E3 - I Wanna Have an Offline Meeting ♡
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Huh?
[00:03] ---
So you don't have a boyfriend now,
Ms. Kinoshita?
[00:05] ---
MS. KINOSHITA
[00:05] ---
Uh, no.
[00:07] ---
BAMBOO SHOOT
[00:07] ---
Then how about me?
[00:09] ---
I'm kind of a catch, you know!
[00:11] ---
What?
[00:15] ---
Hey, is that right? That's funny!
[00:19] ---
Huh?
[00:20] ---
WHAT?
[00:23] ---
I WANNA GO HOME
[00:24] ---
DON'T GIMME THAT
[00:26] ---
SMILE SMILE SMILE
[00:27] ---
I set up this group date for you,
remember?
[00:29] ---
Sorry. Turns out I'm not ready.
I'd like to go home.
[00:32] ---
WHEN WOMEN COMMUNICATE JUST THROUGH GAZES
[00:37] ---
Ms. Kinoshita, you're hooked
on some game now, huh?
[00:38] ---
I HEARD
[00:40] ---
What's it called?
[00:41] ---
I'm into mobile gaming too,
so why don't we play together?
[00:45] ---
Um, it's not for smartphones.
[00:48] ---
It's a computer game
called Forest of Savior.
[00:52] ---
Oh.
[00:54] ---
I, uh...
[00:57] ---
might have seen the commercial for it.
[00:59] ---
Yeah.
[01:01] ---
Uh... yeah.
[01:03] ---
THAT'S THE BEST I CAN DO
[01:03] ---
I saw the commercial!
[01:04] ---
Sorry about that.
[01:05] ---
Hey, no wait.
[01:07] ---
Oh, that one?
[01:09] ---
Forest, right? Saber, huh? Yeah.
[02:43] ---
Come on! Are you even trying?
[02:46] ---
You let a great group date go to waste.
All you did was play with your smartphone!
[02:50] ---
Are you motivated or not?
[02:51] ---
Sorry! I got a text from Ruri,
and I couldn't help myself.
[02:55] ---
Ruri?
[02:56] ---
Yeah, a friend from FOS.
[02:59] ---
She's this girl
with the most adorable avatar.
[03:02] ---
A girl?
[03:03] ---
What? Yes.
[03:06] ---
What if it's actually some creepy old guy?
[03:10] ---
Don't you think it's risky
giving out your number?
[03:13] ---
I'm pretty sure... she's a girl.
[03:16] ---
Well, whatever.
[03:18] ---
I'm heading this way, so see you!
[03:24] ---
I Wanna Have an Offline Meeting
[03:28] ---
Come to think of it...
[03:30] ---
I never gave it a second thought.
[03:35] ---
I was out drinking,
but I'm done now!
I'll log in when I get home!
[03:37] ---
Ruri will be home soon too
Let's play once we're logged in
[03:42] ---
I'm picturing her
as a girl in high school.
[03:52] ---
I wonder what kind of girl she is?
[03:55] ---
Huh?
[03:59] ---
Wow. Gothic Lolita?
[04:02] ---
No, wait. Yumekawa?
[04:04] ---
CLUELESS
[04:07] ---
You know...
[04:08] ---
that girl was like Rurihime.
[04:13] ---
All right! Tomorrow my classes
are in the afternoon,
[04:16] ---
so I can play
to my heart's content tonight!
[04:23] ---
Huh?
[04:24] ---
QUESTIONING HERSELF FOR FEELING
GIDDIER OVER THIS THAN THE GROUP DATE...
[04:29] ---
Oh, well, whatever!
[04:30] ---
STOPS THINKING ABOUT IT
[04:33] ---
I'm just not ready
for another romance now.
[04:38] ---
SYSTEM:
AKANE IS ONLINE
[04:40] ---
Huh?
[04:44] ---
There's no one in the guild hall.
[04:51] ---
It's Rurihime and Yamada!
[04:55] ---
Wonder what they're up to?
[04:57] ---
I'd like for the three of us
to go hunting!
[05:00] ---
Let's see.
[05:02] ---
Rurihime > No other guild members
are here today, huh...
[05:04] ---
THERE IS
[05:06] ---
Rurihime > I miss everyone
Akanecchi didn’t come, either...
[05:07] ---
Rurihime > I miss everyone
Akanecchi didn’t come, either...
Yamada > Well, it's a weekday
[05:09] ---
Rurihime > I miss everyone
Akanecchi didn’t come, either...
Yamada > Well, it's a weekday
Rurihime > But she just said she'd be here
[05:11] ---
Huh?
[05:13] ---
I wonder if they
don't realize that I'm here?
[05:18] ---
Doesn't this remind you of when we first started this guild
[05:20] ---
Doesn't this remind you of when we
first started this guild?
[05:25] ---
Yeah, I guess.
[05:27] ---
Back then, it was just
you and me every day, right?
[05:32] ---
There are so many more members now.
[05:35] ---
But...
[05:36] ---
it's nice to be alone once in a while.
[05:39] ---
Having more time
to live it up with everyone
[05:42] ---
means there's less time
to be alone with you.
[05:45] ---
Ruri's kind of missed that, see.
[05:50] ---
Well, it was easier to get things done
when it was just the two of us.
[05:57] ---
These...
[05:59] ---
These two...
[06:03] ---
they're an item!
[06:04] ---
Here's the item.
[06:04] ---
TOO AWKWARD TO JOIN IN
[06:05] ---
Thank you!
[06:07] ---
Alchemy skills, so convenient!
[06:10] ---
Maybe Ruri will try for some too?
[06:13] ---
By the way...
[06:14] ---
speaking of other members,
there's one here, you know.
[06:16] ---
What?
[06:17] ---
Hey! It's Akanecchi!
[06:20] ---
I totally missed your login alert!
[06:23] ---
Sorry, Akanecchi!
[06:25] ---
Rurihime > It's Akanecchi
I totally missed your login alert
Sorry, Akenecchi
[06:25] ---
Rurihime > It's Akanecchi
I totally missed your login alert
Sorry, Akenecchi
Akane > Hello...!
Um, I'm not interrupting, am I?
[06:27] ---
What? Of course you're not!
[06:30] ---
SMILE SMILE SMILE
[06:34] ---
Okay, I need to be somewhere,
so I'm logging out.
[06:37] ---
Okay! I'll call you later, all right?
[06:39] ---
Call?
[06:40] ---
Right.
[06:42] ---
SYSTEM:
YAMADA IS OFFLINE.
[06:44] ---
Bye-bye!
[06:49] ---
Come to think of it...
[06:50] ---
Yamada never has much to do
with anyone else,
[06:54] ---
but he's always talking to Rurihime.
[06:59] ---
Could those two possibly be...
[07:01] ---
boyfriend and girlfriend?
[07:04] ---
Just like Takuma and I
started playing together...
[07:08] ---
maybe Yamada and Rurihime...
[07:14] ---
Akanecchi?
[07:15] ---
What?
[07:16] ---
Are you feeling down?
[07:17] ---
No, I'm not!
[07:23] ---
Why am I...
[07:28] ---
a little depressed?
[07:37] ---
Good work today!
Talk to you later
[07:39] ---
LOVE YOU
[07:48] ---
Right, talk later
[07:51] ---
Why can't I get those two out of my mind?
[07:56] ---
Social media,
with its power to connect people,
[07:59] ---
played a role in the movement
known as the Arab Spring,
[08:03] ---
which started in North Africa.
[08:06] ---
As you can see from this example,
[08:08] ---
social media always had this feature,
creating new connections...
[08:13] ---
Yamada's account...
[08:16] ---
I want to take a look at it.
[08:18] ---
But...
[08:21] ---
that would be like spying on him.
[08:25] ---
Ms. Kinoshita!
[08:28] ---
Hey!
[08:29] ---
Oh, it's that guy from the group date.
[08:32] ---
What was his name again?
[08:35] ---
So you were in that class too, huh?
[08:38] ---
I could see you fiddling
with your smartphone from behind!
[08:40] ---
No way!
[08:41] ---
I had no idea!
[08:43] ---
Your name... Your name...
[08:44] ---
No good. I can't remember.
[08:48] ---
By the way, after that group date,
I checked out Forest of Saber.
[08:52] ---
It's a pretty popular game, huh?
[08:55] ---
I guess so.
[08:56] ---
Reading up on it
made me want to try it out!
[08:59] ---
I mean, I like games and all.
[09:01] ---
So many guys are into gaming.
[09:03] ---
YAMADA PRO GAMER
[09:04] ---
Hey, do you play FPS games too?
[09:08] ---
F?
[09:08] ---
Do you know the pro gamer, Yamada?
[09:11] ---
Oh, yeah. Yamada, right?
[09:14] ---
I might have seen him in a commercial!
[09:19] ---
THAT'S THE BEST
I CAN DO
[09:19] ---
Never mind. Sorry.
[09:21] ---
You really like games, huh, Ms. Kinoshita?
[09:24] ---
I don't know why...
[09:26] ---
but for some reason
I've been feeling so rattled.
[09:32] ---
So listen, the guys in my club are talking
about going to Okinawa this summer.
[09:37] ---
Really? Sounds fun!
[09:39] ---
It'll be fun, all right! Because we all
know how to have a good time!
[09:43] ---
If you want,
you can come with us, Ms. Kinoshita!
[09:44] ---
Huh?
[09:46] ---
That girl, I'm pretty sure...
[09:50] ---
that I've seen her before.
[09:56] ---
Thanks for waiting.
[10:00] ---
Let's go.
[10:06] ---
The hotel we always stay at
has ocean-view rooms!
[10:12] ---
I've never had a girlfriend, either.
[10:17] ---
Well, Yamada's good-looking.
[10:21] ---
Why wouldn't he
have a girlfriend or two, right?
[10:28] ---
Ms. Kinoshita?
[10:30] ---
Huh?
[10:31] ---
Oh, right. I'm headed that way,
so I'll be going now, okay?
[10:33] ---
Hey, Ms. Kinoshita?
[10:34] ---
See you in class!
[10:37] ---
But why...
[10:40] ---
Why do I feel so rattled?
[11:10] ---
Guess I'll pass on logging in tonight.
[11:16] ---
Who's that?
[11:17] ---
Momo, maybe?
[11:20] ---
Akanecchi, hello
Are you free now??
[11:21] ---
Rurihime!
[11:24] ---
What should I do? I'm not really
in the mood to play tonight.
[11:29] ---
Hi, Rurihime!
What's up?
[11:31] ---
Akanecchi
Hey, listen!
Did you see the FOS news?
[11:33] ---
FOS news?
[11:35] ---
I haven't logged in today,
so no, I haven't.
[11:40] ---
I haven't logged in today,
so no, I haven't.
[11:41] ---
It said they're opening a FOS
collaboration café next month!
Want to check it out with me??
[11:43] ---
A collaboration café, huh?
[11:45] ---
Oh, and listen!
I just ran into Yamada
IRL unexpectedly,
so I asked him to go too!
I'm also going to ask
the other guild members
[11:49] ---
Ran into him IRL unexpectedly?
[11:53] ---
Then could it be that that girl
actually was Rurihime?
[12:00] ---
I did think she had
a real Rurihime vibe going on.
[12:06] ---
So does that mean... those two are...
[12:12] ---
Ruri wants to have an offline meeting with you, Akanecchi
Is that too much to ask??
[12:14] ---
Ruri wants to have an offline meeting with you Akanecchi
Is that too much to ask??
Please
[12:25] ---
Please
[12:25] ---
OK, let's go
[12:51] ---
Morning, Akanecchi! Today's the big day!
Ruri didn't get much sleep last night,
she was so excited!!
Can't wait to meet you, Akanecchi
[13:05] ---
All right, guess I'll get ready!
[13:10] ---
Well, it's rare that you get to meet
your fellow guild members.
[13:14] ---
It's such a great opportunity!
[13:24] ---
An offline meeting
for your online game?
[13:26] ---
Is that safe? You've never
met them before, right?
[13:31] ---
It's fine! They're all great people!
Yamada will be there too!
[13:35] ---
Oh, so you'll be with Yamada?
Then no worries.
[13:37] ---
Oh, so you'll be with Yamada?
Then no worries.
Have a good time
[13:42] ---
I'm going to enjoy myself!
[13:46] ---
Let's see.
[13:48] ---
MURATA BLDG.
[13:49] ---
The Murata Building,
north of the station...
[13:53] ---
will be to your left
as you go straight and cross.
[13:57] ---
And now what?
[14:00] ---
Let me check the map again.
[14:08] ---
SOBA
[14:26] ---
Where is it?
[14:27] ---
STOP.
[14:31] ---
Whoa!
[14:33] ---
Hey... sorry about that.
[14:33] ---
I WAS IN A HURRY...
[14:34] ---
Oh, no, it was my fault—
[14:36] ---
I'll get it for you.
[14:37] ---
I just hope your phone didn't crack.
[14:38] ---
THANK YOU...
[14:45] ---
Are you going
to the FOS collaboration café?
[14:47] ---
What?
[14:53] ---
Are you playing that game, by any chance?
[15:02] ---
Since it's pretty casual for a game,
[15:04] ---
I'd heard that there were
a lot of women playing,
[15:06] ---
but who would have thought someone
as beautiful as you was playing?
[15:10] ---
Oh, no. Please!
[15:13] ---
I'm tagging along because he said
he'd show me the way,
[15:15] ---
ALL THESE COMPLIMENTS
[15:16] ---
ALL THESE COMPLIMENTS
TOO FRIENDLY TO BE TRUE...
[15:16] ---
but what if this is a new kind of hustle?
[15:19] ---
I started playing with a friend of mine,
but we're really into it now,
[15:23] ---
and we've created our own guild together.
[15:26] ---
I thought it was just another MMO,
[15:29] ---
but the game balance
is actually well maintained!
[15:32] ---
My favorite thing about it is that there's
no inflation fueled by in-game purchases.
[15:38] ---
Well, the graphics are somewhat outdated,
[15:40] ---
but they're cute enough
that I can live with that look,
[15:42] ---
and best of all,
there isn't one dominant race.
[15:44] ---
Diversity among the races is good,
and as for Job Class discrepancy,
[15:47] ---
I don't think one Job Class
is better than others.
[15:49] ---
For now,
it's leaning to the Mage class,
[15:51] ---
but every update
brings an adjustment,
[15:54] ---
and thanks to the guild buffs,
our guild battles are meaningful,
[15:57] ---
so it's totally built
to be party-oriented.
[15:59] ---
That makes interaction worthwhile,
[16:01] ---
but by the same token, it can feel
pretty masochistic to power up,
[16:04] ---
but there's proper speedrunning
at play too.
[16:06] ---
I can tell that the devs really went
out of their way to reflect user feedback.
[16:10] ---
It's obvious that they've learned
from their past mistakes.
[16:12] ---
Thank goodness. He's just a gamer.
[16:15] ---
So that's my take on it.
[16:17] ---
- What do you think?
- Huh?
[16:19] ---
Well, uh...
[16:21] ---
I'm still just a beginner, so I don't
know as much as the rest of you.
[16:27] ---
The other day, I got yelled at
for putting trash in the guild's storage.
[16:32] ---
But the guild master's been so nice,
so I think I really like my guild now.
[16:49] ---
Oh, I think he's here.
[16:51] ---
Hey! Over here!
[16:55] ---
Over here! Over here!
[16:57] ---
It's this way!
[16:58] ---
H-Hey. That girl...
[17:01] ---
is it Rurihime?
[17:06] ---
So you play that game, Yamada?
Then let's go one-on-one sometime.
[17:10] ---
Sure.
[17:14] ---
Yamada!
[17:17] ---
Yamada! Long time no see!
[17:19] ---
It's been a while.
[17:20] ---
Things going okay?
[17:21] ---
I'd say fair.
[17:23] ---
Fair, huh?
[17:26] ---
STARE
[17:30] ---
Um, you must be Rurihime, right?
[17:32] ---
CUTE
[17:32] ---
Nice to meet you!
[17:34] ---
You look just like your character,
so I knew right away that it was you!
[17:37] ---
Thanks for your text this morning!
[17:49] ---
Hold on. She seems a little different
than she is in-game.
[17:57] ---
Um... uh...
[18:01] ---
Listen, Eita... who is this?
[18:04] ---
Most likely...
[18:07] ---
Akanecchi! Right?
[19:59] ---
Huh?
[20:00] ---
Uh, everyone, why don't we
all go inside for now?
[20:09] ---
IZAKAYA BOTTA
[20:18] ---
We're finally here.
[20:24] ---
Ouch.
[20:28] ---
Freaking heavy!
[20:30] ---
THE UNCONSCIOUS ARE HEAVY
[20:38] ---
I'm exhausted.
[20:45] ---
We're gonna start practice
Are you offline, Yamada?
[20:45] ---
It's after 9:00
[20:46] ---
Oh, crap.
[20:46] ---
It's after 9:00
Someone call Yamada
[20:51] ---
YAMADA IS A MEMBER
OF A PROFESSIONAL FPS TEAM
[20:57] ---
You're late! Where were you?
[21:01] ---
We're all waiting on you, you know.
[21:02] ---
Sorry. The thing is,
one thing led to another...
[21:06] ---
and now there's a strange woman
sleeping in my apartment.
[21:09] ---
TANIYAN
[21:09] ---
KIM
[21:09] ---
JET BLACK AQUA
[21:10] ---
GOBOU
[21:10] ---
Huh?
[21:13] ---
A-A woman, did you say?
[21:15] ---
- Did you say, "Woman"?
- Absolutely unforgiveable...
[21:18] ---
He said, "Woman," right? Right? Woman?
[21:20] ---
I need you to explain
exactly how this strange woman
[21:23] ---
CLEARLY SHOCKED
PRO GAMERS
[21:23] ---
ended up asleep in your apartment.
[21:25] ---
Hey, photos! I want to see a photo!
[21:28] ---
I swear I won't post them!
I'm pretty internet-savvy, all right?
[21:31] ---
Not happening.
[21:31] ---
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
[21:32] ---
I'm your teammate! Trust me!
[21:38] ---
I feel sick.
[21:40] ---
Present a sketch to us.
Then thy sin shall be forgiven.
[21:44] ---
I'm stepping away for a sec.
[21:45] ---
H-Hey, Yamada! Hold up!
[21:47] ---
Now I'm pissed,
so I'm gonna trash your account.
[21:50] ---
Not happening.
[21:51] ---
Low literacy.
[21:56] ---
Uh, are you all right?
[22:03] ---
Do you want some water?
[22:11] ---
No, I don't.
[22:16] ---
You don't like me anymore, do you?
[22:24] ---
So just go away somewhere now.
[22:29] ---
Just go!
[22:32] ---
Telling me to go...
[22:34] ---
while clinging to me...
[22:36] ---
isn't that a contradiction?
[22:39] ---
Seems that way to me,
but it's probably not what I think.
[22:43] ---
A WOMAN'S HEART
IMPOSSIBLE
[22:43] ---
I have no clue.
[22:53] ---
But if I move now...
[22:59] ---
I have a feeling
that she'll cry even harder.
[23:16] ---
She's been crying nonstop.
[23:19] ---
How miserable can she be?
[23:25] ---
I guess...
[23:26] ---
it's rough, huh?
This thing called romance.
[23:34] ---
You can sleep in peace till morning.
[23:38] ---
I'm gonna puke!
No comments to display
No comments to display