E9 - Run! Shout! Field Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Takada
    Not being able to use my right hand
    is really inconvenient.
[00:17] Nishimura
    Here.
[00:19] Nishimura
    Say "ah."
[00:20] Takada
    Ahh!
[00:22] Takada
    Thanks!
[00:26] Takada
    But I'm fine. I can do it myself.
[00:28] Nishimura
    I-I see.
[00:31] Adachi
    What are they, married?
[00:34] Hino
    Let's go!
[00:36] Nishimura
    T-Takada-kun!
[00:39] Nishimura
    Didn't they say you can't play soccer yet?
[00:44] Takada
    You got me there.
[00:46] Nishimura
    You're going to make your mom worry.
[00:49] Takada
    S-Sorry, Nishimura-san!
[00:51] Takada
    Please don't tell my mom!
[00:55] Adachi
    They're so married.
[00:59] Hino
    Takada, I made a copy of my notes for you.
[01:03] Takada
    Really? You're a lifesaver!
[01:06] Hino
    Just ask me if you need anything!
[01:08] Takada
    Thanks, Hino-kun.
[01:11] Adachi
    So not married.
[01:19] Takada
    Thanks for always worrying about me.
[01:21] Nishimura
    Huh?
[01:22] Takada
    Once I get better, it'll
    be my turn to protect you!
[01:28] Nishimura
    Y-You don't have to do that.
[01:30] Nishimura
    You do plenty already.
[01:34] Takada
    Why is your face red?
[01:35] Hino
    Tank tops...
[01:38] Adachi
    The best married couple!
[03:08] Sign
    My Clueless First Friend
[03:12] Sign
    Episode 9 "Run! Shout! Field Day"
[03:20] Nishimura
    Field day...
[03:23] Nishimura
    Takada-kun said he'd do his
    best to stick with me.
[03:43] Nishimura
    But even if Takada-kun
    can't take part in the race,
[03:47] Nishimura
    I don't want it to be like
    the other field days
[03:51] Nishimura
    where I just watched from the sidelines.
[03:55] Nishimura
    It would be unfair if I didn't try my best.
[04:04] Yanagieda
    I don't wanna practice for field day.
[04:07] Kasahara
    Right?
[04:08] Kasahara
    We're in fifth grade now.
    Trying so hard is childish.
[04:12] Kurokawa
    Kasahara-san, you ran a lot back
    in earlier grades, didn't you?
[04:17] Moriguchi
    Hey, that's right.
[04:18] Kasahara
    Yeah...
[04:21] Kasahara
    That takes me back!
[04:24] Hino
    Takada, is it a "cast" or "plaster" for you?
[04:24] Kurashiki
    For the team relay race, we were going
    to have Takada run for the boys.
[04:26] Takada
    Cast, I guess?
[04:28] Hino
    It's tank tops for me.
[04:30] Kurashiki
    But that might not be possible.
[04:31] Takada
    Wait, what?
[04:32] Kurashiki
    Do we have any other boys
    who could run in the relay?
[04:41] Kurashiki
    How about it, Kitagawa?
[04:43] Kitagawa
    Huh, me?!
[04:44] Kitagawa
    Well, I...
[04:46] Kitagawa
    can't really run in front of a big crowd.
[04:49] Hino
    You do get surprisingly nervous.
[04:52] Kitagawa
    Shut up!
[04:53] Takada
    I'm sure you'll do great!
[04:55] Takada
    You're also plenty fast!
[04:57] Kitagawa
    H-Hino runs fast too!
[04:59] Hino
    I'm devoting myself to the
    giant ball rolling event.
[05:03] Kitagawa
    So freakin' what?!
[05:04] Kitagawa
    Just run already!
[05:05] Takada
    I know we'll be in good hands
    if you're our runner!
[05:09] Takada
    Let's make sure to win!
[05:13] Takada
    I can just see our victory now!
[05:15] Takada
    Whoo!
[05:18] Kitagawa
    All right already!
[05:20] Kitagawa
    All I gotta do is run, right?!
[05:21] Kitagawa
    If you insist so badly,
    you leave me no choice!
[05:25] Takada
    Yay! Let's win!
[05:29] Kurashiki
    Looks like the boys will be fine.
[05:31] Kurashiki
    All that's left is...
[05:32] Kasahara
    Excuse me, Sensei!
[05:34] Kasahara
    I don't want to run!
[05:37] Kurokawa
    Me too.
[05:39] Moriguchi
    Me three.
[05:40] Yanagieda
    Me four!
[05:42] Kasahara
    Isn't there anyone who wants to run?
[05:45] Kurokawa
    Who wants to embarrass themselves
    in front of the whole school?
[05:49] Moriguchi
    That's right!
[05:51] Yanagieda
    I'd rather be cheering on the sixth graders.
[05:56] Kurashiki
    What do we do now?
[06:02] Nishimura
    I should run.
[06:08] Nishimura
    That's right.
[06:09] Nishimura
    I don't want to just watch.
[06:12] Nishimura
    I want to do my best alongside Takada-kun.
[06:18] Nishimura
    So...
[06:21] Nishimura
    I want to run.
[06:23] Nishimura
    But...
[06:40] Adachi
    Akane-chan?
[06:41] Adachi
    What's the matter? Are you all right?
[06:43] Nishimura
    Yeah. It's nothing.
[06:49] Nishimura
    Really, it's nothing.
[06:51] Sign
    Teachers' Lounge
[06:52] Kasahara
    Sensei, I'm leaving the log on your desk.
[06:58] Kasahara
    Bye for now.
[07:06] Kasahara
    Having to take gym clothes home
    is kind of a pain.
[07:14] Nishimura
    Um...
[07:18] Nishimura
    Kasahara-san.
[07:22] Kasahara
    You gave me a real scare!
[07:24] Kasahara
    Don't hide like that! You're so spooky!
[07:26] Nishimura
    S-Sorry.
[07:28] Nishimura
    I wasn't trying to hide or anything.
[07:31] Kasahara
    What do you want?
[07:33] Kasahara
    I handed in the logbook for today.
[07:35] Nishimura
    Oh, yeah, thanks.
[07:37] Nishimura
    But... it's not about that.
[07:41] Nishimura
    I wanted to ask you a favor, Kasahara-san.
[07:44] Kasahara
    What?
[07:45] Kasahara
    You want a favor from me?
[07:48] Nishimura
    Yes, please.
[07:52] Nishimura
    I want you to run in the field day relay!
[07:56] Kasahara
    What?
[07:58] Nishimura
    Umi-chan told me.
[08:00] Nishimura
    Kasahara-san, you run really fast.
[08:03] Nishimura
    You were the top runner in third grade.
[08:06] Kasahara
    H-H-Hold on a minute!
[08:09] Kasahara
    There's no way I'm doing it!
[08:10] Kasahara
    Trying so hard on field day
    in the fifth grade...
[08:14] Kasahara
    I-It's so dorky!
[08:16] Nishimura
    I-It's not dorky at all!
[08:18] Kasahara
    It so is!
[08:20] Kasahara
    Wait, if you care that much,
    then why don't you run?
[08:24] Nishimura
    I want to run!
[08:26] Nishimura
    I do... but I can't.
[08:31] Nishimura
    I tried my hardest, but no
    matter how much I practice...
[08:35] Nishimura
    I'm just a slow runner.
[08:43] Nishimura
    If I run, we won't have
    any chance of winning.
[08:48] Nishimura
    So please...
[08:53] Kasahara
    If you try your hardest
    and can't win, then so be it.
[08:56] Kasahara
    You're saying that's not good enough?
[09:00] Nishimura
    Yeah.
[09:02] Kasahara
    Are you trying to get me
    to run for Takada-kun's sake?
[09:05] Nishimura
    Huh?
[09:09] Kasahara
    Answer me.
[09:13] Nishimura
    I'm having fun at school now.
[09:17] Nishimura
    I want to do something instead
    of just watching on.
[09:21] Nishimura
    That all started with Takada-kun,
[09:25] Nishimura
    but I'm the one who wants us to do our best.
[09:31] Nishimura
    Please.
[09:34] Kasahara
    Sheesh.
[09:35] Kasahara
    Stubborn and gloomy? What a combo.
[09:40] Kasahara
    If Takada-kun ends up running,
    I'll be the one passing the baton to him.
[09:47] Kasahara
    You're okay with that?
[09:48] Kasahara
    It could heat things up
    between the two of us.
[09:53] Kasahara
    And you're really okay with that?
[09:55] Nishimura
    Yeah! That's more than fine by me!
[09:59] Kasahara
    Seriously?
[10:01] Nishimura
    Thank you!
[10:02] Nishimura
    Thank you, Kasahara-san!
[10:04] Kasahara
    Jeez, c'mon! You're too close!
    It's embarrassing!
[10:10] Kasahara
    This is a one-time deal, okay?!
[10:12] Nishimura
    Yeah!
[10:21] Yamamoto
    Amazing!
[10:23] Girls
    So fast!
[10:24] Tanaka
    She's back!
[10:29] Boys
    Kasahara the Swift is back!
[10:31] Kasahara
    Shut your traps!
[10:32] Kasahara
    Stop calling me that!
[10:34] Takada
    "The Swift"? That's so cool!
[10:35] Hino
    You go, girl!
[10:37] Adachi
    That's Kasahara-san's old nickname
[10:39] Adachi
    because she was so fast and peerless.
[10:42] Nishimura
    I see.
[10:44] Kurashiki
    All right! Looks like we've
    got this year's relay in the bag.
[10:48] Kitagawa
    D-Do I really have to run?
[10:52] Hino
    Heck yeah!
[10:52] Takada
    Let's win this!
[11:00] Nishimura
    Then finally...
[11:03] Nishimura
    Field day arrived.
[11:06] Sign
    Field Day
[11:08] Sign
    My Clueless First Friend
[11:08] Sign
    Kasahara the Swift
[11:29] Students
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[11:41] Nishimura
    Takada-kun is going to the
    hospital this morning
[11:44] Nishimura
    and asking the doctor if he can run today.
[11:49] Nishimura
    I wonder if he'll be back
    in time for the relay...
[11:53] Adachi
    We just need to do what we can
    so he's not disappointment when he gets here!
[11:58] Nishimura
    Yeah, you're right.
[12:00] Nishimura
    Okay!
[12:08] Kitagawa
    Nishimura! Adachi!
[12:10] Kitagawa
    You two gather the balls!
[12:11] Kitagawa
    I can do all the throwing!
[12:13] Group
    Okay!
[12:15] Kitagawa
    There!
[12:16] Hino
    Hi-yah!
[12:21] Nishimura
    I-I've collected them!
[12:23] Kitagawa
    All right! Good job!
[12:25] Kitagawa
    Leave the rest to me!
[12:26] Kitagawa
    Go, go, go!
[12:29] Nishimura
    Kitagawa-kun just said I did a good job...
[12:33] Nishimura
    Field day is amazing!
[12:38] Akane's Father
    I put in extra effort for today!
[12:42] Nishimura
    Thanks, Dad.
[12:44] Nishimura
    But I can't finish all of this.
[12:47] Adachi
    Oh, you've got more marinated eggs!
[12:49] Adachi
    Let's trade again, Akane-chan!
[12:51] Nishimura
    Sure. I've got more than eggs, too.
[12:54] Adachi
    Are you sure?
[12:54] Nishimura
    I've got these.
[12:55] Nishimura
    Yeah!
[12:56] Adachi
    Thanks!
[13:01] Sign
    Tea
[13:01] Sign
    Tea
[13:01] Sign
    Don't forget to stay hydrated!!
[13:04] Hino
    I want some tea.
[13:07] Sign
    Water
[13:07] Sign
    Tea
[13:09] Sign
    Please help yourselves
[13:09] Sign
    Don't forget to stay hydrated!!
[13:14] Hino
    What's wrong, Kitagawa?
[13:16] Hino
    You were full of energy just a minute ago.
[13:18] Kitagawa
    Sh-Shut it.
[13:20] Hino
    Ah, is it the relay this afternoon?
[13:23] Hino
    Got those nerves, huh?
[13:24] Kitagawa
    Shut up already!
[13:29] Nishimura
    Wha... Yukiko-san?
[13:32] Nishimura
    Why are you recording this?
[13:34] Yukiko
    You see, it's all for Taiyou.
[13:36] Yukiko
    I'm sure he's dying to see it.
[13:39] Yukiko
    I'm sure he'll be thrilled
    if I get lots of footage of you.
[13:43] Nishimura
    Wh-What?!
[13:46] Akane's Father
    Taiyou-kun's just a friend, right, Akane?
[13:49] Nishimura
    Y-Yes, he is...
[13:53] Nishimura
    So, um, where is Takada-kun?
[13:57] Yukiko
    Oh, he must be getting
    examined right about now.
[14:00] Yukiko
    Looks like it'll run into the afternoon.
[14:03] Yukiko
    But he said he'll be here for sure!
[14:05] Yukiko
    Since Nishimura-san is waiting!
[14:09] Yukiko
    Er, I meant since Nishimura-san
    and her friends.
[14:12] Yukiko
    My bad!
[14:13] Nishimura
    R-Right...
[14:19] Nishimura
    Takada-kun...
[14:21] Nishimura
    I hope he makes it in time.
[14:24] Nishimura
    I'll give it my all even if
    Takada-kun isn't here.
[14:30] Nishimura
    But if possible, I want to be with him.
[14:34] Group
    One, two! One, two!
[14:34] Nishimura
    I want to do my best alongside Takada-kun!
[14:39] Kitagawa
    What?!
[14:40] Kitagawa
    I'm the anchor?!
[14:42] Kurashiki
    Well, we decided on the order
    when we thought Takada would be running.
[14:47] Kitagawa
    You didn't pick a sixth grader?!
[14:49] Kitagawa
    Just how fast is he?!
[14:51] Kurashiki
    Not a lot of grade schoolers can
    get a 7.3 time in the 50-meter!
[14:57] Kurashiki
    Well, either way,
    it's in your hands, Kitagawa.
[15:00] Kitagawa
    Ah...
[15:03] Kitagawa
    Seriously, what's taking you so long, Takada?!
[15:06] Sign
    School Field Day
[15:08] Kasahara
    What a wimp. Just accept it already.
[15:11] Kitagawa
    Huh?!
[15:12] Kitagawa
    And what's gotten into you,
[15:14] Kitagawa
    suddenly getting all fired up?
[15:15] Kitagawa
    That's not your style!
[15:17] Kasahara
    Put a sock in it.
[15:19] Kasahara
    It's none of your business.
[15:23] Kasahara
    If I go easy, I'd feel like I lost to her.
[15:27] Kitagawa
    Huh?
[15:29] Kasahara
    I want to win just as badly.
[15:32] Announcer
    Our final event will be the team relay race.
[15:36] Announcer
    All participants, please assemble*
    in the center of the track.
[15:38] Sign
    Entrance Gate
[15:41] Nishimura
    Y-Yukiko-san!
[15:43] Nishimura
    Where's Takada-kun?
[15:43] Yukiko
    No dice... Mom's not picking up.
[15:47] Yukiko
    Is she in the middle of driving?
[15:49] Yukiko
    If that's the case, he should be here soon.
[15:53] Teacher A
    On your marks!
[15:55] Teacher A
    Get set!
[15:58] Announcer
    The first runners have all taken off!
[16:01] Nishimura
    I-It's started...
[16:06] Kasahara
    We'll leave them all in the dust.
[16:09] Kasahara
    But I really wanted to pass
    the baton to Takada-kun...
[16:13] Kasahara
    He was supposed to be our anchor.
[16:15] Kasahara
    Our anchor?!
[16:17] Kasahara
    What?!
[16:23] Nishimura
    What's wrong with Kitagawa-kun?
[16:26] Hino
    He definitely drank too much tea.
[16:30] Adachi
    Tea?
[16:31] Sign
    Water
[16:31] Sign
    Tea
[16:31] Sign
    Please help yourselves
[16:31] Sign
    Don't forget to stay hydrated!!
[16:32] Nishimura
    Tea...
[16:34] Kitagawa
    M-My tummy hurts...
[16:38] Announcer
    The batons are being handed off
    to the fourth runners!
[16:41] Announcer
    The batons have been passed!
    The blue team is in the lead!
[16:44] Kasahara
    Hey, Kitagawa!
[16:49] Kasahara
    If that's how it is,
    I'll need to pull ahead for us.
[16:53] Kasahara
    But...
[16:55] Kasahara
    We're in dead last!
[17:01] Kasahara
    Ah, dang it!
[17:04] Announcer
    The baton has reached the fifth runner
    for the red team, Kasahara-san of class 5-1!
[17:08] Announcer
    She's desperately trying to catch up!
[17:10] Adachi
    Oh, this is it.
[17:12] Adachi
    She'll never close that gap.
[17:14] Nishimura
    It all started with Takada-kun...
[17:16] Nishimura
    But really, I've kind of felt
    this way every year.
[17:21] Nishimura
    Y-You can do it!
[17:23] Nishimura
    You can do it, Kasahara-san!
[17:27] Hino
    Go, Kasahara!
[17:29] Adachi
    Do your best!
[17:30] Boys
    Kasahara the Swift!
[17:33] Nishimura
    I've always wanted to yell like this!
[17:37] Nishimura
    Go, red team!
[17:41] Announcer
    Wow, incredible!
[17:43] Announcer
    The red team just rushed past three runners!
[17:47] Hino
    Whoa!
[17:49] Adachi
    She's in second place!
[17:50] Yanagieda
    Just one more to go!
[17:51] Kurokawa
    She can do it! She can do it!
[17:52] Moriguchi
    Go for it!
[17:53] Kasahara
    Aw yeah!
[17:55] Announcer
    The blue team is coming up on an early
    baton pass to their anchor!
[17:58] Announcer
    What an astounding lead!
[17:59] Yamamoto
    Shoot, the blue team's fast!
[18:01] Tanaka
    Is Kitagawa good to run?
[18:05] Nishimura
    L-Look over there!
[18:07] Group
    Ah!
[18:10] Kasahara
    Ta...
[18:13] Takada
    Kasahara-san!
[18:15] Takada
    Leave the rest to me!
[18:19] Announcer
    The red team is handing off!
[18:21] Announcer
    It's the transfer student from class
    5-1 everyone's talking about,
[18:25] Announcer
    Takada Taiyou-kun!
[18:27] Nishimura
    He made it!
[18:31] Student
    Get them!
[18:32] Student
    You're doing great!
[18:38] Group
    So fast!
[18:39] Adachi
    What speed!
[18:40] Announcer
    He's steadily closing in on a sixth grader!
[18:52] Nishimura
    Go, Takada-kun!
[18:59] Announcer
    That's the finish line!
    The red team takes the win!
[19:06] Kurashiki
    We did it!
[19:08] Student
    You were awesome! You're so fast!
[19:13] Sixth Grader Boy
    That was amazing!
[19:14] Sixth Grader Girl
    Not bad!
[19:20] Hino
    Grin!
[19:21] Kitagawa
    Oh, shut up.
[19:23] Tanaka
    Man, he's lightning fast.
[19:25] Yamamoto
    Yeah, yeah!
[19:26] Yanagieda
    But he sure took his time getting here!
[19:28] Girls
    That's right!
[19:39] Takada
    Thanks for waiting, Nishimura-san!
[19:41] Nishimura
    Yeah!
[19:44] Announcer
    What an upset! The red team
    has taken first place!
[19:49] Kasahara
    I tried real hard too, you know.
[19:56] Nishimura
    Kasahara-san!
[19:58] Nishimura
    Thank you!
[19:59] Kasahara
    Wh-What's gotten into you?!
[20:01] Nishimura
    Thank you so much for
    running your heart out!
[20:07] Kasahara
    I get it already! Just get off of me!
[20:09] Kasahara
    You're too close for comfort!
[20:11] Kasahara
    Besides, if you touch me, your curse...
[20:17] Kasahara
    What's the matter, Kasahara-san?
[20:21] Kasahara
    Nothing...
[20:25] Kasahara
    Don't worry about it...
[20:31] Takada
    I wanna thank you too, Kasahara-san!
[20:35] Takada
    We won thanks to you!
[20:40] Kasahara
    Takada-kun!
[20:44] Announcer
    This concludes the 51st That-There
    Elementary School Autumn Field Day.
[20:56] Kitagawa
    Hey, the Grim Reaper's picking out photos!
[20:59] Kitagawa
    She's gonna curse them!
[21:01] Sign
    Field Day Photographs
[21:01] Takada
    What?! Just from picking them out?!
[21:04] Takada
    That's incredible!
[21:05] Takada
    Can you curse photos of me too?!
[21:08] Kitagawa
    T-Takada!
[21:10] Kasahara
    Nishimura-san.
[21:11] Kasahara
    Help me sort out the photos
    everyone ordered as class rep.
[21:15] Nishimura
    Sure.
[21:17] Kasahara
    Big events like this always
    end way too soon, huh?
[21:21] Nishimura
    Yeah.
[21:22] Kasahara
    Look, here's a photo of
    just me and Takada-kun.
[21:25] Kasahara
    Isn't it great?
[21:27] Nishimura
    Yeah! You two look really cool!
[21:31] Kasahara
    That's not what I was getting at...
[21:34] Nishimura
    Field day was over before I knew it.
[21:38] Nishimura
    Even so, I don't think I'll
    forget how I felt that day.
[21:44] Takada
    Nishimura-san! Kasahara-san!
[21:46] Nishimura
    Takada-kun?
[21:48] Takada
    Let's walk home together!
[21:49] Kasahara
    Huh?!
[21:50] Kasahara
    M-Me too?!
[21:59] Nishimura
    I'll never forget how I felt that day.
[23:34] Sign
    Next time...
[23:34] Sign
    My First Time Having Guests Over