E11 - The Swift Reaper Alliance, the Cursed Song, and Christmas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kasahara
    Meow, meow!
[00:07] Kasahara
    Come on out!
[00:09] Kasahara
    Here, kitty!
[00:34] Kasahara
    Oh, just end me now!
[00:36] Nishimura
    Kasahara-san?
[00:40] Nishimura
    Kasahara-san...
[00:42] Nishimura
    You really love cats, huh?
[00:45] Kasahara
    I bet you think it's weird that I do!
[00:47] Nishimura
    N-No, I don't!
[00:49] Kasahara
    Oh, for crying out loud!
[00:51] Kasahara
    Why did you have to see me doing
    something so embarrassing?!
[00:54] Nishimura
    I-I don't really think it's embarrassing.
[00:58] Nishimura
    I found it endearing.
[00:59] Nishimura
    That meow? Meow...
[01:02] Kasahara
    Wait, are you making fun of me?
[01:04] Nishimura
    What?!
[01:06] Nishimura
    I-I swear I'm not.
[01:08] Nishimura
    It really was cute!
[01:11] Kasahara
    Nishimura-san...
[01:14] Kasahara
    You have a cat, right?
[01:15] Nishimura
    Huh? Yeah.
[01:18] Kasahara
    Let me...
[01:21] Kasahara
    Let me meet him some time.
[01:24] Nishimura
    S-Sure!
[01:26] Kasahara
    Well, see you tomorrow!
[01:30] Nishimura
    Huh?
[01:32] Nishimura
    She's fast...
[03:00] Sign
    My Clueless First Friend
[03:05] Sign
    Episode 11 "The Swift Reaper Alliance, the Cursed Song, and Christmas"
[03:20] Kasahara
    A leaf...
[03:23] Takada
    Nishimura-san!
[03:25] Takada
    Great job watering the flower beds!
[03:28] Takada
    Say, say! Could I water them next time, too?
[03:31] Kasahara
    Notice already.
[03:31] Nishimura
    Sure.
[03:32] Takada
    Yay!
[03:33] Takada
    That means more time to talk with you!
[03:37] Kasahara
    Oh, come on!
[03:37] Takada
    I'll help out starting tomorrow!
[03:39] Nishimura
    O-Okay.
[03:40] Takada
    I can't wait!
[03:42] Kasahara
    Hold it!
[03:42] Takada
    Oh, Nishimura-san!
[03:43] Nishimura
    Huh?
[03:47] Kasahara
    This was in your hair.
[03:48] Nishimura
    Ah...
[03:50] Nishimura
    Thanks.
[03:52] Kasahara
    Sure.
[03:53] Takada
    That's not fair, Kasahara-san!
[03:55] Kasahara
    In what way?!
[03:56] Takada
    When did you somehow get closer
    to Nishimura-san than me?
[03:59] Kasahara
    What?! I have not!
[04:01] Nishimura
    Huh? You haven't...?
[04:06] Kasahara
    Th-This is totally normal.
[04:09] Takada
    What?!
[04:11] Takada
    This is just normal?!
[04:13] Takada
    So that means you could get even closer!
[04:15] Kasahara
    What?!
[04:16] Nishimura
    Talk about positive thinking!
[04:19] Takada
    Thanks!
[04:21] Kasahara
    No, that wasn't a compliment.
[04:23] Takada
    Huh?
[04:24] Takada
    I mean, Kasahara the Swift and
    Nishimura the Grim Reaper are hanging out.
[04:31] Takada
    That's so cool!
    You're the Swift Reaper Alliance!
[04:35] Kasahara
    W-We're just normal friends!
[04:40] Nishimura
    F-Friends...
[04:42] Takada
    The strongest duo!
[04:44] Kasahara
    Enough with the nickname stuff!
[04:46] Takada
    But yours are so awesome!
[04:48] Kasahara
    No, they're not!
[04:56] Nishimura
    Okay!
[04:57] Sign
    That-There Station
[05:00] Sign
    Let's go to That-There Zoo!
[05:00] Sign
    That-There Railway
[05:11] Nishimura
    G-Good morning, Takada-kun.
[05:14] Takada
    Good morning!
[05:15] Takada
    You're real dressed up today!
[05:18] Nishimura
    I-I figured I should for a trip like this.
[05:21] Nishimura
    D-Does it look weird?
[05:23] Takada
    It's not weird!
[05:24] Takada
    You look really nice in that!
[05:25] Nishimura
    Huh? Th-Thanks.
[05:29] Takada
    We're just waiting on Hino-kun now.
[05:30] Nishimura
    Yep.
[05:32] Nishimura
    He's always the one complimenting me.
[05:36] Nishimura
    I want to make Takada-kun happy, too.
[05:40] Nishimura
    Today's the day I compliment Takada-kun!
[05:44] Nishimura
    Y-You're also...
[05:48] Nishimura
    You're also really cool today!
[05:53] Takada
    Huh? How exactly?
[05:58] Nishimura
    How exactly?!
[06:01] Nishimura
    H-His personality?
[06:03] Nishimura
    But that makes it sound
    like he doesn't look *cool.
[06:07] Nishimura
    Ah, but it'd be so embarrassing to say,
    "Everything about you is cool!"
[06:12] Nishimura
    Everything about you is cool...
[06:14] Nishimura
    I said it!
[06:16] Takada
    Thanks, Nishimura-san!
[06:18] Nishimura
    Huh?
[06:19] Nishimura
    I think your curse power is super cool, too!
[06:23] Takada
    Way, way cooler than me!
[06:25] Takada
    That's why I can never
     stop thinking about you!
[06:35] Nishimura
    I wanted to be the one
    making Takada-kun happy!
[06:42] Takada
    I wonder where Hino-kun is...
[06:53] Nishimura
    C-Complimenting people is hard.
[07:07] Hino
    My bad!
[07:09] Hino
    I ended up running late!
[07:11] Hino
    My arms just can't get
    used to this jacket...
[07:16] Hino
    What's the matter, Takada?
[07:18] Hino
    You've got a grin on your face.
[07:19] Takada
    Huh?
[07:22] Takada
    I wonder why.
[07:25] Sign
    My Clueless First Friend
[07:25] Sign
    That-There Zoo
[07:25] Sign
    Free Admission
    for Grade Schoolers
[07:30] Kitagawa
    Hey!
[07:32] Kitagawa
    I saw you on Sunday on that
    TV special about ghosts!
[07:37] Tanaka
    That ghost woman sure was creepy.
[07:43] Nishimura
    Th-That wasn't me...
[07:45] Takada
    You mean that live broadcast, right?
[07:48] Takada
    In that case, I don't think that
    ghost could have been Nishimura-san.
[07:52] Kitagawa
    Why not?
[07:54] Takada
    Because Nishimura-san was out with
    me all Sunday long, isn't that right?
[08:00] Nishimura
    Y-Yeah.
[08:03] Group
    That's a date!
[08:05] Kitagawa
    That's a date!
[08:06] Takada
    Huh?
[08:07] Takada
    No way, no how. We're still kids.
[08:10] Takada
    We just met up at the station...
[08:12] Kitagawa
    That's a date!
[08:13] Takada
    And went to the zoo together!
[08:16] Kitagawa
    That's called a date!
[08:17] Takada
    Nishimura-san was so cute all dressed up!
[08:20] Kitagawa
    That's absolutely a date!
[08:21] Nishimura
    I-I wouldn't call it...
[08:23] Kitagawa
    No, it was a date!
[08:25] Kitagawa
    Your face says it was!
[08:26] Takada
    But Hino-kun was there, too.
[08:30] Kitagawa
    Th-That's not a date...
[08:34] Group
    Safe!
[08:37] Hino
    I left pretty quick, though.
[08:39] Hino
    I had plans with Umi.
[08:42] Kitagawa
    You went on a date, too?!
[08:45] Sign
    My Clueless First Friend
[08:48] Sign
    Shopping List
    
    Cheaper at Shimizu Supermarket
    Scallions 1 bunch
    Eggs 1 carton
    Cheaper at Osamu Grocer
    Napa cabbage 1 head
    Shirataki noodles 1 pack
    
    We're having hot pot tonight!!
    Thanks,
    Dad
[08:51] Nishimura
    Scallion, scallion, eggs...
[08:56] Takada
    What song is that?
[09:02] Nishimura
    T-T-T-T-Takada-kun!
[09:06] Nishimura
    H-How long have you been there?
[09:07] Takada
    Huh? Since we were outside the park.
[09:11] Nishimura
    That was a while ago!
[09:13] Takada
    What was that song just now?
[09:16] Nishimura
    D-Don't ask, Takada-kun!
[09:18] Takada
    Huh? Why not?
[09:20] Nishimura
    W-Well...
[09:22] Nishimura
    I was just singing to myself
    without thinking...
[09:27] Takada
    Don't tell me...
[09:29] Takada
    Was it a cursed song?!
[09:32] Nishimura
    Huh?
[09:34] Takada
    Kitagawa-kun told me about it!
[09:36] Takada
    He said your songs are cursed songs!
[09:39] Nishimura
    O-Oh, did he?
[09:42] Nishimura
    What an awful thing to say...
[09:43] Takada
    Cursed songs are pretty adorable, huh?
[09:48] Takada
    Hey, hey! Let me hear more
    of that cursed song!
[09:55] Nishimura
    Wh-Why do you want to hear it so badly?
[09:59] Takada
    What? Because cursed songs sound so awesome!
[10:04] Takada
    Although it was cuter than I imagined.
[10:08] Takada
    Oh, want me to hold your bag?
[10:11] Nishimura
    D-Doing that still won't make me sing.
[10:21] Nishimura
    He looks so disappointed.
[10:27] Takada
    Cursed songs are pretty adorable, huh?
[10:48] Nishimura
    Scallion, scallion, eggs...
[10:54] Nishimura
    Da da da, let's go...
[10:55] Sign
    That-There Shopping District
[10:56] Takada
    I knew it!
[10:57] Takada
    The cursed song is way cuter than I thought!
[10:59] Takada
    Why is that?!
[11:00] Nishimura
    B-Beats me...
[11:02] Takada
    What comes after that?!
[11:03] Nishimura
    Huh? Nothing!
[11:06] Sign
    My Clueless First Friend
[11:17] Yanagieda
    Hey, Takada-kun!
[11:20] Kurokawa
    Have you ever heard of
    "illicit fraternization"?
[11:24] Takada
    What's that?
[11:25] Kurokawa
    It's a very naughty thing
    that troublemakers do.
[11:29] Moriguchi
    Takada-kun, you're doing it
    without realizing it.
[11:32] Takada
    What?! R-Really?!
[11:35] Kurokawa
    You know, you're so close
    with Nishimura-san...
[11:39] Takada
    B-Being close with Nishimura-san
    counts as "illicit fractalization"?
[11:46] Yanagieda
    Fraternization, not fractalization.
[11:49] Moriguchi
    And it sure does!
[11:51] Kurokawa
    Nowadays, chatting up the opposite sex
    willy-nilly counts as illicit fraternization.
[11:57] Kurokawa
    Are you sure you should be
    so close with Nishimura-san?
[12:00] Kurokawa
    At this rate, both of you will
    be branded troublemakers.
[12:03] Yanagieda
    Oh, no!
[12:04] Moriguchi
    That's scary!
[12:06] Takada
    We'd be troublemakers...
[12:07] Takada
    You girls would be, too, right?
[12:12] Kurokawa
    H-How do you figure?!
[12:14] Takada
    W-Well, you're girls,
    but you talk to me all the time.
[12:19] Takada
    That counts as, uh...
    illicit fraternization, right?
[12:24] Takada
    All of you and Nishimura-san are
    troublemakers because of me...
[12:28] Takada
    I-I'm so sorry!
[12:31] Kurokawa
    Wh-Why are you apologizing?!
[12:34] Group
    He's way too pure!
[12:38] Nishimura
    I-It's okay, Takada-kun.
[12:41] Nishimura
    Just talking to girls doesn't count as illicit
    fraternization or make you a troublemaker.
[12:46] Takada
    What? Really?
[12:49] Takada
    What a relief.
[12:51] Takada
    If I couldn't talk to you,
    I'd be so lonely I'd die!
[12:55] Takada
    I'm safe!
[13:02] Nishimura
    M-Me, too...
[13:10] Yukiko
    Man...
[13:11] Yukiko
    Alone with an upperclassman
    on Christmas Eve?
[13:15] Yukiko
    Just you two library officers?
[13:19] Kasumi
    C-C'mon, Yuki-chan.
[13:21] Kasumi
    Stop teasing me.
[13:24] Yukiko
    Does he even read books?
[13:26] Kasumi
    Surprisingly, he reads way more than I do.
[13:30] Yukiko
    More than Kasumi the bookworm?
[13:33] Yukiko
    You really can't judge a book by its cover.
[13:37] Kasumi
    He acts so mature that I
    can't help but be nervous...
[13:41] Kasumi
    Hey, my outfit isn't weird, is it?
[13:45] Kasumi
    Is it too plain?
[13:46] Yukiko
    It's fine, it's fine.
[13:48] Yukiko
    It's a very "you" outfit.
[13:51] Takada
    Ah! Kasumi-oneechan!
[13:54] Kasumi
    Hey! I came to visit, Taiyou-kun.
[13:57] Yukiko
    Listen to this, Taiyou!
[13:58] Yukiko
    Kasumi's got a Christmas date today
    with an older middle schooler!
[14:02] Takada
    What?! A Christmas date?!
[14:05] Takada
    Awesome! That's amazing!
[14:07] Kasumi
    C'mon, cut it out, Yuki-chan! Taiyou-kun!
[14:12] Takada
    What about you?
[14:15] Yukiko
    I need to pay my duties at a
    little place called cram school!
[14:18] Takada
    That's amazing in its own way!
[14:21] Kasumi
    It's nice that kids are so honest.
[14:24] Kasumi
    I need to be more honest with myself.
[14:27] Kasumi
    I'll do my best, Taiyou-kun!
[14:30] Takada
    Yeah, you can do it!
[14:32] Yukiko
    Wait, aren't you headed out, too?
[14:35] Takada
    Oh yeah, that's right!
[14:38] Takada
    I'm going shopping with Nishimura-san!
[14:45] Nishimura
    There.
[14:51] Nishimura
    Today is Christmas Eve.
[14:53] Nishimura
    We decided to hold a party
    at Takada-kun's with everyone.
[14:59] Nishimura
    I'm really looking forward to it.
[15:03] Takada
    Ah! Nishimura-san!
[15:11] Takada
    Yay!
[15:13] Takada
    Christmas party at the Takada household!
[15:16] Takada
    It's almost time!
[15:17] Nishimura
    Y-You do know we're going shopping, right?
[15:21] Takada
    You should know better, Nishimura-san.
[15:24] Takada
    Preparing is the most fun
    part of these things!
[15:28] Nishimura
    I-I see.
[15:31] Takada
    I had this marked on my
    calendar a whole month ago!
[15:35] Nishimura
    That's amazing.
[15:37] Nishimura
    As for me, it's my first time
    spending Christmas with friends.
[15:42] Nishimura
    So I'm not sure what to do...
[15:44] Takada
    Christmas is a time it's okay to indulge
    in things you wouldn't normally!
[15:49] Nishimura
    Um, like what?
[15:52] Takada
    Nishimura-san, have you
    heard of sparkling cider?
[15:55] Nishimura
    Nope.
[15:56] Takada
    It's juice that looks like alcohol!
[15:59] Takada
    Even kids can drink it!
[16:00] Takada
    When you raise a glass of it,
     you feel like a grown-up!
[16:04] Nishimura
    Huh.
[16:06] Takada
    I wouldn't be surprised if Hino-kun
    actually gets tipsy drinking it!
[16:09] Nishimura
    Even though it's just juice?
[16:11] Takada
    Also, we can have cake and fried chicken!
[16:14] Takada
    And then there's...
[16:16] Takada
    Exchanging gifts!
[16:18] Takada
    I'm real excited for that!
[16:19] Nishimura
    Exchanging gifts?
[16:21] Nishimura
    Yeah, I came prepared!
[16:25] Takada
    Look forward to my present, Nishimura-san!
[16:29] Nishimura
    A-Are you sure you want
    to raise expectations like that?
[16:33] Takada
    It's A-okay!
[16:35] Takada
    After all, it's Christmas!
[16:39] Nishimura
    Takada-kun looks like he's having fun.
[16:39] Takada
    Christmas!
[16:41] Takada
    I hope Santa comes!
[16:42] Nishimura
    It's giving me butterflies, as well.
[16:50] Nishimura
    It's from your house.
[16:52] Takada
    Oh, Hino-kun must have gotten there first!
[16:55] Takada
    I'll answer it.
[16:56] Takada
    Right now, we're pretending
    to be signal troops!
[16:58] Nishimura
    S-Sure.
[17:00] Hino
    Come in! This is the decoration squad.
[17:03] Hino
    Decoration campaign is progressing smoothly
    thanks to valiant efforts from Private Umi!
[17:07] Hino
    Over!
[17:08] Adachi
    You help, too, Dai-chan!
[17:12] Takada
    Copy that!
[17:13] Takada
    Keep up the good work!
[17:16] Takada
    The shopping squad is about to secure snacks!
[17:19] Takada
    Over!
[17:20] Nishimura
    This seems fun.
[17:22] Takada
    Roger!
[17:23] Takada
    I'll relay the message to Private Nishimura!
[17:25] Takada
    End transmission!
[17:27] Takada
    He said they heard back from Kasahara-san.
[17:30] Takada
    She's coming, but she'll be late.
[17:33] Nishimura
    I-I see!
[17:35] Nishimura
    I'm glad I made up my mind and invited her.
[17:40] Takada
    Hey, hey, Nishimura-san.
[17:42] Takada
    Where was the pastry shop again?
[17:44] Nishimura
    Um... let me check.
[17:50] Nishimura
    Th-That way, maybe?
[17:53] Takada
    Okay! Off we go!
[17:56] Nishimura
    Oh, not that way, Takada-kun!
[18:00] Takada
    Huh? Which way?
[18:02] Nishimura
    That way?
[18:03] Woman
    Hey, look over there.
[18:06] Woman
    You think those kids are
    also on a Christmas date?
[18:09] Man
    Maybe.
[18:11] Woman
    How adorable!
[18:13] Nishimura
    A Ch-Christmas date...
[18:16] Takada
    A Christmas date?
[18:18] Takada
    I see, so this is...
[18:27] Takada
    The two of us feel a little
    more grown-up today!
[18:30] Takada
    We'll be drinking sparkling cider, too!
[18:34] Nishimura
    Y-Yeah.
[18:36] Takada
    Okay, let's go!
[18:40] Nishimura
    It looks like Takada-kun
    doesn't really get it.
[18:46] Nishimura
    In a way, that's a relief.
[18:50] Takada
    Ah!
[18:52] Takada
    It's Kasumi-chan!
[18:54] Nishimura
    Kasumi-chan?
[18:55] Takada
    Yeah! Kasumi-oneechan.
[18:58] Takada
    She's my sister's friend.
[19:00] Takada
    She always comes over to play!
[19:02] Takada
    She's really good at video games!
[19:05] Nishimura
    Huh...
[19:07] Nishimura
    Ah, she's with a boy.
[19:10] Takada
    I heard from my sister that Kasumi-oneechan
     was going on a Christmas date.
[19:15] Takada
    Just like us! All lovey-dovey!
[19:21] Nishimura
    N-No way...
[19:23] Takada
    But what are they doing at the park?
[19:26] Takada
    It's so cold out.
[19:28] Takada
    Why don't they play video
    games or something?
[19:30] Takada
    While drinking sparkling cider!
[19:33] Nishimura
    You sure do like sparkling cider.
[19:35] Takada
    I should call out to them.
[19:37] Nishimura
    What?!
[19:37] Nishimura
    Y-You shouldn't interrupt their date!
[19:40] Takada
    It's fine, it's fine!
[19:41] Takada
    Kasumi-oneechan's nice!
[19:51] Takada
    Hey...
[20:39] Nishimura
    What's wrong?
[20:41] Takada
    Nishimura-san...
[20:43] Takada
    When we grow up, can I kiss you?
[20:55] Nishimura
    Th-The cake...
[20:58] Takada
    Huh?
[21:00] Nishimura
    We need to go buy the cake.
[21:04] Takada
    Y-Yeah.
[21:07] Takada
    That's right.
[21:11] Sign
    X-mas Sale
[21:14] Nishimura
    I wonder what it is.
[21:16] Nishimura
    We always hold hands...
[21:20] Nishimura
    But today, it feels a little warmer.
[23:13] Hino
    Yo!
[23:14] Hino
    Thanks for doing the shopping!
[23:17] Adachi
    You two must be cold.
[23:19] Adachi
    Hurry on inside.
[23:21] Kasahara
    H-Hey there.
[23:26] Kasahara
    Huh? Wh-What gives?
[23:28] Adachi
    Did something happen with these two?!
[23:34] Sign
    Next time...
[23:34] Sign
    The Christmas Party Confession