13:02] Both
    Huh?
[13:04] Hotaru
    Well, she went out looking
    for you two not long ago...
[13:08] Komari
    Wh-What, you thought Kazu-nee was a ghost?
[13:12] Komari
    Natsumi, there's no such
    thing as ghosts, you know.
[13:15] Natsumi
    Never thought I'd hear that from you...
[13:19] Kazuho
    Hey, everyone...
[13:24] Komari
    There's Kazu-nee now.
[13:26] Komari
    Jeez, Kazu-nee!
[13:28] Komari
    You scared Natsumi and Renge.
[13:30] Komari
    What are you—
SIGN    Non Non Biyori
SIGN    Nonstop
[14:00] Hikage
    Man...
[14:01] Hikage
    It's summer vacation, you know.
[14:04] Hikage
    Summer vacation! Get it?
[14:06] Natsumi
    You're really pushing the
    "summer vacation" thing.
[14:09] Hikage
    Well, sure I am. It's summer vacation.
[14:13] Hikage
    Anyway, Natsumi-kun, do you
    know what "vacation" means?
[14:17] Natsumi
    English, right?
[14:18] Hikage
    Yeah, since I was talking
    about summer vacation,
[14:21] Hikage
    of course that's "vacation" in English.
[14:23] Hikage
    The word may have a sweet ring
    to it, but there's one problem.
[14:28] Hikage
    And you seem to have the
    same problem yourself.
[14:32] Natsumi
    Right.
[14:33] Natsumi
    That's what I came here to
    talk to you about today.
SIGN    Japanese
[14:42] Both
    There's way too much summer homework!
[14:45] Natsumi
    What do they expect us
    to do with all this?!
[14:48] Natsumi
    Have paper as our main diet
    with grilled salmon?!
[14:50] Hikage
    Yeah, exactly!
[14:51] Hikage
    Summer vacation, my foot!
[14:53] Hikage
    This is making my face look more
    blue than the midsummer sky!
[14:57] Natsumi
    Exactly!
[14:59] Natsumi
    And I got more than everyone else just
    'cause my grades were a little low!
[15:04] Hikage
    Seriously?! That sucks!
[15:06] Hikage
    What horrible teacher would do that?!
[15:08] Hikage
    I wanna see them right now!
[15:09] Kazuho
    Hey, you two. I brought some juice.
[15:13] Both
    Yep! There's the teacher!
[15:15] Kazuho
    What? What's going on?
[15:17] Natsumi
    Listen, Kazu-nee!
[15:18] Natsumi
    I have so much summer homework,
[15:19] Natsumi
    I might have to camp out with
    Hika-nee to get it done!
[15:23] Kazuho
    Oh? Well, you do love camping, Natsumi.
[15:28] Kazuho
    How convenient.
[15:39] Kazuho
    Gotcha.
[15:47] Natsumi
    What is this? My mood just dropped
    so low, it's actually better.
[15:51] Natsumi
    What is this feeling?
[15:53] Hikage
    That's hatred.
[15:55] Natsumi
    Darn that Kazu-nee, acting
    like it's not her problem...
[15:59] Natsumi
    Right! I've got a good idea!
[16:01] Natsumi
    Hika-nee, why don't we boycott this
    homework and just refuse to do it?!
[16:05] Hikage
    Huh? What the heck are you saying?
[16:08] Natsumi
    If we just let them have their way with us,
[16:10] Natsumi
    they might just give us even
    more homework from now on!
[16:13] Natsumi
    We have to prevent that, whatever it takes!
[16:16] Hikage
    U-Uh...
[16:17] Hikage
    That's your homework in that bag, right?
[16:20] Hikage
    Weren't we gonna do this together?
[16:22] Natsumi
    That was the plan, but I
    can't take it any longer!
[16:25] Natsumi
    Okay! Now that that's settled,
[16:28] Natsumi
    let's ditch this homework
    and play 'til we drop!
[16:30] Hikage
    Whoa, whoa, whoa... Wait a minute!
[16:32] Hikage
    That might work for you since your
    school has so few students,
[16:36] Hikage
    but my school has a lot of students!
[16:39] Hikage
    It's not a protest if I'm doing it alone!
[16:41] Hikage
    Plus, if I don't do this homework
    now, I'll never finish it in time!
[16:46] Natsumi
    Yeah? Same goes for me.
[16:49] Natsumi
    But we're boycotting it, so we
    don't need to finish it in time.
[16:52] Hikage
    I'm not, you idiot!
[16:53] Hikage
    Anyway! There's no way I'm boycotting
    anything! Understand?!
SIGN    We Refuse!
[17:02] Hikage
    Yes! I win!
[17:04] Natsumi
    Darn, I lost.
[17:06] Hikage
    Man, once I gave up on that homework,
    the rest came instantly.
[17:11] Hikage
    I feel so liberated right now.
[17:14] Hikage
    Okay, what should we do next?
[17:16] Natsumi
    You know, Hika-nee... aren't card
    games boring with just two players?
[17:20] Hikage
    Huh? What should we do, then?
[17:22] Natsumi
    Play George Washington.
[17:27] Natsumi
    Hey, Washington,
    what'd you eat yesterday?
[17:30] Hikage
    Just stop.
[17:39] Hikage
    You just thought, "I might as well
    have done my homework," didn't you?
[17:44] Hikage
    Huh? What do you mean?
    I'm not thinking that.
[17:46] Natsumi
    You don't have to worry about
    that. We're boycotting.
[17:50] Natsumi
    Summer vacation's almost over and
    you haven't even touched it,
[17:54] Natsumi
    so it's not going to get done anyway.
[17:56] Hikage
    Y-Yeah, I guess...
[17:59] Hikage
    Okay, let's play video games
    in the living room, then.
[18:01] Natsumi
    Yeah, good idea!
[18:13] Natsumi
    This is... pretty tense, isn't it?
[18:16] ---
    Yeah.
[18:17] ---
    Not studying and playing games right
    in front of my little sister and your teacher.
[18:21] Hikage
    It feels so immoral.
[18:23] Hikage
    Just come out and say we're boycotting.
[18:26] Hikage
    We didn't need to take off the headbands.
[18:28] Natsumi
    Uh... I don't think I'm ready for that...
[18:31] Hikage
    What are you talking about? Just say it!
[18:33] Hikage
    Say it!
[18:35] Natsumi
    Cut it out!
[18:36] Hikage
    Say it!
[18:37] Natsumi
    Cut it out!
[18:39] Hikage
    Say it!
[18:41] Kazuho
    What are they doing? It's like a
    failed attempt at girl talk...
[18:46] Renge
    I finished my homework.
[18:48] Kazuho
    Oh, good job, Ren-chon.
[18:50] Kazuho
    You sure worked hard.
[18:53] Renge
    I'm gonna go play now.
[18:55] Renge
    Are you two done with your homework, Hika-nee?
[18:58] Hikage
    Y-Yeah, of course I did my
    homework! Why wouldn't I?
[19:02] Renge
    Then I wanna play, too!
[19:04] Hikage
    S-Sure...
[19:06] Natsumi
    Oh, I'm gonna go to the bathroom.
[19:08] Natsumi
    You can take over for me.
[19:12] Renge
    Hika-nee, you won't beat me!
[19:15] Hikage
    W-Well, I'm not gonna lose!
[19:32] Hikage
    Natsumi's taking a while.
[19:35] Hikage
    I'm gonna go check on her.
[19:36] Renge
    'Kay.
[19:39] Hikage
    Jeez, where did she go?
[19:43] Hikage
    Huh? She's not in here.
[19:45] Hikage
    The door's even open.
[19:46] Hikage
    Hey, Natsumi!
[19:49] Hikage
    You in here?
[19:51] Hikage
    Hey, Natsumi!
[19:54] Hikage
    What are y—
[20:03] Hikage
    Who said you could get started before me?!
[20:05] Natsumi
    Let me go, Hika-nee!
[20:07] Natsumi
    I'm seriously not gonna finish in time!
[20:08] Hikage
    Excuse me?! It was your idea, you know!
[20:11] Natsumi
    I couldn't take the pressure! Forgive me!
[20:14] Hikage
    No chance! Not after all
    you put me through!
[20:28] Natsumi
    My... homework...
[20:30] Hikage
    Oh, uh... yeah...
[20:35] Hikage
    Natsumi...
[20:38] Hikage
    What do you say we boycott that boycott?
[20:50] Natsumi
    Ren-chon! Get me a towel and a
    hair dryer to dry my textbook!
[20:54] Hikage
    And get us a late-night
    snack while there's time!
SIGN    New Semester
SIGN    We Refuse
SIGN    Non Non Biyori
SIGN    That's all for today
[23:33] Renge
    Dumpling?!
[23:34] Renge
    I was catching crabs.
[23:36] Kazuho
    It wasn't! It wasn't a dream!
[23:38] Renge
    It's the Merlion!
[23:40] Natsumi
    Just cut off my head and
    ring the gong right now.
SIGN    Next Time
    Episode 7
SIGN    It Was a Thrilling Autumn
SIGN    Photo: Karuku
SIGN    Please Watch Again
SIGN    Nonstop