E2 - Hotaru Was Really Mature?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kazuho
    Hey, Ren-chon? Ren-chon!
[00:06] Kazuho
    Oh, there you are.
[00:09] Renge
    Need something?
[00:10] Kazuho
    Not really. I was just thinking of
    planting some veggies in the garden.
[00:14] Kazuho
    Want to help me out?
[00:16] Renge
    What?! I can grow vegetables?!
[00:19] Kazuho
    Wow, you're into this.
[00:21] Renge
    I'll call everyone else!
[00:25] Kazuho
    Sorry to have you all
    come over on a Sunday.
[00:28] Kazuho
    I was thinking of planting
    these seedlings in the garden.
[00:32] Hotaru
    You're planting these?
[00:34] Kazuho
    That's right.
[00:35] Renge
    There sure are a lot.
[00:37] Renge
    What are they?
[00:38] Kazuho
    Those ones are bell peppers.
[00:40] Renge
    Bel—
[00:47] Renge
    Actually, I have stuff to do.
[00:50] Renge
    Gonna do my homework.
[00:51] Kazuho
    I'm just kidding. They're tomatoes.
[00:53] Renge
    Hey! Why did you lie?!
[00:56] Renge
    Lying's really, really bad!
[00:57] Kazuho
    Sorry, sorry. I just felt
    like teasing you a little.
[01:01] Kazuho
    You really hate bell peppers, huh?
[01:04] Natsumi
    Well, they are bitter.
[01:05] Komari
    I'm not a big fan of them, either.
[01:07] Komari
    Are you, Hotaru?
[01:08] Hotaru
    I don't mind bell peppers.
[01:10] Renge
    You're so grown-up, Hotarun.
[01:13] Natsumi
    For real.
[01:14] Komari
    Yep.
[01:17] Hotaru
    I... I am?
SIGN    Nonstop
SIGN    Episode 2
SIGN    Hotaru Was Really Mature?
[02:57] Komari
    Can we start planting them now?
[02:58] Kazuho
    Not just yet.
[03:00] Kazuho
    We need to fertilize them
    and put down the mulch first.
SIGN    Mulch
[03:02] Komari
    Oh, we're starting with that?
[03:04] Hotaru
    Mulch?
[03:06] Renge
    What's this for?
[03:08] Kazuho
    You lay it down on the ground
    where the seedlings go.
[03:11] Kazuho
    I guess you can think of it
    as a futon for the tomatoes.
[03:14] Hotaru
    A futon?
[03:16] Renge
    I'll put it down just right!
[03:18] Kazuho
    Okay, then, let's get started.
[03:20] Kazuho
    I placed some stakes so
    we'll know where to plant.
[03:23] Kazuho
    Could you start digging
    some ruts along those?
[03:25] Komari
    Got it.
[03:33] Komari
    Careful, Renge. You'll throw dirt
    all over us if you dig like that.
[03:38] Renge
    Oh, no! I forgot myself!
[03:40] Renge
    Understood!
[03:42] Komari
    Sheesh...
[03:52] Komari
    Earthworm!
[03:56] Natsumi
    Hey! Why'd you throw dirt
    all over me, Nee-chan?!
[04:00] Komari
    I-I didn't mean to!
[04:02] Komari
    An earthworm! There was an earthworm!
[04:44] Hotaru
    They're planted in such perfect lines.
[04:46] Natsumi
    I'm exhausted...
[04:48] Komari
    All you did was play around.
[04:50] Komari
    Hotaru worked harder than anyone.
[04:52] Hotaru
    It kind of got me interested.
[04:55] Renge
    We're all done!
[04:56] Kazuho
    Great job, everyone. Now we can...
[05:05] Renge
    It's raining.
[05:10] Natsumi
    It just started out of nowhere.
[05:12] Komari
    At least we finished the planting first.
[05:14] Hotaru
    Yeah.
[05:19] Renge
    It's raining really hard now.
[05:21] Renge
    Will the tomatoes be okay?
[05:22] Natsumi
    They're plants. I think they
    can handle a little rain.
[05:25] Renge
    Really?
[05:27] Renge
    But they must be cold.
    Can't we do anything for them?
[05:31] Komari
    I'm not sure what...
[05:33] Kazuho
    Here, I brought towels.
[05:35] Hotaru
    Thank you.
[05:37] Hotaru
    Ren-chan, let's go inside for now.
[05:39] Hotaru
    We should dry ourselves off.
[05:41] Kazuho
    Is something wrong?
[05:43] Natsumi
    Well, Ren-chon was just saying
    the tomatoes looked cold.
[05:48] Renge
    They must be cold with just the futon.
[05:50] Natsumi
    But if you want more than that,
    you'd have to build them a house.
[05:53] Kazuho
    Hmm... A house, huh?
[05:57] Natsumi
    Wait, is this heading toward...
[06:01] Kazuho
    Okay, once the rain stops,
    how about we build a greenhouse?
[06:11] Hotaru
    It cleared up so quickly.
[06:13] Komari
    Guess it was a passing shower.
[06:15] Natsumi
    Man, I really shouldn't have said that...
[06:18] Renge
    I'll help, too!
[06:19] Kazuho
    Okay, you can bring over the vinyl.
[06:21] Renge
    Got it!
[06:49] Renge
    Kazu-nee, look! It's really a house!
[06:52] Kazuho
    You all really worked hard.
[06:55] Hotaru
    I never knew this was how
    greenhouses were made.
[06:58] Renge
    C-Can we go inside the
    house for a little bit?
[07:00] Renge
    I wanna welcome the tomatoes
    to their new home!
[07:02] Kazuho
    Sure, go ahead.
[07:14] Hotaru
    Can I come in, too?
[07:16] Renge
    Come on in!
[07:18] Renge
    Koma-chan and Nattsun, too! Come over here!
[07:21] Renge
    Look at all the happy tomatoes!
SIGN    Non Non Biyori
[07:43] Hotaru
    Mom, Mom! Where are the new
    clothes I got the other day?
[07:47] Mom
    In your room.
[07:54] Hotaru
    I get to see Senpai again today!
[08:08] Konomi
    Okay, ready to wrap up for today?
[08:10] Akane
    Sure.
[08:11] Akane
    Thank you for helping me practice
    even though it's Sunday.
[08:16] Konomi
    You've gotten better since
    last time, haven't you?
[08:18] Akane
    Well, I've been practicing at home, too...
[08:21] Konomi
    Really? That's awesome!
[08:23] Konomi
    A lot of kids don't bother to practice
    at home. You're working hard!
[08:27] Akane
    N-No, it was really only a little bit...
[08:30] Konomi
    I'm so proud to have an underclassman
    who learns so quickly.
[08:34] Konomi
    I have nothing more to teach you.
[08:37] Akane
    Th-That's being too kind!
[08:39] Konomi
    Okay, I've decided.
[08:41] Konomi
    I'll push to get you a solo
    at our next concert.
[08:44] Akane
    Huh?!
[08:45] Akane
    W-Wait a minute!
[08:47] Konomi
    What? Where'd that come from?
[08:49] Akane
    That's what I want to know!
[08:51] Akane
    Th-There's no way I can do a solo!
[08:57] Akane
    I-I mean, sure,
    I'd like to try it out once...
[09:01] Akane
    But I'd get stage fright in front of
    all those people. It'll never work.
[09:11] Akane
    Oh, but if it's a concert where
    no one else is there...
[09:14] Konomi
    Uh, that sounds kinda scary...
[09:16] Konomi
    Also, I know you're anxious around
    strangers, but are you shy, too?
[09:20] Akane
    Um... I get anxious around strangers
    because I'm shy, I guess...
[09:23] Konomi
    Hmm...
[09:25] Konomi
    Hey, why don't I introduce you
    to another neighbor of mine?
[09:30] Akane
    Huh? A neighbor this time?
[09:32] Konomi
    Yeah! That'll give you some confidence.
[09:35] Konomi
    Our ultimate goal will be to make
    sure you don't get stage fright!
[09:38] Akane
    Uh... w-well...
[09:45] Akane
    A-All right!
[09:47] Akane
    I'll do my best to overcome
    my anxiety with strangers!
[09:49] Konomi
    Hey, that's the spirit!
[09:52] Konomi
    Okay, then, let's go!
[09:53] Akane
    Okay!
[09:54] ---
    Nonstop
[10:01] Konomi
    So this is my underclassman
    in band, Akane-chan.
[10:05] Konomi
    Be nice to her, okay?
[10:07] Konomi
    Go on, Akane-chan, say hello.
[10:18] Akane
    H...
[10:21] Akane
    Hello...
[10:25] Komari
    Um... a-are you okay?
[10:27] Komari
    You're dripping with sweat.
[10:29] Konomi
    This isn't going so well...
[10:30] Konomi
    She gets a little anxious around strangers.
[10:33] Konomi
    I brought her over here to help
    her get used to new people.
[10:36] Natsumi
    I get it!
[10:37] Natsumi
    Akane-chan, was it?
[10:39] Natsumi
    I'm Koshigaya Natsumi. Nice to meet ya!
[10:42] Komari
    Hey! Don't be so casual with
    someone older than you!
[10:44] Akane
    N-N-No, it's okay!
[10:46] Akane
    Being casual will make it
    easier for me to talk, too!
[10:49] Komari
    Really?
[10:50] Komari
    Okay, I'll take you up on that.
[10:52] Komari
    I'm Komari. Nice to meet you.
[10:54] Akane
    Y-Yeah, I'm pleased to meet you both.
[10:57] Hotaru
    Oh, nice to meet you.
    My name's Ichijou Hotaru.
[11:01] Akane
    Ichijou-san! It's a pleasure to meet you!
[11:04] Hotaru
    Huh? Only I get the polite treatment?!
[11:12] Komari
    Oh, so you both play the flute?
[11:15] Akane
    Y-Yeah, but I'm not that good at it yet...
[11:18] Komari
    I thought I heard some kind of
    music playing this morning.
[11:21] Komari
    Are you taking a break now?
[11:22] Konomi
    Yep, that's right.
[11:24] Komari
    Perfect timing, then!
[11:25] Komari
    We were about to make some cookies.
[11:28] Komari
    You can help us out, then have
    some as a snack on your break.
[11:31] Konomi
    Oh, that sounds great!
[11:34] Konomi
    Let's do it, Akane-chan!
[11:35] Akane
    O-Okay.
SIGN    Nissei
    Sunflower
    Pastry Flour
    For tempura, pastries, okonomiyaki, and udon
[11:39] Komari
    Flour, eggs, and butter...
[11:41] Komari
    We've got all the utensils and stuff, too.
[11:44] Komari
    Okay! Everything's ready!
[11:46] Komari
    So... what do we do now, exactly?
[11:48] Natsumi
    Didn't take you long to hit a roadblock...
[11:50] Akane
    Um, I think you mix the butter first.
[11:53] Komari
    Oh, really?
[11:55] Hotaru
    And it's a good idea to sift the flour
[11:57] Hotaru
    and set aside some butter to grease
    the cooking sheet, right?
[12:00] Akane
    Th-That's right!
[12:02] Akane
    You're very good at this, Ichijou-san!
[12:03] Akane
    W-Well, I'll go ahead and mix the butter!
[12:06] Hotaru
    O-Okay...
[12:09] Konomi
    There's something I've been wondering...
[12:11] Konomi
    Do you think Hotaru-chan is older than you?
[12:15] Konomi
    She's in elementary school.
[12:16] Akane
    Wh-What are you talking about?
[12:18] Akane
    I won't fall for a silly joke like that.
[12:24] Konomi
    You* do* think that.
[12:28] Akane
    What?! Is that true?!
[12:30] Hotaru
    I'm in fifth grade, actually...
[12:31] Akane
    What?!
[12:32] Akane
    I-I'm sorry! I guess I
    jumped to conclusions!
[12:35] Hotaru
    No, it's okay, really!
[12:37] Hotaru
    Also, I'm younger than you,
    so you don't have to be so polite.
[12:40] Akane
    Oh, um... I'd love to, but since I started
    out polite, it's hard to break the habit...
[12:47] Konomi
    But according to Renge-chan, a surprise
    can help loosen your nerves,
[12:51] Konomi
    so maybe a scary story would
    help you speak more casually?
[12:54] Akane
    Th-There's no way that would work!
[12:56] Akane
    I'll get back to mixing the butter now.
[12:58] Akane
    Oh, right. Do you have sugar?
    It needs to be mixed in, too.
[13:02] Konomi
    Oh, isn't there any up there?
[13:04] Natsumi
    Oh, shoot! It's empty!
[13:06] Konomi
    You don't have refills under
    the sink or anything?
[13:08] Komari
    Um... just a sec...
[13:12] Komari
    That's salt... Where was the sugar again?
SIGN    Caster Sugar
[13:17] Akane
    Thank you.
[13:19] Akane
    Komari-chan, there's sugar right here.
[13:22] Komari
    Huh? I just looked there
    and didn't see any.
[13:25] Akane
    Well, someone just left some here...
[13:28] Akane
    Huh? No one's there!
[13:31] Akane
    It wasn't you, Konomi-senpai?
[13:33] Konomi
    No, I was looking around the sink.
[13:36] Akane
    Huh?
[13:37] Komari
    You don't think... A ghost?
[13:43] Komari
    Let's bake the cookies in the living room!
[13:45] Akane
    Yeah!
[13:46] Komari
    Baking around water is dangerous!
    It's just too dangerous!
[13:49] Akane
    Yeah!
[13:50] Natsumi
    What are those two doing?
[13:53] Konomi
    Well... it's nice that they're
    learning to cooperate, I guess?
[13:58] Akane
    I feel like all we did in the end was
    have them make cookies for us...
[14:03] Akane
    But Hotaru-chan really seems
    very mature, doesn't she?
[14:06] Akane
    I hope it doesn't bother her that
    I thought she was older...
[14:10] Konomi
    I'm sure she's fine.
[14:11] Konomi
    What about you? Do you feel okay?
[14:13] Konomi
    I might have been a little forceful
    in taking you to meet them...
[14:16] Akane
    Oh, no, I'm totally fine.
[14:19] Akane
    I get anxious around strangers,
    but I kind of like being in a group.
[14:23] Konomi
    Really? I'm glad to hear that!
[14:24] Konomi
    Well, Komari-chan, Nacchan,
    and Glasses-kun are all really nice.
[14:29] Konomi
    Let's keep getting you used to this stuff,
    so you'll be ready for the concert.
[14:32] Akane
    O-Okay! I'll do my best!
[14:34] Akane
    Wait, hang on... Glasses-kun?
[14:37] Akane
    Was there someone with glasses there?
[14:39] Konomi
    No, I didn't see him today.
[14:42] ---
    Nonstop
[14:47] ---
    Nonstop
[14:53] Hotaru
    Shopping was so much fun!
[14:55] Mom
    It's too bad the car broke down and
    we had to take the train home.
[14:58] Mom
    Are you worn out now?
[15:00] Hotaru
    No, I'm fine. I haven't
    ridden a train in ages.
[15:03] Hotaru
    Hey, Papa, can we eat these
    sweets when we get home?
[15:07] Dad
    You just had ice cream at
    the department store.
[15:10] Dad
    You shouldn't. You'll spoil
    your appetite for dinner.
[15:13] Hotaru
    What?!
[15:14] Hotaru
    No! No! I can have some, can't I?!
[15:17] Dad
    Now, come on, Hotaru...
[15:19] Hotaru
    Please, Papa? Can't I?
[15:22] Dad
    Oh, all right. But you'd better
    eat your dinner, too.
[15:25] Hotaru
    Really?! Yay! I love you, Papa!
[15:32] Hotaru
    Mama, Papa! We're at the station!
[15:34] Mom
    Yes, I know.
[15:39] Hotaru
    Come on, let's hurry!
[15:40] Dad
    Come on, Hotaru, calm down.
[15:43] Hotaru
    Oh, it's fine!
[15:55] Hotaru
    K-Konomi-san...
[15:57] Konomi
    Hi there, Hotaru-chan.
[16:00] Mom
    Oh? Hotaru, is this a friend?
[16:02] Konomi
    Hello, it's nice to meet you.
    I'm Fujimiya Konomi.
[16:05] Konomi
    I'm a friend of your daughter's.
[16:06] Mom
    I thought no one else was on that train.
[16:08] Mom
    Were we too noisy? Sorry about that.
[16:11] Konomi
    Oh, no, not at all.
[16:13] Konomi
    I just... didn't have anything
    to do, so I went to town...
[16:17] Hotaru
    I-I see...
[16:19] Mom
    Hotaru, want to visit with
    her before heading home?
[16:21] Hotaru
    Huh?!
[16:22] Hotaru
    Um... er...
[16:29] Mom
    Okay, Hotaru, make sure
    you're home by dinner.
[16:33] Hotaru
    Okay...
[16:33] Dad
    Bye.
[16:37] Konomi
    Uh... sorry about... this.
[16:40] Hotaru
    No, it's okay! I didn't
    have anything else to do!
[16:44] Konomi
    Oh...
[16:46] Konomi
    So, um... are you always like that?
[16:50] Hotaru
    N-N-No, I'm not at all!
    I mean, I am, but... I mean...
[16:55] Hotaru
    I-I didn't think there was anyone
    else on the train, so... um...
[16:59] Hotaru
    Th-That's why I was like
    that with my parents...
[17:03] Konomi
    Oh, I guess I'd forgotten that
    you're still in fifth grade.
[17:07] Konomi
    It makes sense that you'd be
    like that with your parents.
[17:10] Hotaru
    Y-You think so?
[17:12] Konomi
    Yeah, that's right...
[17:14] Konomi
    You're still at an age where
    you want to be babied a bit.
[17:17] Konomi
    Okay! You can be babyish with me, too!
[17:20] Hotaru
    Huh?!
[17:21] Konomi
    Komari-chan was a total baby
    when she was your age, too.
[17:25] Hotaru
    O-Oh...
[17:26] Konomi
    So I should treat you like an elementary
    schooler, too, shouldn't I?
[17:31] Konomi
    So there you go! Just jump right
    into my arms, like a child!
[17:35] Hotaru
    Huh?! U-Um, Konomi-san?
[17:39] Konomi
    What's wrong, Hotaru-chan?
[17:40] Hotaru
    I appreciate the sentiment,
    but it's a little too embarrassing...
[17:44] Konomi
    You're not putting on a front?
[17:45] Hotaru
    N-No, I'm not! I'm not!
[17:48] Konomi
    Well, no reason to just
    stand out here talking.
[17:50] Konomi
    Let's hold hands on the way to my house.
[17:52] Konomi
    That's not embarrassing, is it?
[17:54] Hotaru
    U-Um...
[17:56] Konomi
    You'll get lost if you don't hold my hand.
[18:01] Konomi
    Have you ever gotten lost before?
[18:03] Hotaru
    A-A few times...
[18:05] Konomi
    I thought so!
[18:06] Konomi
    Komari-chan got lost about once a
    month when she was in fifth grade.
[18:09] Hotaru
    What?! Once a month?!
[18:10] Konomi
    So come on. Give me your hand.
[18:22] Konomi
    Yeah, it was just like this.
[18:25] Konomi
    Reminds me of when Komari-chan and
    the rest were in elementary school.
[18:28] Hotaru
    R-Really?
[18:30] Hotaru
    B-By the way, what was Komari-senpai
    like in elementary school?
[18:35] Konomi
    Hmm, well...
[18:37] Konomi
    Not too different from now, really.
[18:39] Konomi
    She cried a lot, and she's
    not even that much taller.
[18:42] Hotaru
    Wow...
[18:43] Konomi
    She drank from a bottle until...
[18:46] Konomi
    A bottle?!
[18:48] Konomi
    Oh, yeah. Until she was five.
[18:50] Hotaru
    Five?!
[18:51] Hotaru
    Even that seems a bit late...
[18:53] Konomi
    Well, that's how Komari-chan was,
    so you don't need to be embarrassed.
[18:57] Konomi
    Kids should act like kids.
[18:59] Hotaru
    Right...
[19:01] Konomi
    Or would you have preferred to be carried?
[19:04] Hotaru
    Th-That's all right!
    This is perfectly fine!
[19:10] Konomi
    Well, there's my house.
[19:13] Konomi
    You didn't get lost. Good job, Hotaru-chan.
[19:16] Hotaru
    Yeah...
[19:17] Komari
    Huh?
[19:19] Komari
    Why're you two holding hands?
[19:22] Hotaru
    K-K-K-Komari-senpai!
[19:24] Hotaru
    Th-This isn't what you think! It's...
[19:27] Hotaru
    Well, some things happened, and...
[19:28] Konomi
    You know, since Hotaru-chan's
    in fifth grade,
[19:30] Konomi
    I thought I should treat her
    like an elementary schooler.
[19:33] Hotaru
    Y-Yeah!
[19:34] Komari
    Oh, I get it.
[19:36] Komari
    That's right. You are still
    in elementary school, huh?
[19:39] Komari
    Hey, I've got a great idea!
[19:41] Komari
    Come over here!
[19:42] Komari
    There.
[19:44] Komari
    Come on, Hotaru, over here.
[19:48] Komari
    I'll lend you my lap for
    a pillow, as a big sister!
[19:50] Hotaru
    Y-Your lap?!
[19:52] Konomi
    Oh, yeah, I did that for you a lot.
[19:54] Konomi
    You might as well let her indulge you, too.
[19:57] Hotaru
    Huh?!
[19:57] Komari
    Come on, Hotaru. Right over here.
[20:03] Hotaru
    Senpai's lap... as a pillow...
[20:07] Komari
    Hotaru, what's the problem?
[20:12] Komari
    Hotaru?
[20:14] Hotaru
    U-U-Using your lap as a pillow
    is just too embarrassing!
[20:18] Hotaru
    I-I-I'm going home for today!
[20:24] Komari
    She left...
[20:25] Konomi
    Maybe we went too far.
    We'll have to apologize later.
SIGN    Non Non Biyori
[20:51] Hotaru
    Yesterday was so embarrassing.
[20:54] Hotaru
    I can't let the others see me act like
    that around my parents anymore.
[21:04] Hotaru
    Hey, Pechi, you'll get a
    tummyache if you eat grass.
[21:08] Hotaru
    Come over here.
[21:12] Hotaru
    Jeez, Pechi, that tickles.
[21:18] Konomi
    Oh, it's you, Hotaru-chan.
[21:20] Konomi
    Sorry about yesterday.
    You can just act the way you always—
[21:24] Hotaru
    Oh, Pechi, you're so cute!
[21:26] Hotaru
    I'm gonna give you cuddles!
[21:29] Hotaru
    Here! Cuddle, cuddle! Cuddle, cuddle!
[21:32] Hotaru
    Cuddle, cuddle, cuddle! Cuddle, cuddle!
[21:35] Hotaru
    Cuddle, cuddle, cuddle! Cuddle,
    cuddle, cuddle, cuddle, cuddle!
[21:38] Hotaru
    Cuddle, cuddle, cuddle, cuddle!
[21:40] Hotaru
    Cuddle! Cuddle, cuddle, cuddle,
    cuddle, cuddle, cuddle!
[21:43] Hotaru
    I'll cuddle you even more when we get home!
[21:55] Konomi
    Uh...
[21:58] Hotaru
    Uh...
SIGN    Non Non Biyori
SIGN    That's all for today
[23:31] Hikage
    Let's play, Natsumi!
[23:32] Natsumi
    I'm not sure if we can get clay
    from our yard, though...
[23:35] Hikage
    What's the matter?
[23:36] Natsumi
    How about this, then?!
[23:38] Konomi
    Hikage-chan, why are you dressed like that?
[23:40] Natsumi
    Finisher: Surefire Kill!
[23:44] Hikage
    A komuso just popped out of the bushes!
SIGN    Next Time
    Episode 3
SIGN    We Were Always Like This
SIGN    Photo: Genbor-No
SIGN    Please Watch Again