E10 - My First Time Having Guests Over

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nishimura
    U-Um, Takada-kun...
[00:03] Nishimura
    Here.
[00:06] Nishimura
    I found a four-leaf clover, so I
    made it into a good luck charm.
[00:10] Nishimura
    This way you won't get hurt anymore.
[00:14] Takada
    You're giving it to me?
[00:16] Takada
    Thanks!
[00:22] Yamamoto
    I wouldn't take that, Takada.
[00:24] Tanaka
    A good luck charm from the Grim Reaper?
[00:27] Kitagawa
    Are you sure it's not cursed?
[00:29] Takada
    Huh? Four-leaf clovers bring you good luck!
[00:33] Kitagawa
    Doesn't matter!
[00:35] Yamamoto
    Anything made by the Grim Reaper
    turns into a cursed item!
[00:39] Tanaka
    You're gonna end up being cursed!
[00:41] Takada
    Woo-hoo!
[00:43] Takada
    Thanks, Nishimura-san!
[00:45] Kitagawa
    Wait, were you even listening?
[00:46] Takada
    Well, cursed items are
    really rare, aren't they?
[00:50] Takada
    I've never seen one in stores!
[00:53] Kitagawa
    Well, duh!
[00:54] Kitagawa
    There's no way anyone would sell
    something the Grim Reaper made!
[00:59] Takada
    Guess you're right!
[01:01] Takada
    A good luck charm made by Nishimura-san
    is one of a kind!
[01:08] Takada
    So I'm super stoked!
[01:11] Nishimura
    Y-Yeah...
[01:12] Takada
    Will I get cursed if I hold on to it forever?
[01:15] Takada
    It'll be my treasure!
[01:18] Nishimura
    Th-Thanks...
[01:21] Tanaka
    I'm the one who should be saying thanks.
[02:50] Sign
    My Clueless First Friend
[02:57] Sign
    Episode 10 "My First Time Having Guests Over"
[03:00] Yanagieda
    Oh, no! our eyes met!
[03:02] Kurokawa
    How chilling.
[03:08] Takada
    What's wrong, Nishimura-san?
[03:10] Nishimura
    Nothing much.
[03:12] Nishimura
    Some of the girls are saying that it's
    bad luck to make eye contact with me.
[03:15] Takada
    Whoa, that's awesome!
[03:18] Nishimura
    Huh?
[03:19] Takada
    They must mean you have Mystic Eyes!
[03:21] Takada
    That's amazing, Nishimura-san!
[03:23] Hino
    Huh? Sure, okay.
[03:26] Nishimura
    M-Mystic Eyes?
[03:28] Takada
    It's an ability you need to gaze
    into the boundaries of our world!
[03:31] Takada
    The curse is really a side effect
[03:34] Takada
    and not the true essence of Mystic Eyes!
[03:36] Nishimura
    I-It's nothing as neat as that.
[03:40] Nishimura
    They're just having a laugh
    and going on about
[03:44] Nishimura
    my glaring, cold, creepy eyes...
[03:48] Takada
    I totally get it.
[03:50] Nishimura
    What?
[03:51] Takada
    They're really pretty!
[03:53] Takada
    You do have big, cool, mysterious eyes.
[04:00] Sign
    Class Journal
[04:00] Nishimura
    N-No way!
[04:02] Takada
    And you know, I go on about you
    all the time when I'm with you!
[04:06] Takada
    It's always so much fun that I wind up
    having a good laugh, too.
[04:10] Takada
    Your eyes are so amazing and pretty,
    I could stare into them all day!
[04:16] Nishimura
    Wh-What's the matter, Nishimura-san?!
[04:20] Hino
    Is it your Mystic Eyes?
[04:21] Hino
    Are your Mystic Eyes throbbing?!
[04:24] Sign
    My Clueless First Friend
[04:33] Nishimura
    G-Good morning.
[04:35] Takada
    What's the story of bandage on your eye?!
[04:38] Moriguchi
    Ew!
[04:39] Yanagieda
    Look at that!
[04:41] Moriguchi
    Trying a little too hard, huh?
[04:43] Yanagieda
    She wants to get Takada-kun's
    attention that badly?
[04:46] Takada
    Hmm?
[04:49] Takada
    You did this for me?
[04:51] Takada
    Thanks, Nishimura-san!
[04:54] Nishimura
    N-No, I didn't!
[04:56] Nishimura
    I just happen to have a bump on my eyelid.
[04:59] Takada
    Huh, really?
[05:01] Takada
    Are you okay?
[05:03] Yanagieda
    She's obviously lying!
[05:06] Yanagieda
    She definitely put on that bandage just
    to get attention from Takada-kun!
[05:10] Takada
    So there's nothing wrong with your eye?
[05:12] Takada
    That's a relief!
[05:13] Nishimura
    Sh-She's wrong.
[05:15] Nishimura
    It's nearly healed,
    but it's not all the way there yet.
[05:18] Moriguchi
    Why not just take off the bandage, then?
[05:20] Yanagieda
    If it's almost healed, it'll be fine!
[05:24] Nishimura
    Okay.
[05:42] Nishimura
    I-I took it off.
[05:43] Nishimura
    Just like you wanted.
[05:46] Takada
    Nishimura-san, you look pretty...
[05:52] Takada
    You look pretty healed up now!
[05:54] Nishimura
    Th-That's what you meant!
[05:56] Nishimura
    Thanks.
[06:00] Sign
    My Clueless First Friend
[06:06] Kurokawa
    Hey, hey, check it out.
[06:08] Kurokawa
    Get a load of that white coat
    Nishimura's wearing.
[06:12] Kurokawa
    Not that it can hide the fact
    that she's the Grim Reaper.
[06:14] Kurokawa
    Right?
[06:19] Nishimura
    I'm having fun at school now.
[06:24] Kasahara
    How lame.
[06:26] Kurokawa
    Right? She totally is.
[06:28] Kasahara
    I meant you girls.
[06:31] Kurokawa
    Huh, did you say something?
[06:33] Yanagieda
    What's wrong, Kasahara-san?
[06:37] Kasahara
    No...
[06:39] Kasahara
    Nishimura-san's trying pretty hard for once.
[06:47] Kasahara
    The lamest one of all... is me.
[06:53] Nishimura
    You're pretty cool, Kasahara-san.
[06:56] Kasahara
    Huh?
[06:58] Nishimura
    What's with that look?!
[06:59] Nishimura
    Did I say something weird?
[07:02] Kasahara
    No, you're just so...
[07:05] Nishimura
    What?
[07:06] Kasahara
    Well, never mind that.
[07:07] Kasahara
    What do you think is so cool about me?
[07:10] Nishimura
    What? Your clothes, for one thing...
[07:13] Kasahara
    My clothes, huh?
[07:15] Nishimura
    Like the way you dress!
[07:17] Nishimura
    Oh, and you run really fast.
[07:20] Kasahara
    She thinks I'm cool? No way.
[07:24] Kasahara
    Even though I made fun
    of her clothes back then...
[07:29] Nishimura
    U-Um, Kasahara-san?
[07:34] Kasahara
    You really throw me off, you know that?
[07:41] Sign
    My Clueless First Friend
[07:44] Tanaka
    Last night was the worst!
[07:47] Tanaka
    I had a dream about the Grim Reaper!
[07:50] Kitagawa
    No kidding?
[07:51] Kitagawa
    Does that mean you're cursed?
[07:53] Yamamoto
    Maybe she's stealing your soul!
[07:57] Takada
    Nishimura-san!
[07:59] Takada
    Hey, listen to this!
[08:01] Takada
    Last night, I had a dream about you!
[08:04] Takada
    Thanks for visiting me in my sleep!
[08:07] Nishimura
    Well, I didn't really...
[08:11] Takada
    You think the power of the Grim
    Reaper's curse will make me stronger?
[08:15] Nishimura
    Beats me.
[08:16] Takada
    Maybe I've already received your power!
[08:19] Nishimura
    Jeez...
[08:21] Takada
    Didn't you know?
[08:22] Takada
    If you appear in someone's dreams,
    that means they've been granted a curse!
[08:27] Nishimura
    Y-Yeah, I've heard that.
[08:29] Nishimura
    You're the only one who'd be happy about it.
[08:33] Takada
    Huh, you think so?
[08:36] Nishimura
    When I show up in people's dreams,
    everyone says that it's creepy.
[08:40] Takada
    Huh, is that so?
[08:43] Takada
    Oh, but not everyone!
[08:46] Takada
    There's one person right here who's glad!
[08:49] Takada
    I'd never say something like that!
[08:54] Takada
    Everyone else might be scared,
     but I want to be cursed!
[08:59] Nishimura
    You're... plenty strong without curses.
[09:03] Takada
    Huh? How so?
[09:05] Hino
    I recently saw you
    in a dream, too, Nishimura-san.
[09:08] Takada
    Wait, really?!
[09:10] Hino
    You were there, too, Takada.
[09:12] Takada
    For real?! That makes me so happy!
[09:15] Takada
    Nishimura-san, it was
    the two of us together!
[09:18] Nishimura
    I-I get it already!
[09:19] Takada
    Attaboy, Hino-kun!
[09:23] Hino
    Those tank tops look good on you two...
[09:23] Sign
    My Clueless First Friend
[09:27] Yukiko
    I'm sorry, Nishimura-san.
[09:29] Yukiko
    Taiyou has lessons today.
[09:32] Nishimura
    Thank you very much.
[09:34] Yukiko
    He should be back pretty soon.
[09:36] Nishimura
    You really shouldn't have. I'm just
    here to return some of his manga.
[09:41] Yukiko
    He's into all that edgy middle
    schooler stuff, right?
[09:44] Yukiko
    You don't have to force yourself to read that.
[09:46] Nishimura
    Oh, no, that's not...
[09:48] Nishimura
    Edgy...?
[09:50] Yukiko
    Nishimura-san, do you get teased
    for hanging out with him?
[09:54] Nishimura
    What?
[09:55] Yukiko
    You know, boys can be so stupid.
[09:57] Yukiko
    Whenever they see a boy and girl together,
    they'll go, "Look! They're a couple!"
[10:01] Yukiko
    So I was worried my brother's
    putting you in a tight spot.
[10:04] Nishimura
    No way! Nothing of the sort.
[10:07] Yukiko
    Oh? Wait, are you totally down with that?
[10:09] Nishimura
    No, well...
[10:11] Nishimura
    I'm fine being teased, because Takada-kun
    always comes to save the day.
[10:19] Takada
    I'm home!
[10:20] Yukiko
    Well, speak of the devil, Nishimura-san!
[10:22] Yukiko
    Your future husband is here!
[10:25] Nishimura
    Yukiko-san!
[10:26] Nishimura
    D-Don't tease me like that!
[10:29] Yukiko
    What's this?
[10:30] Nishimura
    Didn't you say you were fine being teased?
[10:35] Nishimura
    W-Well...
[10:38] Takada
    Hey, you came over, Nishimura-san!
[10:41] Takada
    What's wrong?
[10:42] Nishimura
    What do you mean?
[10:43] Takada
    Well, I'm saying...
[10:45] Yukiko
    I'm sorry, Nishimura-san!
[10:48] Yukiko
    You're so adorable that I couldn't
    help myself from picking on you!
[10:53] Takada
    P-Picking on her?
[10:55] Takada
    You may be my sister, but I won't
    let you hurt Nishimura-san!
[10:59] Nishimura
    What?!
[11:00] Yukiko
    You two are just so adorable!
[11:03] Takada
    What do you mean?!
[11:05] Sign
    My Clueless First Friend
[11:11] Nishimura
    Huh? My cat?
[11:14] Adachi
    Yeah. I heard from Takada-kun
    that you have a really cute cat.
[11:19] Nishimura
    I-I see.
[11:21] Adachi
    I'd really like to meet him!
[11:24] Adachi
    So can I come over to your place sometime?
[11:27] Nishimura
    Eh?
[11:28] Nishimura
    S-Sure!
[11:29] Takada
    What?!
[11:30] Takada
    That's not fair, Adachi-san!
[11:32] Takada
    I've never been to Nishimura-san's house!
[11:36] Adachi
    Huh? You haven't?
[11:37] Takada
    Nope!
[11:38] Hino
    Me, neither.
[11:40] Takada
    You're so lucky!
[11:43] Nishimura
    I-In that case, why don't you all come?
[11:45] Takada
    Yay!
[11:51] Nishimura
    Okay.
[11:52] Nishimura
    That should do it.
[11:56] Nishimura
    This is the first time Takada-kun
    and the others are coming over!
[11:59] Nishimura
    I need to make sure they're not disappointed!
[12:10] Nishimura
    Maybe this should go over here.
[12:13] Nishimura
    Ah, but what if it went here instead?
[12:21] Akane's Father
    I'm home!
[12:24] Nishimura
    W-Welcome home, Dad!
[12:26] Akane's Father
    What's gotten into you, Akane?
[12:28] Akane's Father
    Cleaning the house this late...
[12:30] Nishimura
    Um...
[12:31] Nishimura
    I-It's nothing.
[12:33] Nishimura
    I just felt like it.
[12:37] Nishimura
    I was just going to tidy up a bit,
[12:40] Nishimura
    but then I started noticing
    things here and there...
[12:44] Akane's Father
    Wait a minute.
[12:45] Akane's Father
    Do you have friends coming over?
[12:49] Nishimura
    Um... yeah.
[12:52] Nishimura
    Tomorrow, actually.
[12:54] Akane's Father
    So that's it.
[12:55] Nishimura
    I-I still have a lot to do!
[13:03] Nishimura
    Hmm...
[13:05] Nishimura
    This outfit?
[13:08] Nishimura
    Okay!
[13:11] Nishimura
    Now I have to clean up again...
[13:13] Nishimura
    Wh-What else do I need?
[13:21] Nishimura
    Dad!
[13:23] Akane's Father
    Akane, dinner's not quite ready yet...
[13:26] Akane's Father
    Um...
[13:27] Akane's Father
    I thought your friends were
    coming over tomorrow.
[13:30] Nishimura
    Well, I was just... making sure...
[13:33] Akane's Father
    It's fine. That looks great on you.
[13:36] Nishimura
    R-Really?
[13:37] Nishimura
    What a relief.
[13:38] Nishimura
    M-More importantly, about tomorrow!
[13:41] Nishimura
    I want to have snacks for everyone.
[13:43] Nishimura
    Do you think there are any
    pastry shops still open?
[13:46] Akane's Father
    Y-You want to buy some now?!
[13:48] Nishimura
    I-It can be at a station
    within walking distance!
[13:52] Nishimura
    When I went over to Umi-chan's,
     she served me cake...
[13:56] Akane's Father
    I-I get it.
[13:58] Akane's Father
    Give me a minute.
[14:00] Sign
    That-There Shopping District
[14:00] Sign
    Megane Ichibangai
[14:02] Sign
    Cheesecake
[14:02] Sign
    Dark Chocolate Cake
[14:02] Sign
    Shortcake
[14:03] Nishimura
    I think Takada-kun would like
    the dark chocolate cake.
[14:08] Nishimura
    It has the word "dark" in it.
[14:10] Nishimura
    For Umi-chan... the cheesecake?
[14:13] Nishimura
    That's what she served when I came over.
[14:16] Nishimura
    Oh, but would she want
    to try something different?
[14:20] Nishimura
    And for Hino-kun...
[14:24] Akane's Father
    Sorry about this.
[14:28] Nishimura
    Thanks, Dad.
[14:30] Akane's Father
    Sure.
[14:33] Nishimura
    Ah!
[14:34] Nishimura
    Do we have black tea at home?
[14:36] Hino
    Eh?
[14:38] Akane's Father
    Barley tea won't do?
[14:51] Nishimura
    I hope Takada-kun and the others like it.
[15:02] Takada
    Onee-chan, good morning!
[15:04] Takada
    Rise and shine!
[15:05] Takada
    Onee-chan, it's morning!
[15:06] Takada
    It's morning, Onee-chan!
[15:08] Yukiko
    You're so loud, Taiyou. It's the weekend...
[15:11] Yukiko
    What's got you so full of energy?
[15:15] Takada
    Actually...
[15:16] Takada
    I'm going over to Nishimura-san's at noon!
[15:19] Takada
    It's my first time at her place!
[15:23] Taiyou's Mother
    Sorry, Taiyou, not today.
[15:26] Taiyou's Mother
    Akane-chan's feeling under the weather.
[15:29] Taiyou's Mother
    It'll have to be another time.
[15:34] Akane's Father
    Akane, does it hurt anywhere?
[15:37] Akane's Father
    Need me to go get anything?
[15:38] Nishimura
    No, I'm fine.
[15:41] Akane's Father
    I see.
[15:43] Nishimura
    I'm sorry, Dad.
[15:47] Nishimura
    I selfishly asked for so much...
[15:51] Akane's Father
    That hardly count as being selfish!
[15:55] Akane's Father
    You don't need to worry yourself about that.
[15:58] Akane's Father
    Just get some rest for now.
[16:00] Nishimura
    Okay. Thanks...
[16:09] Nishimura
    I'm sure they're all feeling disappointed.
[16:18] Nishimura
    I'm sorry, Kuro.
[16:20] Nishimura
    Everyone was supposed
    to come over to see you.
[16:24] Nishimura
    But things fell through.
[16:28] Nishimura
    Looks like I got a little too excited.
[16:33] Akane's Father
    Um...
[16:34] Akane's Father
    I thought your friends were
    coming over tomorrow.
[16:40] Nishimura
    Friends coming over...
[16:43] Nishimura
    That's all it was.
[16:46] Nishimura
    How embarrassing.
[16:49] Nishimura
    Getting so worked up by myself...
[16:52] Nishimura
    Just when everyone else was
    looking forward to this...
[16:57] Nishimura
    Today was supposed to be a wonderful day...
[17:01] Nishimura
    I was going to have friends over
    for the very first time...
[17:07] Nishimura
    What do I do, Kuro?
[17:10] Nishimura
    I got so excited, I bought
    enough cake for four people.
[17:14] Nishimura
    I'll never be able to eat it all.
[17:17] Takada
    I'll help you out, then,
[17:21] Takada
    and eat some of that cake!
[17:25] Takada
    You'd get tubby if you had it
    all to yourself, y'know?
[17:30] Nishimura
    Takada-kun...
[17:43] Takada
    I came to pay you a visit.
[17:46] Nishimura
    I thought they weren't coming today.
[17:50] Nishimura
    A dream...?
[17:51] Hino
    We're here, too.
[17:54] Takada
    We all decided to come!
[17:55] Adachi
    Don't be so loud, you two!
[17:58] Takada
    Oh, yeah. Sorry.
[18:00] Adachi
    Akane-chan, are you okay?
[18:03] Adachi
    We'll leave right after a little visit.
[18:06] Nishimura
    Everyone's... at my house?
[18:10] Nishimura
    Is this a dream?
[18:13] Adachi
    Akane-chan?
[18:15] Nishimura
    This is the first time friends
    have come to visit me when I'm sick.
[18:21] Nishimura
    I'm so happy.
[18:24] Nishimura
    Thank you.
[18:26] Adachi
    Akane-chan...
[18:31] Nishimura
    What a nice dream.
[18:36] Adachi
    I think we should get going.
[18:38] Takada
    Yeah, you're right.
[18:45] Hino
    Here, Nishimura.
[18:46] Hino
    Coupons for free fried rice
    from my parents' ramen shop.
[18:49] Hino
    Come and try it after you get better!
[18:49] Sign
    Ramen Hino
    Fried Rice Coupon
[18:52] Nishimura
    Huh?
[18:53] Nishimura
    Hino-kun's parents run a ramen shop?
[18:57] Nishimura
    That's weird.
[18:58] Nishimura
    This really must be a dream.
[19:03] Nishimura
    I wish it would never end.
[19:06] Takada
    Bye, Nishimura-san.
[19:09] Takada
    We'll be off now.
[19:14] Nishimura
    Don't go.
[19:16] Takada
    Huh?
[19:18] Nishimura
    I'm so lonely.
[19:21] Nishimura
    Please, Takada-kun.
[19:23] Nishimura
    Stay with me.
[19:55] Nishimura
    My fever's gone down.
[20:02] Nishimura
    I feel like I had a really
    embarrassing dream.
[20:25] Nishimura
    T-Takada-kun!
[20:27] Takada
    Oh, Nishimura-san!
[20:29] Takada
    Good morning!
[20:30] Nishimura
    G-Good morning.
[20:32] Takada
    So you're feeling better?
[20:34] Takada
    Thank goodness!
[20:35] Nishimura
    I'm sorry.
[20:36] Nishimura
    We had plans for the weekend...
[20:39] Takada
    Don't worry about it at all!
[20:41] Nishimura
    I have a strange question to ask.
[20:44] Nishimura
    Takada-kun, you came to visit me, right?
[20:48] Takada
    Yeah!
[20:49] Takada
    Ah, that dark chocolate cake was good!
[20:52] Takada
    It had a cool, grown-up taste to it!
[20:58] Takada
    What's the matter?
[20:59] Nishimura
    Oh, nothing...
[21:00] Nishimura
    Thanks so much for coming over.
[21:03] Nishimura
    And well...
[21:05] Nishimura
    When you came to visit, did I...
    say anything weird to you?
[21:17] Takada
    Um...
[21:19] Takada
    Yeah, well...
[21:21] Nishimura
    N-Never mind!
[21:23] Nishimura
    I must have imagined it!
[21:25] Takada
    O-Okay.
[21:28] Nishimura
    O-Oh, yeah!
[21:29] Nishimura
    Thanks for the fried rice coupons!
[21:31] Takada
    Huh?
[21:32] Takada
    You should thank Hino-kun!
[21:34] Nishimura
    O-Oh, yeah, you're right.
[21:37] Takada
    A-Anyway, I'm glad you're
    feeling better now.
[21:43] Nishimura
    Yeah!
[21:49] Adachi
    Takada-kun...
[21:51] Adachi
    I didn't think he'd be so
    vulnerable to a direct approach.
[21:55] Kasahara
    H-Hey!
[21:57] Kasahara
    What's with those two?!
[21:59] Kasahara
    Did something happen?!
[22:01] Kasahara
    Hey, answer me!
[23:35] Sign
    Next time...
[23:35] Sign
    The Swift Reaper Alliance, the Cursed Song and Christmas