E13 - In the Morning When I Wake Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I wake up in the morning and sigh.
[00:06] ---
    Somewhere along the way,
    that became a habit of mine.
[00:14] ---
    I was sure that love...
[00:19] ---
    was supposed to be more fun than this.
[01:59] ---
    Wow.
[02:01] ---
    You're exactly on time.
[02:03] ---
    I didn't realize
    that I got here early. Sorry.
[02:07] ---
    It's all right.
[02:12] ---
    I'm sure that...
[02:14] ---
    the next thing that happens
    will be me getting rejected.
[02:21] ---
    You see, I...
[02:23] ---
    I've liked you since we were first-years.
    Did you know?
[02:28] ---
    No.
[02:29] ---
    Didn't think so.
[02:31] ---
    I was hiding it so you wouldn't catch on.
[02:33] ---
    "Please don't let him
    find out how I feel."
[02:36] ---
    That was the only thing on my mind.
[02:39] ---
    I'm sure that today...
[02:41] ---
    will be the last time.
[02:43] ---
    But this morning,
    it hit me when I woke up,
[02:46] ---
    that I don't have to pretend
    that I don't like you anymore.
[02:51] ---
    And that gave me some relief.
[02:55] ---
    That's why I have no regrets.
[03:04] ---
    I just want you
    to listen to me for a while.
[03:06] ---
    Right.
[03:07] ---
    See, I really like
    the way you play, Yamada.
[03:12] ---
    I'm talking about gaming.
[03:13] ---
    You're so coolheaded,
    and you don't blame other people.
[03:16] ---
    Uh, yeah.
[03:18] ---
    A lot of players lose it during PvP games,
    but you never show any signs of that.
[03:23] ---
    Uh...
[03:24] ---
    And I really admired
    how mature you are in that way.
[03:28] ---
    Thanks.
[03:29] ---
    I also like the way
    you're always looking out the window
[03:31] ---
    when you're spacing out in the classroom.
[03:34] ---
    And I could never tell you,
[03:35] ---
    because I didn't want you
    to think I was a fangirl,
[03:37] ---
    but the truth is, I always thought
    you were super good-looking,
[03:40] ---
    and I love the way you never show off.
[03:42] ---
    Oh, and I also love your voice.
    It really calms me down.
[03:45] ---
    And I like how quiet you are.
[03:46] ---
    I like seeing you walk
    and also seeing you run,
[03:49] ---
    and I like how you're a slow talker.
[03:51] ---
    You know your habit of blinking like crazy
    when you're at a loss?
[03:54] ---
    That. I've always liked that, too.
[03:56] ---
    And I really like
    how you're equally kind to everyone.
[04:00] ---
    Over the last three years, I'm sure
    that a lot of girls have fallen for you,
[04:05] ---
    but any way you look at it,
[04:06] ---
    I'm sure that I've always liked you
    more than anyone else.
[04:10] ---
    No question.
[04:14] ---
    I've always liked you
    more than anyone else in the world!
[04:26] ---
    I can't really see him.
[04:31] ---
    But I managed to tell him everything.
[04:35] ---
    For so long, it felt like a lead weight.
[04:39] ---
    It's been stressing me out all this time.
[04:43] ---
    So I absolutely have no regrets.
[04:48] ---
    What a relief!
[05:00] ---
    Ms. Tsubaki, I...
[05:05] ---
    Ms. Tsubaki, I can't...
[05:08] ---
    return your feelings.
[05:16] ---
    Right.
[05:22] ---
    Sorry. I...
[05:27] ---
    There's something on your hand.
[05:30] ---
    Huh? Oh. This is...
[05:36] ---
    IT'S HER IN-GAME CHARACTER
    IN OIL-BASED INK...
[05:36] ---
    Someone I know was joking around.
[05:40] ---
    I know the person who drew that.
[05:47] ---
    It's the person you like...
[05:52] ---
    right?
[06:04] ---
    Yes.
[06:09] ---
    Thank you for having feelings for me.
[06:14] ---
    I'm sorry that I can't feel
    the same way about you.
[06:21] ---
    It's all right.
[06:23] ---
    I'm glad that you heard me out.
[06:27] ---
    I'm glad that I was able to tell you.
[06:31] ---
    I've known all along.
[06:35] ---
    Because I've been watching you.
[06:38] ---
    I could tell that you'd changed,
    just a little.
[06:44] ---
    Even if nobody else noticed...
[06:51] ---
    I could tell right away.
[06:57] ---
    That was a relief,
    getting it all off my chest.
[07:00] ---
    Thanks for making time for me.
[07:03] ---
    I'll be heading home now.
[07:06] ---
    All right, see you at school.
[07:10] ---
    Uh, do you want me to walk you home?
[07:13] ---
    You're not wearing your glasses,
    and it's dark.
[07:16] ---
    It's fine.
[07:16] ---
    - I can go home by myself.
    - But—
[07:19] ---
    Don't worry. I'm not that weak.
[07:28] ---
    Right.
[07:31] ---
    Thanks.
[07:37] ---
    You were so nice to me right to the end.
    That made me happy.
[07:42] ---
    That's what I really liked about you.
[07:50] ---
    I really liked you, you know.
[07:56] ---
    We'll be going on break soon,
[07:58] ---
    but I don't know
    what my work schedule will be like.
[08:01] ---
    What, it's noisy?
[08:03] ---
    Sorry. I'm getting ready
    to leave the house.
[08:06] ---
    For a guild meetup.
[08:08] ---
    No, not a club!
[08:10] ---
    To everyone in Chocolate Rabbit
    Mr. Kamota will be hosting a guild meeting
    on December X at a barbecue restaurant
    (Please see attached details and map)
    If you can make it, please let Rurihime know ASAP
[08:10] ---
    I explained it before.
[08:12] ---
    My gaming friends.
[08:14] ---
    That's right.
[08:15] ---
    I'm going out to dinner with them.
[08:21] ---
    YAKINIKU TAKOU
[08:23] ---
    Hey, I think she's here. Over there!
[08:27] ---
    Hey, you're right!
[08:27] ---
    RUNA
[08:28] ---
    Akane!
[08:30] ---
    Mr. Kamota!
[08:31] ---
    - Long time no see!
    - What meat do you want?
[08:33] ---
    - Thanks for coming!
    - Kalbi!
[08:35] ---
    - Kalbi!
    - No, no, thank you!
[08:36] ---
    - Thank you so much for inviting me.
    - What kind? Kalbi?
[08:39] ---
    Sure, I could go for some kalbi.
[08:40] ---
    I want kalbi, too!
[08:41] ---
    Hey, Yamada's not here.
[08:42] ---
    Kalbi! Kalbi!
[08:43] ---
    HE SAYS HE
    HAS AN ERRAND
    AT SCHOOL
[08:43] ---
    Kalbi! Kalbi! Kalbi!
[08:43] ---
    Akito will be here later.
[08:46] ---
    Yo!
[08:47] ---
    You scared me. Yo!
[08:49] ---
    Want me to arrange
    some one-on-one time with him?
[08:52] ---
    He's been busy, so you don't get
    to see each other that much, right?
[08:55] ---
    THE OTHER DAY
[08:55] ---
    HUH?
[08:56] ---
    Oh, darn, I couldn't tell him
    how I felt the other day!
[09:00] ---
    No, that's okay.
[09:01] ---
    I came here to have some meat today!
[09:03] ---
    Welcome!
[09:05] ---
    I have a reservation
    under the name Kamota.
[09:05] ---
    - IS IT TRUE THAT MR. KAMOTA'S
    TREATING US TODAY?
[09:07] ---
    We've been waiting for you, Mr. Kamota.
[09:08] ---
    - IS IT TRUE THAT MR. KAMOTA'S
    TREATING US TODAY?
    - IT'S TRUE
[09:10] ---
    Besides, Yamada seems
    a little tired lately.
[09:15] ---
    I think it must be the stress
    of studying for his entrance exams.
[09:18] ---
    I'm sure that's not it.
[09:20] ---
    That guy's ready
    to coast through entrance exams.
[09:23] ---
    What, really?
[09:25] ---
    Then I guess I was
    just imagining things the other day.
[09:28] ---
    ISN'T IT KIND OF DARK IN HERE!?
[09:28] ---
    This place looks expensive!
[09:30] ---
    I wonder if the meat's expensive here?
[09:32] ---
    Runa, try to keep your voice down, okay?
[09:34] ---
    MEAT LOVER
    MEAT LOVER
[09:34] ---
    But why?
[09:36] ---
    My friend runs this place.
[09:39] ---
    He just opened it the other day.
[09:42] ---
    He's been asking me to come,
[09:44] ---
    so I thought it would be great
    to come with my guildmates.
[09:47] ---
    Is that right?
[09:48] ---
    You sure know a lot of people,
    Mr. Kamota.
[09:51] ---
    - President Kamota!
    - Huh?
[09:53] ---
    It's been a long time.
[09:55] ---
    Inoue! You look like you're doing well!
[09:58] ---
    Yes, sir!
    And you're looking well yourself!
[10:00] ---
    How's business these days?
[10:02] ---
    Thank you for asking. We're managing.
[10:04] ---
    Hey, President Kamota!
[10:06] ---
    I didn't know you were here.
[10:07] ---
    Ah, what a surprise, Professor Obayashi!
[10:10] ---
    President Kamota! What a coincidence!
[10:12] ---
    Well, well! Hello there, Director Nagaoka.
[10:15] ---
    Oh, Mr. Kamota! What a surprise!
[10:17] ---
    President Sumiyoshi's wife? Hello!
[10:19] ---
    Who would have thought, right?
[10:22] ---
    No way. That's knowing
    way too many people.
[10:25] ---
    Who is he?
[10:28] ---
    Hey! We've got a private room!
[10:37] ---
    This meat's delicious!
[10:37] ---
    TIED HER HAIR
    BACK TO EAT
    IN EARNEST
[10:37] ---
    IT'S MELTING IN MY MOUTH
[10:39] ---
    Doesn't it taste
    even better
[10:41] ---
    when you're with
    a lot of people?
[10:43] ---
    Though it's too bad
    that the new player couldn't make it.
[10:47] ---
    I did invite her, but it seems
    like tonight didn't work for her.
[10:50] ---
    No need for her to come!
[10:53] ---
    Excuse me.
[10:57] ---
    Mr. Inoue from across the hall
    sent this over.
[11:01] ---
    ULTRA-PREMIUM SAKE
[11:01] ---
    This is from Mr. Obayashi.
[11:03] ---
    This is from Mr. Nagaoka.
[11:05] ---
    And this is from Mrs. Sumiyoshi.
[11:10] ---
    NOW I FEEL BAD
[11:11] ---
    Oh, no. Did I make them feel obligated?
[11:13] ---
    WOW
[11:13] ---
    HEY, YOU'RE TOTALLY POPULAR!!
[11:13] ---
    There's even sake! Amazing!
[11:15] ---
    I've never seen other customers
    send over stuff.
[11:15] ---
    EXPENSIVE-LOOKING SAKE...
[11:18] ---
    Lucky you! Someday, I want to become
    a big-shot grown-up like you!
[11:21] ---
    SO COOL
[11:24] ---
    HAVE SOME MEAT
[11:24] ---
    What are you talking about?
    You're already a fine young man!
[11:29] ---
    The reason I'm able to hunt
    without a care in the dungeons
[11:32] ---
    is because you've taken on all
    of the guild management duties for me.
[11:38] ---
    RETURNING THE FAVOR
[11:38] ---
    That's because I have your support
    behind the scenes!
[11:41] ---
    Oh, I wouldn't say that!
[11:41] ---
    THE MEAT'S DELISH
[11:43] ---
    You're always creating
    fun places to hang out
[11:47] ---
    and bringing in great friends
    for me to meet,
[11:50] ---
    so I'm really enjoying each and every day.
[11:53] ---
    I hope we can all keep playing
    as good friends.
[12:00] ---
    I hear you! I want to keep playing with
    our current members forever, like always!
[12:04] ---
    The current members!
[12:06] ---
    Forever... like always.
[12:09] ---
    Yeah, but we do need change, you know.
[12:12] ---
    THE MEAT'S READY
[12:12] ---
    Going forward, we'll be embracing renewal.
[12:15] ---
    Huh? I'm totally opposed to that!
    Why can't things stay the way they are?
[12:18] ---
    Don't fear change!
[12:20] ---
    Excuse me, but that's
    the meat that Runa was grilling!
[12:23] ---
    Right, that's what you think.
[12:24] ---
    But since I'm the one who raised Runa,
    it's actually the kalbi that I grilled.
[12:28] ---
    Eita, you suck!
[12:36] ---
    Welcome!
[12:38] ---
    You're with Mr. Kamota, aren't you?
[12:38] ---
    WOW, HE'S HOT
[12:40] ---
    Please follow me.
[12:43] ---
    Hey! The attendant's here!
[12:45] ---
    ATTEND...?
[12:46] ---
    Akkun, you're late!
[12:48] ---
    Yo.
[12:48] ---
    - We've been waiting for you, Akito!
    - Yamada! Listen up!
[12:51] ---
    Just now, Runa was really in a bind!
[12:54] ---
    - You said you could get here sooner.
    - I'm talking really, really big trouble!
[12:56] ---
    Well, uh...
[12:58] ---
    - There's so many kinds of meat!
    - Runa was really in a bind!
[13:01] ---
    If you all talk at once...
[13:05] ---
    Uh-oh! She's back!
[13:07] ---
    Huh?
[13:11] ---
    Hey...
[13:12] ---
    it's Yamada!
[13:17] ---
    What...
[13:21] ---
    Why is she so intoxicated?
[13:23] ---
    I'M SO SORRY...
[13:23] ---
    It's my fault for urging her to taste
    the sake someone gave us as a gift.
[13:28] ---
    It's not your fault, Mr. Kamota!
[13:30] ---
    It's Akane's fault
    for guzzling it like crazy!
[13:33] ---
    RUNA, LET'S
    TRY TO LEARN
    TO WELCOME
    OTHERS, OKAY
[13:34] ---
    And she kept bugging me in that
    hyper mood, which was really annoying!
[13:35] ---
    IT'S SERIOUSLY
    ANNOYING
[13:38] ---
    Akane's the type who gets
    really cheerful when she drinks, huh?
[13:43] ---
    Yamada, I'm leaving the rest to you.
[13:45] ---
    If she gets on your nerves,
    you can leave her on the restroom floor.
[13:48] ---
    That's what Runa did!
[13:49] ---
    No, I couldn't do that.
[13:51] ---
    Akito! Sit down, and let's have dinner.
[13:55] ---
    I'll send Akane home in a taxi later,
    so no worries!
[13:58] ---
    No need! No need!
[13:59] ---
    I'll have Akito take Akanecchi home,
    so it's all good.
[14:02] ---
    Really?
[14:03] ---
    Sure, sure.
[14:04] ---
    Well, you're right.
    Those two are really close.
[14:05] ---
    How are you doing?!
[14:07] ---
    So I guess it would be better
    to leave it to him?
[14:12] ---
    Come on.
[14:14] ---
    You're so late... Yamara.
[14:18] ---
    Sorry.
[14:21] ---
    Yummy!
[14:23] ---
    AFTER DRINKING, RECYCLE
[14:24] ---
    Hey, maybe we should
    just pick someone up now?
[14:27] ---
    I'd be up for that!
[14:28] ---
    Are there any cute girls around?
[14:36] ---
    Huh?
[14:37] ---
    Here's some water.
[14:38] ---
    Huh? Oh, crap!
[14:40] ---
    - Was I sleeping here right now?
    - Yes.
[14:42] ---
    I can't believe it!
[14:44] ---
    Neither can I.
[14:46] ---
    Whoa! Some water!
[14:48] ---
    I was feeling really parched right now.
[14:50] ---
    How'd you know that I wanted some water?
[14:52] ---
    Because you were making
    a commotion about it in song form.
[14:55] ---
    What?
[14:56] ---
    My throat is totally dry!
[14:58] ---
    Is this the desert, maybe?
[15:02] ---
    SORRY TO MAKE YOU GO
    THROUGH THIS EVERY TIME
[15:02] ---
    Sorry to make trouble for you!
[15:04] ---
    I'm going to try to make sure
    not to forget this favor!
[15:06] ---
    When I'm drunk, I hardly
    remember anything afterwards.
[15:09] ---
    - Right.
    - I know!
[15:10] ---
    I'll make a note!
[15:11] ---
    If I leave a record on my phone,
    I know I'll be set!
[15:13] ---
    CAN YOU KEEP YOUR VOICE DOWN?
[15:13] ---
    It's okay to forget,
    so let's just go home.
[15:15] ---
    It's getting late.
[15:16] ---
    Hey, you're right.
[15:18] ---
    Just look at the time.
[15:19] ---
    Hey, Yamada, you can go now.
[15:22] ---
    Coming back to my place
    would be a hassle for you.
[15:24] ---
    It's not safe, so I'm taking you home.
[15:26] ---
    There are tons of drunks around here.
[15:29] ---
    Aside from you.
[15:49] ---
    Whoa.
[15:51] ---
    Sorry. My heel got stuck in a groove.
[15:54] ---
    Huh?
[15:59] ---
    Uh-oh, can't get it out.
[16:04] ---
    Um...
[16:05] ---
    sorry about this,
    making you go to so much trouble.
[16:08] ---
    It's stuck in the ground.
[16:20] ---
    I got it—
[16:42] ---
    Ready to go?
[16:46] ---
    Uh... yes.
[17:12] ---
    Well, then, I'll be going now.
    Good night, then.
[17:16] ---
    Thanks!
[17:17] ---
    Get home safely, all right?
[17:25] ---
    Hey...
[17:27] ---
    Uh... um...
[17:30] ---
    Y-Yamada, do you l-like me?
[17:37] ---
    What?
[17:38] ---
    No, it's just...
[17:41] ---
    What?
[17:42] ---
    I just had a feeling...
[17:45] ---
    Because...
[17:47] ---
    his hand...
[17:53] ---
    I'm busted, huh?
[17:57] ---
    When his hand touched mine...
[17:59] ---
    Uh... um...
[18:02] ---
    ...the whole time, it seemed
    like he was telling me that.
[18:09] ---
    I'm drunk right now.
[18:12] ---
    Uh, am I talking normally?
[18:15] ---
    What I meant to say—
[18:17] ---
    I like you.
[18:19] ---
    I like you, Akane.
[18:23] ---
    In the morning, when you wake up,
    if you've forgotten, that's okay.
[18:29] ---
    I'll come by to say it again...
[18:31] ---
    until you remember what I said.
[18:36] ---
    Good night.
[18:47] ---
    Tomorrow...
[18:49] ---
    AFRO YAMADA?
[18:50] ---
    morning...
[18:51] ---
    WHO ARE YOU?
[18:52] ---
    when I wake up...
[18:57] ---
    is it okay if I call you?
[19:00] ---
    WELL, ROMANCE
    ISN'T ALL FUN AND
    GAMES, EITHER
[19:02] ---
    Because I know I'm going to worry...
[19:06] ---
    that it was all a dream.
[19:09] ---
    THAT REALLY SUCKS
[19:14] ---
    Is it okay... if I do that?
[19:25] ---
    I'll call you.
[19:29] ---
    Tomorrow.
[19:37] ---
    In the morning when you wake up.
[19:42] ---
    Episode 13:
    IN THE MORNING WHEN I WAKE UP
[19:50] ---
    ALARM
    SNOOZE
    STOP
[19:58] ---
    AKITO YAMADA
[20:02] ---
    Yes?
[20:03] ---
    Good morning.
[20:05] ---
    Morning!
[20:06] ---
    SHE DIDN'T SLEEP AT ALL
[20:07] ---
    So? And then what? And then what?
[20:08] ---
    What did you talk about over the phone?
    Tell me everything!
[20:11] ---
    Every single word,
    verbatim!
[20:12] ---
    Come on,
    that's private.
[20:14] ---
    What? You have
    a boyfriend now?
[20:16] ---
    Good for you!
[20:19] ---
    Wait! Could it be that I'm the only one
    among us without a boyfriend?
[20:22] ---
    GROUP DATE
    GROUP DATE
[20:22] ---
    DESPITE ALL
    MY DAILY EFFORTS?
[20:22] ---
    Wow, so he's younger!
[20:22] ---
    Whaaat?
[20:24] ---
    Yup.
[20:25] ---
    I couldn't go out
    with someone younger.
[20:28] ---
    Really?
[20:30] ---
    It felt like he was looking
    for a mature woman,
[20:32] ---
    ALTHOUGH
    IT'S MY FAULT
[20:33] ---
    so I couldn't just let myself
    depend on him.
[20:35] ---
    MATURE WOMAN
[20:36] ---
    I was told that he didn't get
    what I was thinking,
[20:39] ---
    so dating a younger guy was hard for me.
[20:42] ---
    WHY IS THAT...
[20:42] ---
    Hey, but I think you
    will be just fine, Akane.
[20:45] ---
    You don't
    mean that,
[20:46] ---
    because it's not
    your problem?
[20:47] ---
    Well, it isn't my problem.
[20:48] ---
    NO FAIR!!
[20:48] ---
    MATURE WOMAN
[20:49] ---
    Hey, Akane! Would you
    mind not acting depressed
[20:51] ---
    in front of a single woman like me?
[20:54] ---
    Forgive me.
[20:56] ---
    Well, it's okay.
[20:57] ---
    BEING SINGLE IS FUN, TOO
[20:57] ---
    I knew that you two would end up
    together sooner or later.
[21:01] ---
    You did?
[21:02] ---
    Yeah. You gave off
    that kind of scent.
[21:05] ---
    Scent?
[21:06] ---
    Did I really seem
    like I was throwing myself at Yamada?
[21:09] ---
    I CAN'T TELL MYSELF...
[21:10] ---
    No, no.
[21:13] ---
    The exact opposite!
[21:17] ---
    So anyway, in other words,
    what I'm trying to say is...
[21:21] ---
    you'll be taking
    your entrance exams soon, right?
[21:24] ---
    I know that you're
    really going to be swamped,
[21:26] ---
    so you don't have to worry about me, okay?
[21:29] ---
    MATURE WOMAN
[21:29] ---
    I'll try not to be a burden on you...
[21:33] ---
    but once in a while,
    like when you're tired,
[21:36] ---
    you can lean on me, all right?
[21:38] ---
    Can you at least pretend to be listening?
[21:40] ---
    No, I was listening.
[21:42] ---
    At least until you said that thing
    about people supporting each other.
[21:45] ---
    That was way back at the beginning.
[21:48] ---
    It was around that point
    that I started to lose you.
[21:52] ---
    While I was looking
    at your mouth moving open and shut,
[21:56] ---
    I noticed that your canine teeth
    are pretty sharp.
[21:59] ---
    Huh?
[22:01] ---
    And I was gazing at them,
    thinking how cute they were.
[22:03] ---
    You're...
[22:07] ---
    You're teasing me, aren't you?
[22:09] ---
    No, not at all.
[22:10] ---
    MATURE WOMAN
[22:11] ---
    STOP STOP
[22:12] ---
    This mature woman thing isn't working.
[22:16] ---
    I'll walk you home.
[22:18] ---
    Thanks.
[22:25] ---
    - So—
    - Yes?
[22:27] ---
    What was it
    that you wanted to say just now?
[22:29] ---
    I'VE BEEN PONDERING
    THE WHOLE TIME
[22:32] ---
    Um...
[22:34] ---
    actually...
[22:38] ---
    I said that I wanted to hold hands
    when we're walking together.
[22:46] ---
    Hey...
[22:48] ---
    sorry about that.
[22:55] ---
    Wasn't that a cryptic way of telling me?
[22:58] ---
    I'll work on that.
[23:00] ---
    That would be great.
[23:06] ---
    What is this, a shoe?
[23:09] ---
    It must be a shoe, I guess.
[23:13] ---
    Does this even function as a shoe?
[23:16] ---
    Nah, it turned out like that
    because it malfunctioned.
[23:21] ---
    If you're going
    to crumple up on the ground...
[23:24] ---
    then you should wear
    normal shoes that work.
[23:29] ---
    I just don't get them. Women...
[23:33] ---
    Are you all right?