E11 - I Got Drunk and Remembered

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Kaede
    Renge! Where are you headed?
[00:19] Renge
    I'm gonna play with Shiori-chan.
[00:21] Kaede
    Oh, okay. Be safe.
[00:24] Renge
    I'll keep Shiori-chan safe!
SIGN    Nonstop
SIGN    Episode 11
SIGN    I Got Drunk and Remembered
[02:12] Renge
    Shiori-chan, don't run
    so fast! You'll trip!
[02:16] Shiori
    It's okay! I won't trip!
[02:19] Renge
    You're being conceited, Shiori-chan.
[02:22] Renge
    I thought that when I was little, too,
[02:25] Renge
    but people do trip and fall.
[02:27] Shiori
    Really?
[02:29] Renge
    You gotta keep an eye on what's
    around you and walk carefully.
[02:33] Shiori
    Okay, I will!
[02:36] Renge
    She wasn't listening at all!
[02:38] Renge
    Shiori-chan, what are you doing?!
[02:40] Shiori
    Look, Renge-chan!
[02:42] Shiori
    I found some weird thing!
[02:46] Renge
    It's a praying mantis's egg sac.
[02:48] Shiori
    That's what this is?
[02:50] Shiori
    Do you think I can give it to my baby
    sister as a gift when she's born?
[02:54] Renge
    I don't think a baby would
    be ready for one of these.
[02:57] Shiori
    Really?
[02:58] Renge
    Really.
[02:59] Shiori
    I see...
[03:01] Shiori
    I need to go home now.
[03:03] Renge
    Is something going on?
[03:05] Shiori
    It's my nap time.
[03:08] Renge
    I see.
[03:09] Renge
    I live right over there.
    Can you make it home by yourself?
[03:12] Shiori
    Yeah, I'll be fine!
[03:14] Shiori
    Bye-bye, Renge-chan!
[03:17] Renge
    Bye-bye!
[03:32] Renge
    What are you guys doing at my house?
[03:34] Natsumi
    Hey, Ren-chon.
[03:36] Natsumi
    We just came over to play.
[03:38] Natsumi
    Where were you?
[03:40] Renge
    I was playing with Shiori-chan.
[03:43] Natsumi
    Oh, yeah?
[03:44] Natsumi
    You're not too tired to
    play some more, are you?
[03:47] Renge
    Tsk, tsk, tsk.
[03:48] Renge
    I am the child of playtime.
[03:50] Renge
    I don't have time to get
    tired out that easily.
[03:55] Renge
    Let's play dodgeball! I'll get the ball!
[03:58] Komari
    Okay.
[04:56] Komari
    Whew, I'm exhausted.
[04:58] Komari
    And I never got to hit Natsumi.
[05:01] Hotaru
    It was fun, though.
[05:03] Renge
    By the way, why didn't your
    brother come, Nattsun?
[05:06] Natsumi
    Oh, Nii-chan's studying for entrance exams.
[05:10] Hotaru
    That's right, he'll be in
    high school next year.
[05:12] Hotaru
    Has he decided where he's going?
[05:15] Komari
    Somewhere close by, he said.
[05:16] Komari
    It does take a while to get
    there by train, though.
[05:19] Komari
    I guess that means I'll be the
    oldest one at school next year...
[05:24] Komari
    That's a lot of responsibility.
[05:26] Natsumi
    I don't think it's that
    much responsibility.
[05:30] Komari
    It's all in how you think about it!
[05:36] Renge
    Come to think of it, Shiori-chan said
    she's gonna have a baby sister soon.
[05:41] Natsumi
    Really?
[05:43] Renge
    Uh-huh.
[05:50] Renge
    I'm gonna be even more of an onee-san.
[05:56] Renge
    Let's play dodgeball one more time.
[05:59] Renge
    I'm gonna get better at it and
    teach Shiori-chan how to play.
[06:07] Natsumi
    Okay!
[06:08] Natsumi
    I'm rested up, so let's get back to it!
[06:12] Renge
    Yeah!
[06:13] Renge
    Nattsun, Hotarun, Koma-chan!
    Let's play dodgeball!
[06:17] Hotaru
    Here it comes, Ren-chan!
[06:18] Renge
    Better get ready, Koma-chan!
[06:20] Komari
    I won't go down that easily!
SIGN    Nonstop
[06:47] Kaede
    Hello?
[06:48] Kaede
    Oh, Senpai. What's up?
[06:51] Kaede
    What? Drinks?
[06:52] Kazuho
    I've been busy getting ready
    for the graduation ceremony,
[06:55] Kazuho
    so I wanted a little change of pace.
[06:58] Kaede
    Sure, that's fine. Where will we be drinking?
[07:01] Kazuho
    Oh, at my house.
[07:03] Kaede
    When should I be there?
[07:05] Kazuho
    Hmm... We should wait until Renge's asleep,
[07:08] Kazuho
    so it'll be a bit late, but around 10 PM?
[07:11] Kaede
    10 PM? Are you planning to drink all night?
[07:15] Kazuho
    Nah, not that long.
[07:16] Kaede
    Okay, well, I'll be there.
[07:19] Kazuho
    All right. I'll be waiting.
[07:25] Kaede
    Drinking, huh?
[07:27] Kaede
    Well, I guess a few drinks
    now and then can't hurt.
SIGN    Handmade
SIGN    Hiyori
SIGN    Imo
    Shochu
[07:43] Kaede
    I drank too... much...
[07:46] Kazuho
    Oh, boy. You okay, Kaede?
[07:49] Kazuho
    Maybe mixing shochu and
    beer was a bad idea...
[07:52] Kazuho
    You didn't tell me you
    had so much shochu...
[07:57] Kazuho
    I had a lot of it left over,
[08:00] Kazuho
    so I thought this would be a
    good time to crack it open.
[08:05] Hikage
    I shouldn't have come home just
    because I'm on break after exams.
[08:08] Hikage
    Don't get wasted together and
    make my life miserable, okay?
[08:11] Kaede
    What, now?
[08:13] Kaede
    I just said I drank too much.
    I didn't say I was drunk.
[08:17] Hikage
    You obviously are!
[08:18] Kaede
    No, you know what?
[08:20] Kaede
    If I was really drunk...
[08:31] Kaede
    Huh, I feel dizzy. Why do I feel dizzy?
[08:33] Hikage
    Because you've been drinking.
[08:38] Kaede
    Oh, it's everything else
    that's shaking, not me.
[08:42] Hikage
    Yeah, you're sloshed.
[08:46] Kaede
    I didn't think I had that much to drink...
[08:50] Kazuho
    You okay? Want some water?
[08:53] Kaede
    Yes, please.
[08:54] Kaede
    Damn it. If Renge saw me like this...
[08:59] Hikage
    Oh, then maybe I should
    get a video of this.
[09:02] Kaede
    What do you mean, "then maybe"?
[09:05] Kaede
    Hey. Don't point that phone at me.
[09:08] Hikage
    Hmm, what to do?
[09:12] Kazuho
    Hey, what's up?
[09:14] Kaede
    Why are you up at this hour, Renge?
[09:18] Renge
    Well, I was thirsty, so I
    came to drink some milk.
[09:22] Kaede
    Milk? Okay, I'll get you some. Wait here.
[09:26] Kaede
    Here.
[09:34] Renge
    I didn't know you were here, Candy Store.
[09:36] Renge
    I wanna hang out with you, too.
[09:38] Kaede
    Yeah, I know how you feel, but it's late.
[09:41] Kaede
    I'll play with you tomorrow.
[09:43] Renge
    You'll play with me tomorrow?
[09:45] Kaede
    The store'll be closed for the day.
[09:47] Renge
    Okay. I'll go to bed, then.
[09:50] Renge
    Goodnight.
[09:51] Kaede
    Yeah, goodnight.
[09:57] Kaede
    Hikage, get me some water.
[09:59] Hikage
    You just got that milk by yourself!
[10:02] Kaede
    Yeah, the moment I stood
    up, the liquor hit me...
[10:05] Kaede
    Everything is spinning...
[10:08] Hikage
    Here, Candy Store. Water.
[10:15] Kazuho
    You didn't have to push yourself like
    that just because Ren-chon came in.
[10:19] Kaede
    What're you talking about?
[10:21] Kaede
    It'd set a bad example for a
    little kid to see me like this.
[10:26] Kazuho
    Well, I pass out drunk in front
    of Ren-chon all the time.
[10:31] Kaede
    Should a teacher really be like that?
[10:34] Kaede
    You gotta get your act together!
[10:37] Hikage
    You do like Renge a lot, huh?
[10:43] Kaede
    I feel like I've heard that
    at some point before...
SIGN    Milky Cookies
[10:55] (Flashback) Kaede
    Here, Renge.
[10:56] (Flashback) Kaede
    I brought you more cookies.
[11:01] (Flashback) Kaede
    There.
[11:08] (Flashback) Kaede
    Don't be so hasty. There's plenty more.
[11:12] (Flashback) Hikage
    Hey, Candy Store, do you enjoy
    taking care of babies that much?
[11:16] (Flashback) Kaede
    Huh? Where'd that come from?
[11:19] (Flashback) Kaede
    It's not fun.
[11:21] (Flashback) Kaede
    I just came to play with her
    because I had spare time.
[11:24] (Flashback) Hikage
    But you've been coming over
    pretty much every day.
[11:28] (Flashback) Kaede
    So what? Got a problem with that?
[11:30] (Flashback) Hikage
    No, it's not that...
[11:35] (Flashback) Natsumi
    Hika-nee! We're here to play!
[11:37] (Flashback) Hikage
    Okay, we can play in my room.
[11:40] (Flashback) Natsumi
    Yay!
[11:45] (Flashback) Konomi
    Oh?
[11:46] (Flashback) Konomi
    You're here, too, Kaede-chan?
[11:49] (Flashback) Konomi
    Do you want... to...
[11:51] (Flashback) Konomi
    Oh, it's Renge-chan!
[11:53] (Flashback) Konomi
    Look, it's me, Konomi!
[11:55] (Flashback) Kaede
    Oh, I wouldn't do that.
[11:58] (Flashback) Kaede
    Renge gets fussy pretty quick with
    people she doesn't know well.
[12:02] (Flashback) Kaede
    Even me, at first.
[12:06] (Flashback) Konomi
    Aw, you remember me!
[12:11] (Flashback) Kaede
    W-Well...
[12:12] (Flashback) Kaede
    I guess she's in a good mood right now,
    since I was just playing with her.
[12:16] (Flashback) Konomi
    Really? She was like this the
    last time I saw her, though.
[12:21] (Flashback) Konomi
    I bet you scared her with that
    surly attitude you have.
[12:25] (Flashback) Kaede
    I'm not surly!
[12:27] (Flashback) Kaede
    Okay, just watch! I'll show
    you how much Renge likes me!
[12:31] (Flashback) Kaede
    Come on, Renge. Come to me.
[12:35] (Flashback) Kaede
    Renge, over here.
[12:40] (Flashback) Kaede
    That's it. Good girl, Renge.
[12:42] (Flashback) Konomi
    Renge-chan, not that way. Come this way.
[12:50] (Flashback) Konomi
    She came to me!
[12:52] (Flashback) Kaede
    Hey, that's not fair! I called to her first!
[12:56] (Flashback) Konomi
    I know. I just wondered what would
    happen if I tried it, too.
[13:00] (Flashback) Kaede
    You have a pretty mean side
    to you, you know that?
[13:03] (Flashback) Kaede
    Okay, this time, we'll compete using toys!
[13:06] (Flashback) Konomi
    Compete? For what?
[13:09] (Flashback) Kaede
    I have her favorite plushie.
    She's sure to come over here.
[13:13] (Flashback) Kaede
    That's it! See?
    I have your favorite plushie!
[13:17] (Flashback) Konomi
    I don't know about competing with toys...
[13:21] (Flashback) Konomi
    Okay, then I'll use this rattle.
[13:25] (Flashback) Konomi
    Renge-chan, how about this?
[13:28] Kaede
    I remember that rattle.
[13:30] Kaede
    When it makes noise while Renge's doing
    something else, she gets really mad.
[13:35] Kaede
    And right now, she's playing
    with her plushie.
[13:39] Kaede
    Maybe I should tell her
    that's a bad idea...
[13:42] Kaede
    But if she goes through with it, I'll win.
[13:51] (Flashback) Kaede
    No.
[13:53] (Flashback) Kaede
    K-Konomi, I wouldn't use that rattle.
[13:57] (Flashback) Kaede
    When you use that,
    she gets really mad and...
[14:02] (Flashback) Konomi
    Wow, she really likes it!
[14:04] (Flashback) Kaede
    Why?! I thought she hated that one!
[14:08] (Flashback) Konomi
    Why are you shouting like that?
[14:10] (Flashback) Konomi
    You'll scare Renge-chan.
[14:14] (Flashback) Konomi
    Like I said before,
    your face is just too scary.
[14:18] (Flashback) Konomi
    Try to be more like this.
[14:20] (Flashback) Konomi
    Peek-a...
[14:22] (Flashback) Konomi
    Boo!
[14:26] (Flashback) Konomi
    See? Why don't you try that?
[14:28] (Flashback) Kaede
    Huh? Do that?
[14:34] (Flashback) Kaede
    Peek-a...
[14:42] (Flashback) Kaede
    Boo.
[14:55] (Flashback) Kaede
    I'm gonna go play with Hikage!
[14:57] (Flashback) Kaede
    Renge, if you start to miss me, too bad!
[15:02] (Flashback) Konomi
    Aw, Kaede-chan left.
[15:05] (Flashback) Konomi
    Want to play with me, then?
[15:17] (Flashback) Hikage
    What are you doing, Candy Store?
[15:19] (Flashback) Kaede
    Uh, I was just... Nothing.
[15:22] (Flashback) Konomi
    Kaede-chan, you're right there?
[15:25] (Flashback) Konomi
    If you're worried about
    Renge-chan, just come in.
[15:27] (Flashback) Kaede
    No... I'm not worried...
[15:30] (Flashback) Konomi
    Come on, just get in here.
[15:32] (Flashback) Kaede
    I just said I'm not worried...
[15:37] (Flashback) Konomi
    What's wrong, Renge-chan?
[15:37] (Flashback) Kaede
    What? What happened?
[15:39] (Flashback) Konomi
    I don't know. She just started crying.
[15:42] (Flashback) Konomi
    Come on, don't cry.
[15:44] (Flashback) Kaede
    Give her to me for now.
[15:46] (Flashback) Konomi
    O-Okay...
[15:47] (Flashback) Kaede
    What's wrong, Renge? It's okay.
[15:51] (Flashback) Kaede
    There, there.
[15:52] (Flashback) Kaede
    There, there. It's okay.
[15:56] (Flashback) Kaede
    There, there. There, there.
[15:59] (Flashback) Kaede
    There, there.
[16:01] (Flashback) Kaede
    There, there, there.
[16:03] (Flashback) Kaede
    There, there.
[16:05] (Flashback) Kaede
    There, there, there.
[16:07] (Flashback) Kaede
    There, there.
[16:09] (Flashback) Kaede
    There, there...
[16:23] (Flashback) Konomi
    Huh? She fell asleep?
[16:24] (Flashback) Hikage
    Maybe she was crying because she was tired.
[16:27] (Flashback) Konomi
    Really? But she didn't stop
    when I picked her up.
[16:32] (Flashback) Konomi
    I guess she really trusts
    you after all, Kaede-chan.
[16:47] (Flashback) Kaede
    Oh, we need to get her futon ready.
[16:50] (Flashback) Konomia
    Right.
[16:51] (Flashback) Hikage
    Candy Store...
[16:53] (Flashback) Hikage
    You really like Renge a lot, huh?
[16:56] (Flashback) Kaede
    I do not!
[16:58] (Flashback) Konomi
    Not so loud.
[17:04] Kaede
    Renge's not a little baby you can soothe
    to sleep when she cries anymore.
[17:09] Kaede
    She's even looking out for a kid
    who's younger than her now.
[17:24] Hikage
    Want some more water?
[17:26] Kaede
    Hikage...
[17:28] Kaede
    Do you remember when you started
    going to the branch school?
[17:33] Hikage
    Huh? What now? What is this?
[17:35] Kaede
    You were about as big then as Renge is now.
[17:40] Kaede
    You were an uncontrollable little brat,
[17:43] Kaede
    but now, you're looking
    out for me like this.
[17:47] Kaede
    You really have grown up.
[17:51] Kaede
    I hear Konomi's worked really hard in the
    wind instruments club for three years, too.
[17:58] Kaede
    And Komari's doing her best to be a
    good big sister, in her own way.
[18:04] Kaede
    Hotaru-chan's adapted well
    to her new environment,
[18:09] Kaede
    and she's made friends with the other kids.
[18:12] Kaede
    And Natsumi...
[18:16] Kaede
    Yeah. They're all good kids.
[18:18] Hikage
    Oh, crap!
[18:19] Hikage
    She started reflecting on the past,
    and now she's even complimenting Natsumi!
[18:23] Hikage
    Wh-What do we do, Nee-chan?
[18:25] Kazuho
    Was she complimenting Natsumi?
[18:27] Kazuho
    I get why that's scary.
[18:29] Kazuho
    H-Hey, Kaede.
[18:31] Kazuho
    I'll get you a futon.
    Why don't we call it a night?
[18:34] Kaede
    Senpai...
[18:36] Kaede
    I'm really grateful to you, too.
[18:42] Kaede
    Like back then...
[18:48] Kazuho
    W-Wait, wait, wait!
    You can't be serious, Kaede!
[18:51] Kazuho
    Are you crying?!
[18:53] Renge
    Candy Store, I can't sleep.
[18:57] Kaede
    What's up, Renge? You can't fall asleep?
[19:00] Kazuho
    This is gonna get ugly!
    Hikage, put her to bed!
[19:03] Hikage
    Hey, Renge! Come sleep with me tonight!
[19:06] Renge
    'Kay.
[19:18] Hikage
    I got Renge to fall asleep.
[19:20] Kazuho
    Good. Kaede seems to be calming down, too.
[19:24] Hikage
    I never thought Candy Store
    would get this drunk.
[19:27] Kazuho
    Well, these things happen sometimes.
[19:31] Kazuho
    Back in the day, Kaede was
    a bit of a lone wolf,
[19:36] Kazuho
    so I was a little worried about her.
[19:39] Kazuho
    And now, she takes such good care of Renge.
[19:44] Kazuho
    Like before...
[19:50] Kazuho
    I'm just... so happy... so happy...
[19:57] Kazuho
    But you know...
[20:05] Kazuho
    When all's said and done, Kaede really
    looks out for all of you guys.
[20:10] Kazuho
    Sometimes it makes me so happy, I just...
[20:16] Kazuho
    To think that Kaede would...
[20:19] Kazuho
    You agree, don't you, Hikage?
[20:28] Hikage
    Go to bed.
[20:32] Kazuho
    But you agree, don't you, Hikage?
[20:34] Hikage
    Ow! That hurts!
[20:54] Renge
    Candy Store?
SIGN    Non Non Biyori
SIGN    That's all for today
[23:31] Song
    Among the mountains ablaze in green,
[23:43] Song
    We can hear echoes of laughter
SIGN    Next Time
    Episode 12
SIGN    The Cherry Blossoms Bloomed Again
SIGN    Photo: Tesk
[23:51] ---
    Nonstop
SIGN    Please Watch Again