E3 - Summer Vacation Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sign
    That-There Park
[00:12] Takada
    What's wrong, Nishimura-san?
[00:14] Nishimura
    Oh...
[00:15] Sign
    Please adopt me
[00:15] Takada
    Whoa, where'd you get a kitty?!
[00:19] Nishimura
    W-Well...
[00:20] Nishimura
    I found it over there.
[00:23] Takada
    Huh, you think someone abandoned it?
[00:27] Takada
    It's so cute!
[00:30] Takada
    See?
[00:34] Nishimura
    I... I...
[00:36] Nishimura
    I-If it was abandoned, I...
[00:39] Nishimura
    want to keep it!
[00:41] Takada
    Nishimura-san, just calm down.
[00:45] Takada
    It's adorable!
[00:46] Takada
    Its fur is pure black.
[00:48] Takada
    Lucky you! Nishimura-san
    says she'll take you in.
[00:52] Takada
    I felt the same way.
[00:54] Takada
    You and Nishimura-san are
    perfect for each other.
[01:00] Takada
    What's the matter, Nishimura-san?
[01:02] Nishimura
    N-Nothing. It's not a big deal...
[01:07] Nishimura
    It's just that, if the kitty's with me,
[01:10] Nishimura
    I feel like people will also
     call it sinister or unlucky...
[01:14] Nishimura
    That'd be really sad.
[01:18] Nishimura
    Just think of Kitagawa-kun and the others.
[01:24] Takada
    That's because Kitagawa-kun
    can't stand curses.
[01:27] Takada
    Unlike me.
[01:29] Nishimura
    Still...
[01:32] Takada
    You're not unlucky.
[01:33] Nishimura
    Huh?
[01:35] Takada
    I spend more time with you than anyone,
     and I'm so happy every day!
[01:40] Takada
    I'm sure this kitty will be just fine.
[01:43] Nishimura
    Yeah...
[01:46] Takada
    Besides, take a look!
[01:50] Takada
    He has every bit of your cuteness!
[01:53] Nishimura
    What?!
[01:54] Takada
    The spitting image!
[01:56] Takada
    He really is cute!
[01:58] Takada
    It's cuteness overload!
[02:00] Nishimura
    Y-Yeah...
[02:02] Nishimura
    There's no doubting he's cute.
[02:04] Takada
    See?
[02:05] Takada
    He's super cute, just like you,
     Nishimura-san!
[02:09] Nishimura
    What do we have in common? Hair color?
[02:18] Nishimura
    H-He really is a cutie.
[02:21] Takada
    Nishimura-san, you've got
    a huge grin on your face.
[03:51] Sign
    My Clueless First Friend
[03:55] Sign
    Episode 3 "Summer Vacation Begins"
[04:01] Takada
    Nishimura-san's cat is so stinkin' cute.
[04:04] Nishimura
    W-We decided to name it Kuro.
[04:08] Moriguchi
    Hey, did you see that?
[04:10] Kurokawa
    So Nishimura-san got a pet cat, huh?
[04:14] Yanagieda
    It's pure black, perfect for the Grim Reaper.
[04:17] Kurokawa
    That's right.
[04:18] Kurokawa
    They say that pets take after their owners.
[04:22] Takada
    So you think so, too?!
[04:24] Kurokawa
    Huh?
[04:25] Takada
    She's saying you're cute, Nishimura-san.
[04:27] Takada
    Good for you.
[04:28] Nishimura
    What?
[04:29] Kurokawa
    I didn't say that at all!
[04:30] Takada
    But pets take after their owners, right?
[04:33] Kurokawa
    Well, I did say that.
[04:34] Takada
    In other words, Nishimura-san is cute!
[04:37] Kurokawa
    I didn't say that!
[04:39] Takada
    If pets take after their owners,
    then isn't that what you meant?
[04:43] Kurokawa
    We never said that cat was
    cute in the first place.
[04:47] Takada
    Well, I think we're talking
    the cutest in the world, Nishimura-san!
[04:52] Nishimura
    R-Right.
[04:53] Nishimura
    The cat, right? You mean Kuro, right?
[04:55] Yanagieda
    Takada-kun sure is kinda weird.
[04:59] Kurokawa
    Neither of them is very cute.
[05:01] Kurokawa
    Right, Kasahara-san?
[05:05] Kasahara
    It's so adorable!
[05:07] Kurokawa
    Kasahara-san?!
[05:09] Kasahara
    How old is your cat?!
[05:12] Kasahara
    Do you have any videos?!
[05:16] Nishimura
    D-Do you like cats?
[05:19] Kurokawa
    Seriously?
[05:21] Kasahara
    My apartment doesn't allow pets...
[05:24] Kasahara
    Cats are the one thing I can't resist!
[05:26] Kasahara
    These pics are precious, too!
[05:29] Kasahara
    D-Do you have any more?
[05:30] Nishimura
    H-How about this?
[05:32] Kasahara
    I can't believe it! This is great, too!
[05:35] Nishimura
    K-Kasahara-san...
[05:36] Kasahara
    More! Show me more!
[05:36] Takada
    See, even Kasahara-san sees it.
[05:38] Takada
    Nishimura-san's cute.
[05:39] Kasahara
    Good! I can't get enough!
[05:40] Kurokawa
    No, she means the cat!
[05:41] Kasahara
    More! Don't you have any more?!
[05:45] Kurashiki-sensei
    Well, summer vacation starts next week,
[05:48] Sign
    Summer Vacation
[05:48] Kurashiki-sensei
    so today, you'll all be making
    agendas for the break.
[05:53] Girl A
    Let's go to the pool!
[05:55] Boy A
    When's the summer festival again?
[05:56] Girl B
    I can't wait!
[05:57] Girl C
    That looks so cute!
[05:58] Hino
    The festival is a must for sure.
[06:00] Adachi
    On this day, I'll first go to the museum...
[06:03] Kurokawa
    Kasahara-san, are you gonna
    go on a family trip?
[06:05] Kasahara
    Hmm, I'm not sure.
[06:17] Student
    I'll get you a souvenir.
[06:18] Student
    What do you want? A phone strap?
[06:22] Nishimura
    A summer vacation agenda...
[06:27] Nishimura
    I'll visit family graves for Obon.
[06:29] Nishimura
    And go shopping with Dad.
[06:32] Boy
    Hey, keep the sixth free!
    Let's go to the beach!
[06:36] Girl
    What about an amusement park?
[06:39] Nishimura
    I'm done...
[06:42] Takada
    Huh? You finish already, Nishimura-san?
[06:45] Takada
    Lemme see, lemme see!
[06:49] Nishimura
    N-No! Don't look!
[06:53] Takada
    Oh...
[07:01] Takada
    Sorry.
[07:18] Nishimura
    I thought the break would be nice because
    I don't have to see anyone from school.
[07:21] Sign
    Summer Vacation Agenda
     Class: 5-1 Name: Nishimura Akane
    
    Shopping Visit graves
    Obon
[07:32] Nishimura
    Classes are already over.
    I should get going...
[07:40] Takada
    Oh!
[07:41] Nishimura
    Huh?!
[07:44] Nishimura
    Um... I, uh...
[07:49] Takada
    So you were still here, Nishimura-san!
[07:52] Takada
    Headed home now?
[07:54] Takada
    What've you been doing all this time?
[07:57] Nishimura
    I-I was... you know...
[08:00] Nishimura
    A-And why are you here so late, Takada-kun?
[08:04] Takada
    Well, you see...
[08:06] Takada
    Sensei was fussing at me until just now.
[08:08] Takada
    "You need to take your agenda
    more seriously," he said.
[08:13] Takada
    I have to make a new one by tomorrow.
[08:17] Nishimura
    What kind of agenda did he even make?
[08:24] Takada
    You know, my spare umbrella broke.
[08:27] Sign
    Takada
[08:28] Nishimura
    I don't have one either.
[08:31] Takada
    Think I'll be fine if I just sprint home?
[08:33] Nishimura
    Takada-kun, um...
[08:36] Nishimura
    Sorry about earlier.
[08:38] Takada
    For what?
[08:40] Nishimura
    It was because I didn't have
    a lot of plans on my agenda.
[08:46] Nishimura
    If you're still okay with it...
[08:48] Nishimura
    wanna see it?
[08:50] Takada
    Yeah!
[08:53] Takada
    You're right!
[08:54] Takada
    There's barely anything on here.
[08:56] Nishimura
    That's right...
[08:58] Takada
    I'm so glad!
[09:00] Nishimura
    What?
[09:01] Takada
    This means we can play lots, Nishimura-san!
[09:07] Nishimura
    Y-You want to? You want to play together?
[09:11] Takada
    Of course!
[09:13] Takada
    In fact, let's think of plans together!
[09:18] Takada
    I recommend exploring!
[09:20] Takada
    And then there's the mountains,
    fireworks, catching bugs...
[09:25] Takada
    Also, the mountains!
[09:27] Takada
    There's all sorts of stuff to do and
    places to go for summer vacation!
[09:33] Takada
    If I'm with you, it'll be fun
     no matter where we go!
[09:38] Takada
    W-Wait, do you not want to?
[09:41] Nishimura
    N-No, that's not it at all.
[09:45] Nishimura
    I... want to play with
    you as well, Takada-kun.
[09:50] Takada
    What a relief!
[09:52] Takada
    I'll put it on your agenda, too, then.
[09:56] Takada
    Let's see... "Mountains"!
[09:58] Nishimura
    He's dead-set on the mountains.
[10:00] Sign
    Summer Vacation Agenda Class: 5-1
[10:01] Takada
    Ah!
[10:02] Takada
    Grr... I can't write at all here.
[10:06] Nishimura
    O-Of course not.
[10:09] Takada
    And the rain's not letting up.
[10:11] Takada
    I wanted to fill out our agendas...
[10:14] Nishimura
    Ah, wait... Th-The school library
    might still be open.
[10:20] Takada
    Even though class ended a while ago?
[10:23] Nishimura
    Y-You're right...
[10:26] Nishimura
    The teachers would get mad.
[10:32] Takada
    It'll be okay, Nishimura-san.
[10:34] Takada
    As long as we're home before curfew.
[10:36] Takada
    If any teachers show up,
    we can hide under the desk!
[10:39] Nishimura
    H-Hide under the desk?!
[10:42] Takada
    How exciting! It's like we're
    doing something we shouldn't be!
[10:57] Takada
    Looks like there's no one here.
[11:01] Takada
    I've never been in the
    library all by myself!
[11:04] Nishimura
    Takada-kun, shh!
[11:06] Takada
    Sorry, sorry.
[11:14] Takada
    It's kind of like we're exploring.
[11:17] Nishimura
    Y-Yeah.
[11:19] Takada
    It's hard to decide with
    so much we could do.
[11:23] Nishimura
    I... want to do what you're doing
    together with you.
[11:30] Takada
    Me, too! I wanna do what you wanna do!
[11:38] Takada
    Um... First, there's finding monsters.
[11:41] Takada
    And taking ghost photos.
[11:43] Takada
    We can make a secret base, too!
[11:46] Nishimura
    Won't you be scolded for not
     taking this seriously again?
[11:49] Takada
    You think?
[11:52] Nishimura
    I see.
[11:53] Nishimura
    The point of making plans together...
[11:56] Nishimura
    is to make promises
    to do things with each other.
[12:00] Sign
    Summer Vacation Agenda
     Class: 5-1 Name: Nishimura Akane
    
     Go to the pool Pool/Fireworks
    Study Pool
     Eat shaved ice
    Study Obon
     Play in the mountains Visit graves
     Explore by the river Treasure hunt
     Study Fireworks
     Play with Takada-kun Library
     Shopping \
     Festival/Fireworks Study
     Study
     Go to a water park Pool
    Study Study
    Mountains
    Study Festival
    Go to the pool Study
    Play with Takada-kun Mountains
     Study Play with Takada-kun
     Eat shaved ice Study
     Study Study
[12:00] Sign
    Summer Vacation Agenda
     Class: 5-1 Name: Takada Taiyou
    
    Go to the pool Go play at Grandma’s
    Soccer with friends Pool & fireworks
    Eat shaved ice Play at pool
    Pool with Onee-chan Eat lots of shaved ice and udon
    Catch rhino beetles Play with friends
    Eat lots of shaved ice Play with friends
    Explore the river Treasure hunt & mountains
    Video games an hour a day Fireworks
    Play with Nishimura-san Read at library
    Go to the river to explore Go see a tournament
    Go to the pool Play with friends
    Festival/fireworks Play with friends
    Play at a water park Play at the pool
    Homework with Nishimura-san Play with friends
    Catch stag beetles Soccer
    Go to the library Festival
    Go to the pool Do homework
    Play with Nishimura-san Catch rhino beetles
    Play with friends Play with Nishimura-san
    Eat shaved ice Homework
    Do research project Finish homework
[12:01] Nishimura
    My agenda matches Takada-kun's now.
[12:07] Nishimura
    This is my summer vacation.
[12:11] Takada
    Should we go around the world as well?!
[12:11] Sign
    Around the World
    Global Guide
[12:13] Nishimura
    No, I don't think that's...
[12:35] Kurashiki-sensei
    Sheesh...
[12:37] Kurashiki-sensei
    It's long past time to go home, you know.
[12:47] Takada
    He sure did lecture us!
[12:49] Nishimura
    Sorry.
[12:50] Nishimura
    It's all because I said we
    should go to the library.
[12:55] Takada
    We'll need to add "hide and seek training"
     to our summer vacation agendas.
[13:08] (Flashback) Takada
    Nishimura-san!
[13:11] (Flashback) Takada
    Let's play lots and lots
    during summer vacation!
[13:20] Sign
    My Clueless First Friend
[13:20] Sign
    Have fun -Sensei
[13:27] Principal
    Er, and so, kids...
[13:29] Principal
    Make sure to stay healthy,
    don't go too wild,
[13:34] Principal
    and have yourselves a
    fruitful summer vacation.
[13:39] Takada
    Summer vacation's gonna be so much fun.
[13:41] Takada
    Remember our promise to go to the pool?
[13:43] Nishimura
    Yeah.
[13:45] Nishimura
    Summer vacation begins tomorrow.
[13:49] Akane's Father
    Akane.
[13:51] Akane's Father
    You're just going to
    the free pool at school, right?
[13:55] Nishimura
    Well, yes...
[13:56] Sign
    Let's Go to the Beach
[13:56] Sign
    Swimsuit Sale
[13:57] Akane's Father
    Can't you just wear your school swimsuit?
[13:59] Nishimura
    N-No!
[14:01] Nishimura
    The school regulation swimsuits...
[14:05] (Flashback) Takada
    You know, Hino-kun was saying...
[14:07] (Flashback) Takada
    it might be kinda dorky to wear school
    swimsuits now that we're in fifth grade.
[14:12] (Flashback) Hino
    Yeah.
[14:13] (Flashback) Takada
    I'll have to buy a new one, then!
[14:18] Nishimura
    I'm in fifth grade now.
[14:22] Nishimura
    I'll stand out in a school swimsuit.
[14:25] Akane's Father
    I understand.
[14:26] Akane's Father
    It's rare that you ask for things like this.
[14:29] Nishimura
    Thanks.
[14:31] Akane's Father
    What about this one? It's cute.
[14:33] Nishimura
    N-No, that one's way too bright!
[14:36] Akane's Father
    How about this, then?
[14:37] Nishimura
    I-I'm fine with something plainer...
[14:40] Nishimura
    Something normal!
[14:41] Nishimura
    It doesn't have to be cute!
[14:43] Akane's Father
    Huh?
[14:44] Akane's Father
    Then why not just your school swimsuit?
[14:47] Nishimura
    N-No way!
[14:49] Nishimura
    I won't fit in that way.
[14:55] Akane's Father
    Going through her defiant phase, huh?
[15:17] Akane's Father
    Akane, have you decided?
[15:19] Nishimura
    I-I need a little more time!
[15:28] Sign
    Ramune
[15:28] Sign
    Ramune
[15:44] Nishimura
    No one's wearing their school suit after all.
[15:48] Nishimura
    Good thing I bought a new one.
[15:52] Nishimura
    I'd stand out in a school swimsuit,
    but they'll tease me if I wear a cute one.
[15:58] Nishimura
    It's a tough balancing act
    for the Grim Reaper.
[16:02] Nishimura
    What will Takada-kun say?
[16:06] Nishimura
    Ah! There you are, Nishimura-san!
[16:10] Nishimura
    T-T-Takada-kun!
[16:12] Takada
    I was looking for you.
[16:13] Takada
    Let's get going, Nishimura-san.
[16:16] Nishimura
    Hold on a second.
[16:21] Nishimura
    M-My swimsuit... doesn't
    look weird, does it?
[16:37] Takada
    Huh...
[16:39] Nishimura
    Eh? Wait!
[16:40] Nishimura
    Wh-Why the long pause?
[16:42] Nishimura
    Is it weird?
[16:44] Takada
    It's fine, Nishimura-san.
[16:47] Takada
    C'mon, let's hurry up!
[16:49] Nishimura
    O-Okay...
[16:53] Nishimura
    Maybe I messed up.
[16:57] Nishimura
    Maybe they'll all think
    the Grim Reaper is trying too hard...
[17:02] Nishimura
    I should have picked a plainer swimsuit...
[17:07] Kitagawa
    Hey, check it out!
[17:10] Kitagawa
    The Grim Reaper's wearing
    an absurdly cute swimsuit!
[17:14] Kitagawa
    Hey, you're here, too, Kitagawa-kun!
[17:17] Nishimura
    Just ignore him...
[17:19] Kitagawa
    Isn't it illegal for the Grim Reaper
     to wear a cute swimsuit?
[17:25] Takada
    See?
[17:26] Takada
    Kitagawa-kun also thinks you're
    so cute, it should be illegal!
[17:29] Kitagawa
    I was trying to be mean!
[17:33] Nishimura
    Kitagawa-kun... also thinks that?
[17:37] Nishimura
    Does that mean that Takada-kun...
[17:42] Kitagawa
    You always take things way
    too positively, you know!
[17:45] Takada
    I-In what way?
[17:47] Kitagawa
    Listen up!
[17:48] Kitagawa
    I was teasing her!
[17:50] Kitagawa
    I meant that swimsuit doesn't
    look good on Nishimura!
[17:53] Takada
    So you like the school-issued
    swimsuits better, Kitagawa-kun?
[17:58] Kitagawa
    Just how did you come to that conclusion?!
[18:00] Kasahara
    Gross! Kitagawa likes girls
    in school swimsuits!
[18:05] Kurokawa
    What a freak.
[18:06] Kitagawa
    Hey! Y-You've got it all wrong!
[18:09] Kitagawa
    I mean, I don't even care
    what suits girls wear!
[18:13] Takada
    I get you, Kitagawa-kun.
[18:15] Takada
    You just can't help but admire
     whatever they wear!
[18:18] Kitagawa
    Stop that, Takada!
[18:20] Kitagawa
    Don't make me out to
    be even more of a freak!
[18:23] Tanaka
    Just drop it.
[18:24] Tanaka
    You can't win with that guy.
[18:26] Kitagawa
    Dang it!
[18:28] Kitagawa
    Argh, now I'm mad!
[18:30] Kitagawa
    Stop laughing at me!
[18:32] Tanaka
    Don't take it out on me!
[18:35] Takada
    There they go.
[18:37] Takada
    Oh!
[18:38] Takada
    Hino-kun's here, too!
[18:40] Takada
    Hey! Over here!
[18:43] Takada
    You just can't help but admire
    whatever they wear!
[18:48] Takada
    Does that mean he...
[18:51] Nishimura
    No, he didn't mean me.
[18:53] Nishimura
    I'm just standing out for trying too hard.
[18:56] Nishimura
    How embarrassing...
[18:58] Takada
    Oh yeah, Nishimura-san.
[19:00] Nishimura
    Huh?
[19:01] Takada
    That swimsuit is really cute.
[19:05] Takada
    You totally look great in it.
[19:12] Takada
    I forgot to tell you before!
[19:17] Nishimura
    Th-Thanks.
[19:21] Hino
    They were selling ramune outside.
[19:23] Takada
    Wow, you bought us some?!
[19:26] Takada
    Thanks!
[19:28] Hino
    Yo.
[19:29] Hino
    Here, Nishimura.
[19:31] Nishimura
    Huh? For me, too?
[19:34] Nishimura
    Thank you.
[19:37] Takada
    Wait, Hino-kun, is that the
    standard school swimsuit?
[19:41] Hino
    Yep.
[19:42] Hino
    I figured the dorkiness might
    loop around to being cool again.
[19:45] Takada
    What?! Then why'd I buy a new one?!
[19:52] Girl 1
    Take this!
[19:53] Girl 2
    Stop that!
[19:56] Hino
    Yay!
[19:56] Takada
    There!
[20:01] Takada
    Nishimura-san, come join us!
[20:07] Nishimura
    I'm glad I asked for this swimsuit.
[21:48] Nishimura
    Y-You look like you're
    having fun, Takada-kun.
[21:51] Takada
    Taking detours is fun!
[21:53] Takada
    And you're with me, too!
[21:55] Nishimura
    Th-That's not...
[21:57] Takada
    You're always so cool about things.
[21:59] Takada
    It's great to smile, too, you know!
[22:05] (Flashback) Kurokawa
    She's so creepy when she smiles.
[22:07] (Flashback) Kitagawa
    Did you know? When the Grim Reaper smiles...
[22:11] Nishimura
    I-I don't really like the way
     I look when I smile.
[22:16] Takada
    Huh, really?
[22:19] Takada
    It's true you're super cute when you smile.
[22:23] Nishimura
    What?!
[22:25] Takada
    Even though you're usually
    so awesome and stoic.
[22:27] Nishimura
    No, no, no, I don't think that's true!
[22:31] Takada
    Nishimura-san, you're awesome!
[22:33] Takada
    You're the Grim Reaper, after all!
[22:35] Nishimura
    N-No, not that part.
[22:39] Nishimura
    I've been meaning to say this,
    but I'm just creepy and not cute at all...
[22:46] Takada
    Well, you are usually the stoic type.
[22:49] Nishimura
    S-Stoic type?
[22:53] Takada
    Wait, are you worried?
[22:55] Takada
    About ruining your stoic image
    by showing off your smile?
[23:00] Nishimura
    No, that's never crossed my mind.
[23:03] Takada
    It's all right.
[23:06] Takada
    I'll always be on your side!
[23:09] Takada
    I would never come to dislike you!
[23:15] Takada
    I don't care even if you stop being stoic!
[23:18] Takada
    You can smile as much as you want!
[23:21] Nishimura
    Y-Yeah... Thank you.
[23:28] Nishimura
    Thank you.
[23:30] Takada
    Huh? Why'd you say it twice?
[23:35] Sign
    Next time...
[23:35] Sign
    Grandma's House