E8 - Yukata, Jungle Gyms, and Orthopedic Casts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Witch: Nishimura
[00:14] Sign
    Prince: Hashimoto
    Princess: Watanabe
    Witch: Nishimura
[00:14] Takada
    I didn't expect this to happen
    during my short absence...
[00:18] Hino
    Is your stomach feeling better now?
[00:21] Takada
    Yeah!
[00:21] Takada
    Three cartons of milk from lunch
    was apparently too much for me.
[00:24] Takada
    Now, why are you playing
     the witch, Nishimura-san?
[00:27] Nishimura
    "Why not?" "She's creepy." "It fits her."
[00:30] Nishimura
    Probably something along those lines.
[00:38] Takada
    A witch... A witch, huh?
[00:41] Nishimura
    Wh-What's wrong with that?
[00:43] Takada
    I think you're a little
    too cute to be a witch!
[00:45] Nishimura
    What?
[00:46] Kitagawa
    C'mon, give me a break, Takada!
[00:49] Tanaka
    We're talking about Nishimura!
[00:50] Tanaka
    The Grim Reaper!
[00:54] Takada
    None of you realize how
    scary real witches are.
[00:58] Kitagawa
    Huh?
[00:59] Yamamoto
    What are you talking about?
[01:01] Takada
    Witches are supposed to be
    super old and frightening.
[01:05] Takada
    They brew weird potions
    and eat children from the village.
[01:10] Takada
    So whoever's playing the witch needs
    to be really scary.
[01:14] Takada
    Not some cutie in a costume like this!
[01:24] Hino
    A witch wearing a tank top...
[01:26] Nishimura
    Y-You mean the costume is cute, right?
[01:29] Nishimura
    The costume is to cutesy
    for what you had in mind, right?
[01:33] Yanagieda
    It's not like I was trying to make it cute.
[01:36] Yanagieda
    I just used the scraps we had lying around.
[01:38] Takada
    Oh, so it just looks cute
    because Nishimura-san is wearing it.
[01:44] Takada
    Everyone did say it would suit you!
[01:51] Takada
    Isn't that great, Nishimura-san?
[01:53] Nishimura
    Y-Yeah...
[01:54] Takada
    But you're nowhere near
    scary enough for the role,
[01:57] Takada
    so you'll really have to act the part.
[01:59] Takada
    As you are, you're way too cute!
[02:02] Nishimura
    Y-Yeah, I get it...
[02:04] Nishimura
    I get it already...
[02:08] Nishimura
    Autumn is here.
[02:09] Nishimura
    There's so much to do in store for us.
[03:38] Sign
    My Clueless First Friend
[03:43] Sign
    Episode 8 "Yukata, Jungle Gyms, and Orthopedic Casts"
[03:44] Yukiko
    Eek, how cute!
[03:47] Nishimura
    Um, Yukiko-san,
[03:49] Nishimura
    are you sure it's okay for
    me to have this yukata?
[03:54] Yukiko
    It's totally fine!
[03:55] Yukiko
    It doesn't fit me anymore.
[03:59] Yukiko
    Ah, so precious!
[03:59] Nishimura
    But you gave me clothes last time, too...
[04:03] Yukiko
    Seriously, don't worry about it.
[04:05] Yukiko
    Just come to my school festival wearing this.
[04:07] Nishimura
    Your school festival?
[04:09] Yukiko
    That's right!
[04:10] Yukiko
    You can come with Taiyou.
[04:12] Nishimura
    What?!
[04:13] Yukiko
    It's open to the public, and kids from the
    local elementary school check it out every year.
[04:20] Yukiko
    What's the matter?
[04:21] Nishimura
    It's nothing...
[04:23] Nishimura
    Is it really all right...
[04:24] Nishimura
    for the Grim Reaper
    to wear such a cute yukata?
[04:28] Nishimura
    What would Takada-kun think of it?
[04:32] Takada
    I'm back!
[04:33] Takada
    I got the soy sauce you asked for!
[04:36] Takada
    Huh?
[04:37] Takada
    It's nothing like I imagined...
[04:42] Yukiko
    What are you talking about?
[04:44] Yukiko
    She looks totally great.
[04:45] Takada
    Yeah! I think it looks good on her, too!
[04:49] Yukiko
    Oh?
[04:50] Takada
    That's why I was so surprised!
[04:52] Takada
    You don't look like the Grim Reaper at all!
[04:56] Takada
    You're just a normal cute
    girl today, Nishimura-san!
[05:04] Yukiko
    That means you'll need to protect her.
[05:08] Takada
    That's true!
[05:09] Takada
    I need to protect Nishimura-san!
[05:13] Yukiko
    You really are so straightforward.
[05:16] Takada
    But for some reason,
    this makes me kind of nervous...
[05:24] Sign
    My Clueless First Friend
[05:27] Student 1
    Welcome!
[05:27] Sign
    That-There Middle School Cultural Festival
[05:28] Student 2
    Would you like to try our crepes?
[05:36] Takada
    Wow, this is amazing!
[05:38] Takada
    Everything looks so tasty!
[05:43] Yukiko
    Thanks for visiting, you two!
[05:45] Sign
    Café
[05:46] Nishimura
    That's some outfit you have on.
[05:48] Yukiko
    Well, it is the festival!
[05:51] Yukiko
    At our school,
    we stake our lives on this event.
[05:55] Nishimura
    Your lives?
[05:57] Takada
    You're so cool, Onee-chan!
[05:59] Yukiko
    You look pretty spiffy yourself.
[06:02] Yukiko
    Make sure you do a good job
    escorting Nishimura-san.
[06:05] Takada
    Yeah!
[06:06] Nishimura
    Wait, you're not going to
    come with us, Yukiko-san?
[06:09] Yukiko
    I've got to look after the shop!
[06:12] Yukiko
    I am this café's beautiful poster girl!
[06:18] Male Student
    Takada, stop flattering yourself.
[06:22] Takada
    Onee-chan, they've got your number!
[06:24] Yukiko
    And so, I'm sorry I can't go with you.
[06:27] Nishimura
    O-Oh, it's okay.
[06:29] Nishimura
    It'll just be the two of us.
[06:35] Nishimura
    That...
[06:41] Sign
    Haunted House
[06:41] Nishimura
    almost...
[06:44] Nishimura
    sounds like a date!
[06:48] Middle Schooler A
    They're so cute!
[06:49] Middle Schooler B
    You're right!
[06:51] Takada
    The school festival's so much fun!
[06:54] Nishimura
    Yukiko-san gave us so many
    tickets for these booths.
[06:57] Nishimura
    We should thank her later.
[07:00] Takada
    Hey, hey!
[07:01] Takada
    Where should we go next?
[07:03] Sign
    Yakisoba
[07:03] Takada
    Crepes? Choco bananas?
[07:05] Nishimura
    Huh?
[07:06] Nishimura
    L-Let's take a break for now.
[07:08] Takada
    We can get candied apples for dessert!
[07:10] Nishimura
    O-Okay...
[07:13] Takada
    M-Middle school really is amazing.
[07:16] Takada
    Everyone seems so grown up.
[07:18] Nishimura
    Huh?
[07:19] Takada
    Do you think we will, too?
[07:22] Sign
    Takoyaki
[07:22] Takada
    Just like them?
[07:25] Nishimura
    You mean grow up?
[07:27] Takada
    Oh, yeah.
[07:30] Takada
    Nishimura-san?
[07:32] Nishimura
    I'm not sure why...
[07:35] Nishimura
    But thinking about the future
    makes me a little sad.
[07:44] Nishimura
    Ah, I'm sorry!
[07:45] Nishimura
    We should be having fun.
[07:47] Takada
    No, I get it.
[07:49] Takada
    Things are so much fun right now,
    which just makes it sadder.
[07:55] Nishimura
    I see now.
[07:56] Nishimura
    I'm having fun now
    that I don't want it to end.
[08:01] Takada
    But I'll do something about it!
[08:04] Takada
    So you don't have any time to feel sad!
[08:06] Takada
    I'll do everything I can
    to make you smile every day!
[08:12] Takada
    As thanks for always hanging out with me!
[08:15] Nishimura
    O-Oh, no, I should be the one thanking...
[08:19] Takada
    Hmm?
[08:22] Sign
    That-There Middle School Cultural Festival
[08:22] Nishimura
    F-For some reason, I don't feel sad anymore.
[08:25] Takada
    That was quick!
[08:30] Sign
    My Clueless First Friend
[08:33] Kitagawa
    I saw you, Takada!
[08:37] Kitagawa
    You went on a date with
    the Grim Reaper, right?
[08:40] Takada
    A date?
[08:42] Kitagawa
    You were hanging out with the
    Grim Reaper in yukata!
[08:46] Tanaka
    At the middle school.
[08:47] Takada
    Oh!
[08:50] Takada
    Yukatamura-san was so cute!
[08:52] Kitagawa
    Nobody cares about that!
[08:55] Yamamoto
    You two were on a date!
[08:58] Takada
    We were just hanging out.
[09:01] Kitagawa
    That was so obviously a date!
[09:05] Takada
    Really?
[09:06] Takada
    I've never been on a date before,
    so I'm glad my first was with Nishimura-san!
[09:11] Kitagawa
    I didn't ask...
[09:13] Kitagawa
    That's a hard pass from me.
[09:15] Kitagawa
    Who wants to go on a date
    with the Grim Reaper?
[09:17] Takada
    Wait, what?!
[09:19] Takada
    We're talking about a god!
[09:21] Kitagawa
    A god? Yeah, the god of death!
[09:24] Takada
    Still a god.
[09:26] Kitagawa
    So you wouldn't mind
[09:28] Kitagawa
    if I spread it through the school
    that you two went on a date?
[09:32] Kitagawa
    I'm sure everyone will tease you to death.
[09:35] Takada
    What?! That's, well...
[09:38] Kitagawa
    Figures.
[09:39] Yamamoto
    That'd be embarrassing even for you.
[09:42] Takada
    Yeah, it'd be like bragging.
[09:46] Kitagawa
    My butt, it would!
[09:54] Sign
    My Clueless First Friend
[09:58] Nishimura
    The days grew shorter and shorter
    as our fall field day drew closer.
[10:05] Sign
    That-There Elementary School
    Field Day Guide
[10:05] Sign
    Venue: That-There Elementary School Campus
[10:05] Takada
    Oh, wow!
[10:08] Takada
    There'll be five teams for field day here.
[10:11] Takada
    Back at my old school, we only
    had a red team and a white team!
[10:15] Takada
    I can't wait!
[10:16] Takada
    Footraces, the ball toss,
    rolling a giant ball...
[10:19] Takada
    You can leave the bread-eating contest to me!
[10:23] Nishimura
    Y-Yeah...
[10:26] Takada
    What's the matter?
[10:27] Nishimura
    Huh? Wh-What do you mean?
[10:31] Takada
    You don't look very excited.
[10:33] Takada
    Could it be that you don't like field days?
[10:39] Nishimura
    Well...
[10:41] Kitagawa
    Field day is just around the corner.
[10:44] Yamamoto
    I sure hope we don't lose!
[10:47] Tanaka
    Thanks to the Grim Reaper's curse, that is.
[10:52] Takada
    Does the power of your curse mean
    that we can't win field day?
[10:56] Nishimura
    They're just saying what they want.
[10:58] Nishimura
    Apparently, the Grim Reaper's team never wins.
[11:04] Takada
    Oh!
[11:05] Takada
    So you can't control the
    power of your mighty curse!
[11:11] Nishimura
    That's not it at all.
[11:14] Takada
    That sure is awesome!
[11:16] Takada
    You're not even trying to use your curse,
    yet it affects who wins!
[11:21] Nishimura
    I-It's nothing that impressive.
[11:25] Takada
    Huh?
[11:26] Takada
    But if the Grim Reaper's team is destined
    to lose, what happens if you win?
[11:33] Nishimura
    What do you mean?
[11:35] Takada
    If the team cursed to always
    lose ends up winning,
[11:38] Takada
    would that mean that your
    curse is a bunch of baloney?
[11:45] Takada
    If that's the case...
[11:48] Takada
    What do we do if we win?
[11:51] Nishimura
    I-It's fine.
[11:53] Nishimura
    Just be happy if that happens!
[11:58] Nishimura
    Y-You're a really fast runner, Takada-kun.
[12:02] Nishimura
    This is your chance to shine!
[12:04] Takada
    But if I win, it'll mean
    your powers aren't real...
[12:10] Nishimura
    That's just something they made up!
[12:13] Nishimura
    So don't you worry about me.
[12:19] Takada
    Okay!
[12:20] Takada
    In that case, I'll win!
[12:22] Takada
    You can leave field day to me!
[12:25] Nishimura
    S-Sure...
[12:28] Takada
    Turns out my 50-meter dash is far and
    away the best time in the entire school!
[12:35] Nishimura
    Th-That's incredible.
[12:38] Takada
    I heard it from our teacher the other day!
[12:40] Nishimura
    Do your best, then.
[12:42] Nishimura
    In my place...
[12:46] Takada
    In your place?
[12:48] Nishimura
    I'm really slow, and I'm sure I won't
    be of any use for our class...
[12:55] Takada
    Hey, Nishimura-san,
    have you ever climbed up to the top?
[13:03] Nishimura
    N-No, I haven't.
[13:07] Takada
    Try climbing it!
[13:09] Nishimura
    Huh?
[13:12] Nishimura
    No way. I can't do that.
[13:15] Takada
    It's fine! I'll give you a hand!
[13:34] Nishimura
    I-It's so windy!
[13:36] Takada
    Just relax. I've got you.
[14:05] Takada
    Are you okay?
[14:06] Takada
    There's not much footing, so watch out.
[14:08] Nishimura
    O-Okay.
[14:10] Takada
    The view's great up here!
[14:12] Takada
    You can see real far out!
[14:16] Nishimura
    I-It's beautiful.
[14:18] Takada
    Hey, that's the sea over there!
[14:22] Takada
    It's been a while since I moved here,
    but there's still so much I don't know.
[14:29] Takada
    Like the fact that there are
    five colors of teams for field day!
[14:33] Takada
    Just like a squad of heroes!
[14:37] Nishimura
    I guess you're right.
[14:38] Nishimura
    I'm sure you'll make plenty of new
    discoveries from here on out, too.
[14:43] Takada
    But you know, Nishimura-san...
[14:45] Takada
    I want to share all of that with you.
[14:48] Nishimura
    Huh?
[14:50] Takada
    Rather than be alone,
    I'll do my best to stick with you.
[14:58] Hino
    Hey!
[14:59] Hino
    What are you two doing?
[15:01] Hino
    Let's hurry up and go home!
[15:04] Adachi
    Those two are in the heyday of their youth.
[15:08] Hino
    What does "heyday" mean?
[15:11] Nishimura
    I also want to be with Takada-kun
    instead of having him take my place...
[15:20] Nishimura
    T-Takada-kun.
[15:22] Nishimura
    I also...
[15:31] Takada
    Ah! Nishimura-san!
[15:46] Nishimura
    T-Takada-kun!
[15:48] Hino
    Takada!
[15:50] Hino
    That sounded really bad just now!
[15:57] Hino
    Are you okay?!
[15:59] Adachi
    I-I'll go get a teacher!
[16:01] Hino
    Thanks!
[16:08] Nishimura
    Ah...
[16:14] Nishimura
    Instead of giving up my place,
     I also want to...
[16:21] Sign
    That-There General Hospital
[16:37] Taiyou's Mother
    Nishimura Akane-chan?
[16:46] Taiyou's Mother
    Hey there. I'm Taiyou's mother.
[16:49] Nishimura
    Eh?
[16:52] Taiyou's Mother
    Nice to meet you!
[16:54] Akane's Father
    I'm Akane's father.
[16:55] Akane's Father
    I'm so sorry for all the trouble...
[16:58] Nishimura
    Um, is Takada-kun's arm...
[17:01] Taiyou's Mother
    It snapped clean in two!
[17:07] Taiyou's Mother
    Like a twig!
[17:08] Taiyou's Mother
    But don't you worry.
[17:10] Taiyou's Mother
    They're looking after it as we speak.
[17:15] Akane's Father
    I'm truly so sorry about this.
[17:19] Taiyou's Mother
    Oh, no!
[17:20] Taiyou's Mother
    It's my son's fault for horsing around.
[17:23] Taiyou's Mother
    I'm just glad that Akane-chan
    isn't hurt any worse.
[17:28] Nishimura
    B-But...
[17:31] Nishimura
    Takada-kun got hurt trying to protect me!
[17:34] Nishimura
    It's my fault!
[17:37] Nishimura
    If I hadn't climbed up there with him...
[17:41] Nishimura
    He was so excited about field day, too...
[17:51] Nishimura
    I've done something
    I can never, ever take back...
[17:58] Nishimura
    I'm so sorry!
[18:02] Akane's Father
    Akane...
[18:03] Taiyou's Mother
    How nice!
[18:07] Taiyou's Mother
    It's so nice of you to apologize
    like that, Akane-chan!
[18:11] Taiyou's Mother
    Thanks for crying on Taiyou's behalf.
[18:18] Taiyou's Mother
    You know, Akane-chan, you can make up for
    most of the small mistakes you make as a kid.
[18:25] Nishimura
    Breaking a bone is a small mistake?
[18:30] Taiyou's Mother
    Did you know?
[18:31] Taiyou's Mother
    Bones heal faster when you're a kid
    and when it's a clean break.
[18:36] Taiyou's Mother
    Luckily, that's how it turned
    out this time, so it's fine.
[18:39] Taiyou's Mother
    Winding up in a cast is something you
    look back on and laugh about as a grown-up.
[18:45] Nishimura
    As a grown-up...
[18:48] Taiyou's Mother
    Besides, I'm sure Taiyou would say,
    "I'm glad you didn't get hurt!"
[18:55] Nishimura
    Th-That can't be...
[18:58] Taiyou's Mother
    Hey, I'm being serious here.
[19:00] Taiyou's Mother
    My son just adores you!
[19:07] Taiyou's Mother
    Ever since we moved here,
    you're all he talks about at home.
[19:10] Taiyou's Mother
    How he's made a really wonderful friend.
[19:14] Taiyou's Mother
    He says being with you just
    makes everything more fun!
[19:25] Taiyou's Mother
    So you've got nothing to feel guilty about.
[19:29] Taiyou's Mother
    He protected you because he wanted to.
[19:35] Taiyou's Mother
    Thank you for playing with Taiyou
    all the time, Akane-chan.
[19:40] Taiyou's Mother
    Please keep on being good
    friends with my son!
[19:42] Nishimura
    Th-Thank you very much...
[19:47] Taiyou's Mother
    Oh, I'm so sorry!
[19:50] Taiyou's Mother
    Lecturing someone else's child like that...
[19:52] Akane's Father
    No, hardly.
[19:54] Akane's Father
    I feel like I understand better now where
    Taiyou-kun gets all his honesty from.
[20:00] Taiyou's Mother
    We're just simple folks.
[20:02] Taiyou's Mother
    Me and Taiyou both.
[20:12] Taiyou's Mother
    I think Taiyou will be okay
    to go to school tomorrow.
[20:23] Nishimura
    If Takada-kun is feeling down tomorrow...
[20:28] Nishimura
    I'll need to cheer him up!
[22:08] Adachi
    Akane-chan, are you all right?
[22:11] Nishimura
    Yeah, I'm fine.
[22:14] Nishimura
    I'm more worried about Takada-kun.
[22:16] Takada
    Nishimura-san!
[22:18] Takada
    Nishimura-san!
[22:21] Takada
    Check out my arm!
[22:23] Takada
    It's like the Dark Dragon is sealed within!
[22:25] Hino
    So cool!
[22:28] Takada
    I know, right?
[22:30] Nishimura
    He's A-okay!
[22:32] Nishimura
    Are you going to be okay?
[22:34] Takada
    No, far from it.
[22:36] Takada
    Keeping the Dark Dragon sealed
    away is very mentally taxing...
[22:41] Nishimura
    No, I meant f-field day.
[22:44] Nishimura
    You can't participate anymore.
[22:46] Takada
    Well, no point crying over spilled milk!
[22:48] Takada
    We'll have field day next year, too.
[22:51] Takada
    Also, my arm...
[22:54] Takada
    It snapped really cleanly, so they said
    it might heal up before field day!
[23:01] Nishimura
    R-Really?
[23:03] Takada
    I've always wanted to wear a cast!
[23:07] Takada
    Isn't it cool?
[23:09] Takada
    It's heavier than it looks!
[23:11] Nishimura
    I'm so relieved...
[23:12] Nishimura
    I'm really so glad!
[23:15] Takada
    I know!
[23:16] Takada
    I'm glad you didn't get hurt!
[23:21] Nishimura
    He really said it, word for word.
[23:28] Takada
    Huh? Why did you laugh?
[23:34] Sign
    Next time...
[23:34] Sign
    Run! Shout! Field Day