E6 - Changing Desks, Class Reps, and New Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nishimura
    Does it look funny?
[00:08] Akane's Father
    It looks fine.
[00:10] Nishimura
    You mean it?
[00:11] Akane's Father
    I mean it.
[00:13] Akane's Father
    Now hurry up before you're late.
[00:14] Nishimura
    R-Right.
[00:16] Nishimura
    I'm off, then!
[00:18] Akane's Father
    Okay.
[00:29] Takada
    Nishimura-san!
[00:34] Nishimura
    Oh, g-good morning.
[00:37] Takada
    Yeah, good...
[00:39] Takada
    Whoa!
[00:40] Nishimura
    Huh?
[00:41] Takada
    Y-Y-You look a little different today.
[00:45] Takada
    Now you're Pigtailmura-san!
[00:47] Nishimura
    Y-Yeah.
[00:51] Takada
    You look cute like this!
[00:54] Takada
    They're great!
[01:02] Takada
    It's different than usual,
    but it looks really good.
[01:06] Nishimura
    Yukiko-san thought they might suit me.
[01:11] Takada
    I'm so jealous!
[01:12] Takada
    I want a matching hairstyle with you, too!
[01:15] Hino
    You gonna try and rock pigtails, Takada?
[01:18] Nishimura
    Wait, what?
[01:21] Kitagawa
    How disgusting.
[01:24] Kitagawa
    That hairstyle doesn't fit you at all!
[01:29] Hino
    Of course pigtails wouldn't fit him.
     It's Takada.
[01:32] Takada
    I'm sorry...
[01:34] Kitagawa
    I didn't mean Takada!
[01:37] Kitagawa
    I meant that hairstyle is a terrible match
     for the Grim Reaper herself.
[01:42] Takada
    What?!
[01:43] Takada
    He said it's a terrible match for you!
[01:46] Nishimura
    Y-Yeah.
[01:47] Nishimura
    It's fine. I don't mind at all.
[01:52] Takada
    That's amazing!
[01:54] Kitagawa
    Wh-What's so amazing about that?!
[01:57] Takada
    What? It's freaking incredible.
[02:00] Takada
    You said this hairstyle is a terrible
     match for the Grim Reaper,
[02:03] Takada
    but look at how good she looks in it.
[02:06] Takada
    It really is incredible.
[02:08] Takada
    That's just proof of what a cutie you are!
[02:12] Takada
    I had a feeling that might be it!
[02:17] Nishimura
    I'm glad I gave them a shot!
[02:25] Nishimura
    Today is September 1st,
    the beginning of a new semester.
[03:55] Sign
    My Clueless First Friend
[04:01] Sign
    Episode 6 "Changing Desks, Class Reps, and New Friends"
[04:09] Takada
    What?!
[04:11] Takada
    Does this mean your seat
    is next to mine, Nishimura-san?!
[04:19] Nishimura
    The pleasure's all mine.
[04:20] Takada
    I'm already feeling lucky this semester!
[04:24] Takada
    To celebrate, you can have
    this sticker I really like!
[04:29] Nishimura
    How cute...
[04:32] Nishimura
    Thanks.
[04:33] Takada
    Just ask anytime if you want more!
[04:38] Nishimura
    Just knowing Takada-kun
    will be sitting next to me
[04:40] Nishimura
    is enough to make school
    feel fun. I wonder why.
[04:44] Takada
    Just knowing you're sitting next to me
[04:46] Takada
    makes school feel way more fun.
[04:49] Takada
    I wonder why.
[04:52] Takada
    I don't think I can pay
    attention in class now!
[04:55] Takada
    I'm way too stoked.
[04:59] Takada
    Huh?
[05:00] Takada
    What's wrong, Nishimura-san?
[05:02] Takada
    Nishimura-san?
[05:05] Nishimura
    We were thinking the same thing!
[05:08] Hino
    It's not fair you guys get to sit so close.
[05:11] Takada
    Ah, Hino-kun.
[05:13] Takada
    I wished for it in a dream, and it worked!
[05:16] Hino
    The one night that I didn't
    have any dreams...
[05:17] Kasahara
    I didn't get to play with Takada-kun
    even once during summer vacation...
[05:22] Kurokawa
    What's wrong?
[05:24] Kasahara
    Nothing. Don't worry about it.
[05:29] Sign
    Class Reps
[05:29] Sign
    Two students
[05:30] Kurashiki
    And so...
[05:32] Kurashiki
    Does anyone want to be a
     class representative for this semester?
[05:36] Kurashiki
    I'm not letting you go until we decide!
[05:38] Student
    What?!
[05:40] Student
    Why not?!
[05:41] Student
    No way!
[05:44] Takada
    Wow, class reps?
[05:47] Takada
    They get to rule the class.
[05:50] Nishimura
    Y-Yeah...
[05:52] Kitagawa
    Sensei!
[05:54] Kitagawa
    Nishimura-san looks like she wants to do it!
[05:57] Student
    What?
[05:58] Nishimura
    Huh?
[05:58] Student
    Really?!
[06:01] Kitagawa
    Nishimura-san has good grades,
    so I think she'd be perfect.
[06:02] Sign
    Class Reps
[06:02] Sign
    Two
    students
[06:06] Kurashiki
    There we have it.
[06:07] Kurashiki
    Well, Nishimura? Want to give it a shot?
[06:11] Nishimura
    I-I, um...
[06:14] Student 1
    There's no way she'll turn it down.
[06:17] Student 1
    I know Kitagawa wants to
    go home, but still...
[06:19] Student 2
    I don't care who it is! Just decide!
[06:21] Nishimura
    W-Well...
[06:25] Kurashiki
    Does that sound good?
[06:26] Nishimura
    S-Sure—
[06:28] Takada
    Sensei!
[06:31] Takada
    In that case, I'll do it, too!
[06:35] Nishimura
    Are you sure?
[06:37] Takada
    Yeah! It sounds awesome!
[06:39] Kitagawa
    Okay, that settles it.
[06:44] Kurokawa
    You cool with this, Kasahara-san?
[06:46] Kurokawa
    If it keeps up, Nishimura-san's
    gonna steal Takada-kun.
[06:49] Kasahara
    Wha?!
[06:50] Kasahara
    Th-Th-That's not...
[06:51] Kasahara
    I d-don't care about...
[06:54] Kurokawa
    Think about it.
[06:56] Kurokawa
    This is your chance
    to partner up with Takada-kun!
[07:03] Kurashiki
    Okay, the two of you will be
    our class representatives...
[07:06] Kasahara
    Sensei!
[07:07] Kasahara
    I want to be a class rep, too!
[07:10] Kitagawa
    What?!
[07:11] Student
    Huh?
[07:12] Student
    What's going on?
[07:15] Kurashiki
    We can only have two representatives,
    so you three talk it over and decide.
[07:20] Kasahara
    No need to worry, Nishimura-san.
[07:22] Kasahara
    Takada-kun and I will be the class reps!
[07:26] Nishimura
    But...
[07:29] Nishimura
    If I step down now, I'd be
    dumping the work on Takada-kun.
[07:35] Kasahara
    No plans to hand the partnership over, I see.
[07:39] Kasahara
    You should know that being class
    rep is surprisingly hard work.
[07:43] Kasahara
    There's no way someone as
    dense as you could handle it.
[07:47] Takada
    I'm sorry...
[07:48] Kasahara
    No! I didn't mean you, Takada-kun!
[07:51] Kasahara
    Just now, I was...
[07:54] Kasahara
    talking to Nishimura-san!
[07:55] Takada
    Huh? Really?
[07:57] Takada
    But if Nishimura-san can't do it,
     there's no way I could.
[08:02] Takada
    'Cause I'm dumb.
[08:03] Kasahara
    How is that your conclusion?!
[08:06] Tanaka
    We don't care who does it.
[08:08] Yamamoto
    Yeah, yeah!
[08:09] Kitagawa
    What about Nishimura and Kasahara, then?
[08:14] Kasahara
    Those jerks...
[08:16] Takada
    Oh, that's a good idea!
[08:18] Kasahara
    Not happening!
[08:19] Takada
    Huh?
[08:21] Kasahara
    W-Well...
[08:27] Kasahara
    A class rep needs a good reputation!
[08:30] Takada
    Huh? Reputation?
[08:32] Kasahara
    Y-Yes, reputation!
[08:35] Kasahara
    In other words, popularity within our class!
[08:38] Kasahara
    They're leaders, so of course
    everyone needs to like them!
[08:43] Nishimura
    Reputation...
[08:45] Kasahara
    The one with the worst reputation
    here is Nishimura-san.
[08:50] Kurashiki
    Hey now, Kasahara.
[08:53] Takada
    You think so?
[08:55] Kasahara
    Huh?
[08:56] Takada
    I think Nishimura-san is
    the most popular one here.
[09:01] Takada
    That's why Kitagawa-kun and the others
    wanted her to be class rep.
[09:06] Kasahara
    What?!
[09:07] Kitagawa
    I-It's our fault?!
[09:10] Takada
    Nishimura-san sure is amazing!
[09:13] Kasahara
    What the heck?!
[09:14] Kasahara
    It should obviously be me!
[09:17] Kasahara
    I mean, Nishimura-san
    doesn't have any friends!
[09:25] Takada
    Wait, really?
[09:27] Takada
    That means I get her all to myself for now!
[09:30] Takada
    Hooray!
[09:33] Takada
    Oh, hang on, there's two of us.
[09:35] Takada
    Hino-kun's her friend, as well!
[09:37] Hino
    Snooze, snooze...
[09:39] Nishimura
    Aw, jeez! He's coming on so strong,
    right at the beginning of the term!
[09:43] Takada
    I want to hang out with you
    lots in the second semester,
[09:47] Takada
    like we did over summer,
    and get to know you more and more!
[09:52] Kasahara
    I didn't get to invite Takada-kun
    anywhere during summer vacation!
[09:57] Takada
    Why are we talking about this again?
[10:00] Nishimura
    What?!
[10:01] Kasahara
    I-I get it already.
[10:03] Kasahara
    You two can be our class reps.
[10:06] Takada
    No, I'm fine letting you have it.
[10:09] Takada
    What?!
[10:10] Takada
    You think I'm too dense to do it, right?
[10:14] Kasahara
    L-Like I said, that was...
[10:16] Kurashiki
    It's settled, then.
[10:18] Kurashiki
    Our class representatives for the second
    semester will be Nishimura and Kasahara.
[10:23] Nishimura
    Let's get along.
[10:25] Kasahara
    What?!
[10:27] Sign
    Summer Vacation Drills
    Japanese, Math, Science, Social Studies, English
[10:33] Kasahara
    For crying out loud!
[10:35] Kasahara
    How'd it end up this way?!
[10:37] Takada
    You guys!
[10:40] Takada
    We'll carry half of those.
[10:42] Hino
    We're here to help.
[10:43] Nishimura
    Thanks.
[10:45] Kasahara
    And he comes anyway!
[10:48] Sign
    My Clueless First Friend
[10:56] Takada
    Did you watch that show last night?
[10:58] Nishimura
    Yeah, I saw it.
[11:00] Takada
    It was really good!
[11:02] Hino
    That ending makes me
    curious about next week.
[11:05] Nishimura
    Yeah.
[11:05] Takada
    Seriously, what's gonna happen to those two?!
[11:08] Hino
    You're talking about
    Let's Go, Sleeve God, right?
[11:11] Takada
    Huh? Was that the title?
[11:13] Nishimura
    You think they'll get torn off?
[11:23] Sign
    On Duty: Nishimura Akane
     Tardy: No one
     Absent: No one
     Left Early: No one
     Other: No one
    
    Period Subject Teacher Lesson
    1 Japanese Kurashiki Reading out loud
    2 Math Satou Arithmetic quiz
     3 Science Yamamoto Current experiment
    4 Social Studies Takahashi Learn about agriculture
     5 Music Maezaki Choir singing practice
    
    
    Class Duty Officer's Notes
     Everyone helped out diligently during clean-up time.
[11:25] Sign
    Class Journal
[11:25] Sign
    Class 5-1
[11:26] Adachi
    Nishimura-san.
[11:27] Nishimura
    Huh?
[11:29] Nishimura
    Um... Adachi-san?
[11:32] Adachi
    Do you have a moment?
[11:38] Adachi
    Nishimura-san, you hang out
    a lot with Dai-chan, right?
[11:43] Adachi
    Dai-chan's birthday is
    right around the corner.
[11:45] Adachi
    I was wondering what to get as a present...
[11:49] Adachi
    So, um...
[11:50] Adachi
    Could you casually ask Dai-chan
    to see what he wants?
[11:54] Nishimura
    Um, who's Dai-chan?
[11:57] Adachi
    Ah!
[11:59] Adachi
    B-By Dai-chan, I mean Daichi-kun!
[12:02] Nishimura
    Daichi-kun?
[12:06] Hino
    Yo!
[12:08] Nishimura
    Does she mean Hino-kun?
[12:12] Adachi
    How about it?
[12:13] Nishimura
    Well, I think you should ask Hino-kun
    directly about something like that.
[12:19] Adachi
    I c-couldn't possibly...
[12:22] Hino
    Did you call me?
[12:23] Adachi
    Huh?
[12:28] Nishimura
    Nice timing. Adachi-san was just—
[12:31] Adachi
    I-I-It's nothing!
[12:33] Adachi
    It's nothing, really!
[12:34] Hino
    Hey, it's Umi!
[12:36] Hino
    Don't see you two together every day.
[12:38] Adachi
    I-Is that so?
[12:40] Hino
    Hold on, Umi.
[12:42] Hino
    Your face is bright red.
[12:43] Hino
    Maybe you've got a fever.
[12:47] Adachi
    I... I... I-I-I'm fine!
[12:55] Hino
    Look at that! She's sure full of energy.
[13:00] Nishimura
    Wait, does she...
[13:10] Adachi
    I'm... in love with Dai-chan.
[13:15] Adachi
    We've been neighbors since we were kids.
[13:19] Adachi
    So it's not like there was a
    defining moment or anything.
[13:23] Adachi
    Back in early grade school, we'd run around
    and play, and I thought nothing of it.
[13:28] Adachi
    But...
[13:30] Adachi
    the girls around me started caring about
    fashion and forming friend groups...
[13:38] Adachi
    I realized as we started to grow apart...
[13:41] Adachi
    that I loved him.
[13:43] Adachi
    So I'm jealous of you, Nishimura-san.
[13:46] Nishimura
    Huh? Why?
[13:48] Adachi
    You're so close with boys, like Takada-kun.
[13:52] Nishimura
    That's not it, Adachi-san.
[13:54] Nishimura
    That's just because I don't
    have any other friends.
[13:58] Adachi
    Does this mean you won't ask him
     about a present for me?
[14:02] Nishimura
    No, I've got it.
[14:03] Nishimura
    I'll ask him casually.
[14:05] Adachi
    Really?
[14:07] Adachi
    Thanks!
[14:08] Adachi
    I'm so glad I asked you, Nishimura-san!
[14:11] Nishimura
    Yeah.
[14:13] Adachi
    Um, please keep this a secret.
[14:16] Adachi
    It's embarrassing.
[14:17] Nishimura
    Okay, sure thing.
[14:19] Kitagawa
    Ah!
[14:21] Kitagawa
    The Grim Reaper and Adachi
    are plotting something!
[14:24] Yamamoto
    Adachi's pals with the Grim Reaper!
[14:26] Tanaka
    She was spying on us humans!
[14:28] Adachi
    N-Nishimura-san is no Grim Reaper...
[14:31] Kitagawa
    If that's true, you'd talk in the classroom
[14:33] Kitagawa
    instead of behind everyone's backs out here!
[14:36] Nishimura
    There are things you can't
    talk about in the classroom.
[14:39] Kitagawa
    You were talking in secret like spies!
[14:45] Nishimura
    Adachi looks uncomfortable.
[14:47] Nishimura
    This is all my fault... What do I do?
[14:50] Kitagawa
    Good for you, Grim Reaper!
[14:52] Kitagawa
    You've got yourself an obedient minion!
[14:55] Takada
    What?!
[14:56] Takada
    The Grim Reaper has a minion?!
[14:58] Takada
    What's that? It sounds so cool!
[15:00] Kitagawa
    Ugh, it's Takada!
[15:01] Nishimura
    Ah!
[15:03] Adachi
    What? Takada calls her the Grim Reaper, too?
[15:07] Takada
    Hey, hey!
[15:08] Takada
    I wanna be the Grim Reaper's minion, too!
[15:10] Nishimura
    A-Adachi-san's not really my minion.
[15:13] Kitagawa
    What are you doing here, Takada?!
[15:15] Takada
    Oh, that's right!
[15:17] Takada
    So, this weekend, we're having a
    birthday party for Hino-kun at my place!
[15:21] Takada
    It's a surprise party!
[15:24] Takada
    I'd love it if you could come, Nishimura-san!
[15:28] Nishimura
    You wouldn't mind?
[15:29] Takada
    Of course not!
[15:30] Nishimura
    O-Okay. I'll be there.
[15:34] Takada
    What about you guys?
[15:36] Kitagawa
    Huh?! Why us?
[15:41] Kitagawa
    But, well...
[15:42] Kitagawa
    I don't mind showing up if
    the Grim Reaper's not there!
[15:45] Kitagawa
    It'll be a snoozefest with her around.
[15:50] Takada
    What are you saying, Kitagawa-kun?
[15:52] Takada
    Nishimura-san the Grim Reaper
    makes every day so much fun!
[16:00] Takada
    Without you around,
    I bet life would be so boring.
[16:09] Adachi
    I see.
[16:10] Adachi
    Nishimura-san doesn't mind
    when Takada-kun uses her nickname.
[16:14] Tanaka
    Let's get out of here, Kitagawa.
[16:16] Tanaka
    Takada's always like this.
[16:18] Kitagawa
    Dang it! Remember this!
[16:20] Takada
    Yeah, you bet!
[16:24] Takada
    I'll have to write about it in
    my diary so I don't forget.
[16:27] Nishimura
    S-Spare him that at least.
[16:31] Nishimura
    Sorry, Adachi-san, are you okay?
[16:34] Adachi
    Thanks, I'm fine.
[16:36] Nishimura
    Hey, do you want to join us, as well?
[16:39] Nishimura
    For Hino-kun's surprise party.
[16:41] Adachi
    W-Would that be okay?
[16:43] Takada
    Adachi-san wants in?
[16:44] Nishimura
    I'm sure Hino-kun would be happy
    to have his childhood friend there.
[16:48] Takada
    His childhood friend?
[16:50] Adachi
    Yeah, you could say that.
[16:52] Takada
    Then you should definitely come!
[16:55] Takada
    Besides, you're friends with Nishimura-san.
[16:57] Takada
    You're welcome to join us!
[16:59] Nishimura
    Huh?
[17:06] Takada
    Hino-kun!
[17:08] Group
    Happy birthday!
[17:10] Hino
    Whoa, what a surprise.
[17:15] Takada
    Me and my sister baked this cake!
[17:17] Takada
    Try some, try some!
[17:18] Hino
    Wow, looks tasty!
[17:22] Hino
    Gee, everyone, thanks!
[17:33] Hino
    Oh, Umi.
[17:35] Adachi
    H-Happy birthday, Dai-chan.
[17:37] Adachi
    Here.
[17:38] Hino
    Hey, thanks!
[17:40] Hino
    Can I open it?
[17:41] Adachi
    Y-Yeah.
[17:48] Takada
    You look so cool, Hino-kun!
[17:50] Child 1
    Nice!
[17:51] Child 2
    Looking good!
[17:58] Child 3
    Show me, show me!
[17:59] Adachi
    Thanks.
[18:00] Nishimura
    No, I didn't do anything.
[18:03] Nishimura
    Takada-kun's the one who threw the party.
[18:07] Adachi
    Hmm? What's wrong?
[18:09] Nishimura
    I'm sorry.
[18:10] Adachi
    Huh? For what?
[18:12] Nishimura
    Well... you got swept up into
    being treated as my friend.
[18:17] Nishimura
    They might tease you again.
[18:18] Adachi
    Oh, that's no problem.
[18:20] Adachi
    I'm sorry I didn't say
    anything back then, either.
[18:23] Adachi
    I was happy when he said I was your friend.
[18:27] Nishimura
    M-Me, too.
[18:29] Adachi
    And so, um...
[18:32] Adachi
    Do you mind if I call you Akane-chan?
[18:41] Nishimura
    In that case... I'll call you...
[18:51] Nishimura
    I-I called her "Umi-chan"!
[18:57] Nishimura
    Something I learned from making friends
[19:00] Nishimura
    is that things can be a little awkward
    as you first get to know each other.
[20:47] Takada
    Take this!
[20:51] Takada
    The magic spear Dark Dancer!
[20:54] Kasahara
    Takada-kun!
[20:58] Kasahara
    Hey, are you and Nishimura-san going out?
[21:02] Takada
    If I said we are...
[21:05] Takada
    What would that mean?
[21:07] Kasahara
    Come on!
[21:08] Kasahara
    You don't even know that?
    You're such a kid!
[21:11] Takada
    I mean, I am a kid.
[21:13] Kasahara
    I'm saying you're being childish right now!
[21:15] Kasahara
    Listen up.
[21:17] Kasahara
    Going out means going
     on dates and kissing and stuff.
[21:23] Takada
    We've never done any of that!
[21:25] Kasahara
    Really?
[21:26] Takada
    Really!
[21:28] Kasahara
    Is that right?
[21:30] Kasahara
    In that case, you're practically strangers.
[21:33] Takada
    What?!
[21:35] Takada
    S-Strangers? But I think we
    get along pretty well.
[21:41] Takada
    A boy and girl who aren't going
    out might as well be strangers!
[21:44] Takada
    N-No way...
[21:46] Takada
    I thought that was all grown-up stuff...
[21:49] Kasahara
    That's why I'm saying you're a kid.
[21:52] Kasahara
    Even we go and dates and kiss!
[21:56] Kasahara
    I mean, not me personally.
[21:58] Kasahara
    That's how boys and girls get along!
[22:04] Kurokawa
    Good thing Nishimura-san didn't
    beat you to the punch.
[22:07] Kasahara
    Hmph! It's not like I'm relieved or anything!
[22:23] Nishimura
    What's wrong?
[22:26] Takada
    Do you see me as a kid, too?
[22:29] Nishimura
    Well, yeah.
[22:31] Nishimura
    We're both kids.
[22:34] Takada
    Nishimura-san...
[22:35] Takada
    When we grow up, can I kiss you?
[22:38] Nishimura
    What?!
[22:39] Nishimura
    Wh-Where'd that come from?!
[22:42] Takada
    Kasahara-san said all that, but I think
    it's still too much for kids..
[22:48] Nishimura
    Sorry, I have no idea what brought this on.
[22:58] Takada
    You're right!
[23:00] Takada
    The two of us are friends!
[23:02] Nishimura
    Y-Yep, we're friends.
[23:05] Nishimura
    Friends!
[23:06] Takada
    I was sad because Kasahara-san
    said we were strangers.
[23:11] Nishimura
    You gave me quite a start...
[23:13] Takada
    But...
[23:23] Takada
    is it normal for a friend...
[23:28] Takada
    to make your heart beat so fast?
[23:35] Sign
    Next time...
[23:35] Sign
    Field Trips and the Magic of Marinated Eggs
[23:35] Sign
    Akane's lunch box