E2 - Lunch Duty and Ghost Photographs and Love Letters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Be Strict with Yourself, but Kind to Others
[00:00] Sign
    Congrats to the Baseball Team
    on Making Regional Semifinals
[00:02] Girl A
    Hey, wanna play at my house today?
[00:05] Girl B
    Huh, are you sure?
[00:06] Girl A
    Yeah, come on over!
[00:07] Girl B
    All right!
[00:09] Takada
    Huh?
[00:10] Takada
    This broom...
[00:12] Takada
    How come no one's using it?
[00:15] Nishimura
    Probably because it's the one I always use.
[00:18] Nishimura
    They say the curse spreads to
    whatever the Grim Reaper touches.
[00:22] Nishimura
    You shouldn't touch it either,
    or else they'll say weird things about you.
[00:25] Takada
    Wait, what? That's amazing!
[00:27] Takada
    It's just like the magic spear Dark Dancer!
[00:30] Nishimura
    Huh? What's that?
[00:33] Takada
    It's an amazing weapon that
    curses whoever equips it!
[00:37] Takada
    I'm so jealous, Nishimura-san!
[00:39] Takada
    You can wield Dark Dancer!
[00:41] Takada
    Do you have any other cursed things?
[00:44] Nishimura
    I do...
[00:47] Nishimura
    I hear touching this will curse you, as well.
[00:49] Takada
    Wow! Just like the wicked Diabolus Bullet!
[00:53] Nishimura
    This, too.
[00:53] Takada
    Wow!
[00:54] Takada
    Just like Serpent, the magic sword
    that brings ruin upon its owner!
[00:57] Nishimura
    These, as well.
[00:59] Takada
    What?! It works on living things, too?!
[01:01] Takada
    You've got a ton of familiars!
[01:03] Takada
    You're amazing, Nishimura-san.
[01:06] Takada
    You've made so many cursed items.
[01:09] Nishimura
    You look like you're having fun, Takada-kun.
[01:12] Takada
    I sure am!
[01:14] Takada
    Every day is fun when I'm with you!
[01:18] Nishimura
    Is that right?
[01:19] Takada
    In fact, if you weren't here,
    I'd be really bummed.
[01:23] Nishimura
    What?
[01:23] Takada
    School wouldn't be any fun at all, y'know?
[01:26] Takada
    I need you here, Nishimura-san!
[01:28] Nishimura
    O-Okay.
[01:30] Takada
    I really mean it!
[01:31] Nishimura
    O-Okay already!
[03:00] Sign
    My Clueless First Friend
[03:04] Sign
    Episode 2 "Lunch Duty and Ghost Photographs and Love Letters"
[03:05] Takada
    Curry! Curry!
[03:07] Takada
    Curry! Curry!
[03:10] Takada
    I can't wait!
[03:11] Nishimura
    Yeah.
[03:12] Kitagawa
    Ugh! The Grim Reaper's on lunch duty today?
[03:15] Yamamoto
    I bet she'll curse the curry to taste bad.
[03:19] Takada
    Does it end up tasting bad
    when you're on lunch duty?
[03:23] Tanaka
    You don't know, new kid?
[03:26] Kitagawa
    Isn't it obvious?
[03:27] Kitagawa
    I mean, the Grim Reaper wheeled
    that curry over here herself.
[03:30] Takada
    Oh, oh!
[03:31] Takada
    Kitagawa-kun, can I have
    your share of curry, then?
[03:35] Kitagawa
    What?!
[03:36] Takada
    Well...
[03:38] Takada
    You don't want the curry
    Nishimura-san brought, right?
[03:41] Takada
    Because it's cursed.
[03:43] Kitagawa
    Th-That's right!
[03:45] Kitagawa
    No one wants to eat curry
    served by the Grim Reaper!
[03:48] Takada
    I want to eat lots of Nishimura-san's curry!
[03:52] Takada
    I'll gobble up the curse, too,
[03:55] Takada
    and one day, I'll become
     a Dark Eater for sure!
[03:58] Kitagawa
    What's a Dark Eater?
[04:00] Takada
    So if you don't want the curry
    that Nishimura-san made,
[04:04] Takada
    why can't I have it?
[04:07] Kitagawa
    I never said I wouldn't eat it!
[04:09] Kitagawa
    You can't have mine! Dummy!
[04:11] Takada
    What?!
[04:13] Takada
    I thought he was scared of the curse...
[04:15] Takada
    Kitagawa-kun sure is a weird one.
[04:22] Nishimura
    T-Takada-kun.
[04:25] Nishimura
    Um... thank you.
[04:28] Takada
    Huh? For what?
[04:30] Sign
    Milk
[04:32] Child A
    Who's in for rock-paper-scissors
     for the last milk?
[04:34] Children
    Me!
[04:35] Kitagawa
    Me!
[04:36] Kitagawa
    Heck yeah! I'm gonna win for sure!
[04:39] Hino
    Looks like my time has come.
[04:41] Takada
    Oh, man! Let's hurry!
[04:43] Nishimura
    Wait. I don't need two cartons of milk.
[04:47] Sign
    This Month's Goal
[04:47] Sign
    Let's all get along!
[04:47] Takada
    All righty. I'm going for it! I won't lose!
[04:49] Children
    Today's the day!
[04:54] Takada
    I was so close in milk
    rock-paper-scissors...
[04:57] Nishimura
    T-Takada-kun, do you want my milk?
[05:01] Takada
    I can have it?!
[05:02] Takada
    Thanks!
[05:03] Sign
    My Clueless First Friend
[05:07] Takada
    Nishimura-san!
[05:09] Takada
    Wanna take photos together?
[05:12] Nishimura
    S-Sure, but that came out of nowhere.
[05:17] Takada
    The kids in class were talking about how
    a ghost shows up in pictures with you.
[05:23] Nishimura
    I'm pretty sure I'm the ghost
     they're talking about...
[05:29] (Flashback) Kasahara
    Hey, look.
[05:30] (Flashback) Kasahara
    Isn't there a ghost in this photo?
[05:33] (Flashback) Kurokawa
    I think that's Nishimura-san.
[05:37] (Flashback) Yanagieda
    She does look like one!
[05:44] Takada
    I'm gonna take it!
[05:46] Takada
    I'm gonna take it!
[05:47] Takada
    O-Okay.
[05:57] Takada
    I don't see any ghosts here.
[06:00] Nishimura
    I'm pretty sure it's there.
    Right next to you.
[06:03] Takada
    What?!
[06:05] Takada
    A-Amazing!
[06:06] Takada
    Does this mean you can see ghosts and stuff?!
[06:10] Nishimura
    N-No, I can't.
[06:12] Nishimura
    That's not what I meant.
[06:13] Hino
    Hey, Takada!
[06:15] Hino
    You don't get it at all.
[06:18] Both
    Hino-kun?!
[06:20] Hino
    You think a real ghost's
     gonna show up for someone
[06:24] Hino
    having so much fun taking ghost pictures?
[06:28] Takada
    He's got a point.
[06:29] Nishimura
    Huh? You think so?
[06:31] Takada
    Hino-kun gets real invested
    in the supernatural and tank tops.
[06:36] Nishimura
    That's a broad range of interests...
[06:40] Hino
    I'll control the shutter this time.
[06:42] Hino
    So no looking like you're having fun.
[06:45] Takada
    O-Okay.
[06:48] Takada
    We can't look like
    we're having any fun at all.
[06:51] Takada
    Absolutely none!
[06:53] Nishimura
    R-Right.
[06:54] Hino
    You ready?
[06:56] Hino
    Here we go!
[07:01] Hino
    Hey, Takada!
[07:03] Nishimura
    Takada-kun...
[07:05] Nishimura
    You look like you're having
    the time of your life.
[07:11] Takada
    That's weird.
[07:13] Takada
    I put on my serious face.
[07:15] Takada
    Maybe it's 'cause I'm with Nishimura-san.
[07:18] Takada
    Just being with her puts a smile on my face.
[07:24] Takada
    What's wrong?
[07:26] Nishimura
    It... It's nothing.
[07:29] Sign
    My Clueless First Friend
[07:33] Takada
    I'm home!
[07:37] Yukiko
    My little brother in fifth grade
    brought home a girl.
[07:42] Yukiko
    Um... Who's this, Taiyou?
[07:46] Yukiko
    How do you know each other? Well?
[07:49] Takada
    This is my classmate, Nishimura-san.
[07:51] Takada
    I'm proud to call her my closest friend!
[07:54] Yukiko
    E-Er...
[07:56] Yukiko
    When you say you're close, do you mean...
[07:58] Nishimura
    W-We're just normal friends!
[08:02] Yukiko
    Oh my, look at her turning red!
[08:05] Yukiko
    How adorable!
[08:06] Yukiko
    Nishimura-san, you can call me Yukiko.
[08:10] Yukiko
    Take good care of Taiyou!
[08:12] Nishimura
    We're really just normal friends!
[08:15] Yukiko
    There she goes blushing again!
[08:18] Takada
    C'mon, let's go and play video games!
[08:20] Nishimura
    S-Sure.
[08:22] Yukiko
    My, my, look at you
    taking her hand like that.
[08:25] Yukiko
    Pretty smooth, Taiyou.
[08:30] Takada
    It's amazing, Onee-chan!
[08:32] Takada
    If you hold hands with Nishimura-san,
    it really feels like you're cursed!
[08:38] Yukiko
    How could you say that to a girl?!
[08:41] Takada
    What?!
[08:42] Takada
    But it's true! I can feel so
    much power coming from her!
[08:47] Nishimura
    I'm pretty sure that's all
    in your head, Takada-kun.
[08:53] Yukiko
    T-Taiyou!
[08:54] Yukiko
    Look! Nishimura-san's mad because
    you said something weird!
[08:58] Takada
    Huh? Why? What'd I say?
[08:59] Yukiko
    Take it back! Go on!
[09:02] Takada
    Whaaat?!
[09:03] Takada
    O-Onee-chan!
[09:03] Nishimura
    Th-This is my normal face.
[09:07] Yukiko
    Take it back already.
[09:10] Takada
    When I hold hands with Nishimura-san,
    I get really happy!
[09:15] Yukiko
    T-Taiyou!
[09:18] Nishimura
    Th-Thanks.
[09:21] Yukiko
    Sh-She's beet red!
[09:25] Yukiko
    How cute can you get? What an angel!
[09:28] Sign
    HP
    MP
    Speed
    Defense
     Recovery
[09:28] Sign
    Are you sure?
[09:28] Sign
    Yes
    No
[09:28] Sign
    Back
[09:29] Takada
    Hey, hey!
[09:30] Takada
    This character looks like you.
[09:33] Nishimura
    Huh? Y-You think?
[09:35] Takada
    Yeah!
[09:36] Yukiko
    Taiyou...
[09:38] Yukiko
    Your big sister... really loves
    watching scenes like this play out.
[09:43] Sign
    My Clueless First Friend
[09:46] Sign
    Theme
    Your favorite word
[09:48] Sensei
    Okay, get started!
[09:48] Sign
    Theme
    Your favorite word
[09:51] Students
    What?
[09:52] Students
    I really have no idea.
[09:54] Kitagawa
    Hi-yah!
[09:54] Students
    What should I pick?
[09:55] Kitagawa
    Oh, not half bad!
[09:58] Tanaka
    And when you let your guard down...
[09:58] Kitagawa
    Not happening!
[10:00] Yamamoto
    Get him, get him!
[10:01] Yanagieda
    I can't decide at all.
[10:02] Kasahara
    I feel like I'm gonna get this on my clothes.
[10:03] Moriguchi
    Same.
[10:04] Kurokawa
    Don't get your sleeves dirty.
[10:04] Yanagieda
    How should I write this?
[10:08] Takada
    We're supposed to pick our favorite word.
[10:10] Takada
    What're you gonna write?
[10:12] Hino
    Hmm, I think I'll go with "tank top."
[10:16] Takada
    Oh!
[10:17] Nishimura
    What about you?
[10:18] Takada
    I'm gonna use you, Nishimura-san!
[10:18] Sensei
    C'mon, Kitagawa, Tanaka, Yamamoto.
[10:21] Sensei
    Get to work already!
[10:21] Takada
    Would "Grim Reaper" look
    the coolest, you think?
[10:23] Group
    We're sorry...
[10:24] Nishimura
    Wh-Why pick me?
[10:27] Takada
    Well, the awesome factor...
[10:31] Takada
    And you could say I'm infatuated.
[10:33] Nishimura
    You mean with my nickname, right?
[10:38] Nishimura
    I-I really don't think you
    should write "Grim Reaper."
[10:42] Nishimura
    Everyone in class will tease you.
[10:45] Takada
    What?!
[10:46] Takada
    Then what are you gonna write?
[10:49] Takada
    What's your favorite word?
[10:50] Nishimura
    Huh?
[10:53] Nishimura
    I... don't like dark and gloomy words
    because they remind me of myself.
[11:00] Nishimura
    So I like words that are the total opposite.
[11:03] Nishimura
    Like "hikari" (light) or "taiyou" (sun)...
[11:07] Nishimura
    Oh.
[11:08] Sign
    Takada Taiyou
[11:08] Nishimura
    Ah... Er...
[11:10] Nishimura
    I, uh... U-Um...
[11:13] Takada
    You like sunshine?
[11:14] Nishimura
    Huh?
[11:15] Nishimura
    Yeah, that's it! I love sunshine!
[11:18] Nishimura
    I meant that "taiyou"!
[11:20] Takada
    I love sunshine, too!
[11:22] Takada
    It gets a little too hot in summer, though.
[11:24] Nishimura
    I-I agree.
[11:26] Hino
    It's real bad, you two. Help me out.
[11:29] Takada
    What's the matter?
[11:30] Hino
    I don't know how to write "tank top" in kanji.
[11:34] Nishimura
    Can't you just use katakana?
[11:37] Sign
    My Clueless First Friend
[11:37] Sign
    Tanku Toppu
[11:37] Sign
    DARK DANCER
[11:37] Sign
    Sunshine
[11:37] Sign
    Love
[11:43] Nishimura
    What?
[11:44] Nishimura
    Takada-kun caught a cold?
[11:46] Hino
    Yeah. He said he's too
    sick to hang out today.
[11:50] Nishimura
    I see. I hope he's okay.
[11:53] Hino
    I've told him so many times
    to keep his shoulders warm.
[11:57] Nishimura
    Aren't you the one who
     should be worried about that?
[12:00] Hino
    Anyway, let's go to Takada's
    place and pay him a visit.
[12:04] Nishimura
    Huh? I-Is it okay to visit
    without any notice?
[12:07] Nishimura
    What if we end up disturbing him instead?
[12:11] Hino
    If you go visit him,
    I'm sure Takada would be thrilled.
[12:16] Nishimura
    Y-You think so?
[12:20] Hino
    Well, duh. We're talking about Takada here.
[12:22] Hino
    I'll be with you, so he'll be over the moon.
[12:28] Nishimura
    H-Hino-kun!
[12:31] Nishimura
    Y-Yeah, you're right...
[12:34] Nishimura
    You're best friends, after all.
[12:35] Hino
    Smirk.
[12:37] Nishimura
    A shockingly embarrassing
    misunderstanding on my part!
[12:44] Takada
    Coming!
[12:46] Takada
    Oh? What's this?
[12:48] Nishimura
    H-Hello there.
[12:50] Hino
    We're visiting the patient.
[12:51] Nishimura
    S-Sorry. We can leave if we're being a bother.
[12:55] Takada
    You're not bothering me at all!
[12:57] Takada
    I'm really glad you two came over.
[13:02] Hino
    Told ya.
[13:03] Nishimura
    Hino-kun!
[13:05] Sign
    My Clueless First Friend
[13:13] Sign
    Nanba
[13:13] Sign
    Nishimura
[13:16] Takada
    N-N-Nishimura-san!
[13:21] Takada
    N-Nishimura-san, wait, is that...
[13:26] Takada
    a love letter?!
[13:29] Takada
    Amazing, Nishimura-san!
[13:31] Takada
    I mean, you are the coolest!
[13:34] Nishimura
    This is just a prank.
[13:37] Nishimura
    Or a stupid punishment game.
[13:39] Takada
    You think someone wrote you
    a fake love letter as punishment?
[13:43] Nishimura
    Yeah.
[13:44] Nishimura
    Fake love letters
    to the Grim Reaper to tease her.
[13:47] Nishimura
    The usual nonsense about curses.
[13:49] Takada
    I see!
[13:52] Takada
    Takada-kun, you don't really get it, do you?
[13:56] Takada
    Does this mean I can write
    you a love letter, as well?
[13:59] Nishimura
    Why?!
[14:00] Yanagieda
    Let's go.
[14:00] Takada
    You're cursed, right?
[14:02] Tanaka
    I want you to curse me!
[14:04] Nishimura
    Sometimes, it feels like that's
    all you hear, Takada-kun.
[14:07] Takada
    I'll write down tons of good things about you!
[14:11] Nishimura
    T-Tons?
[14:13] Nishimura
    A-Are there really that many?
[14:15] Takada
    Sure there are! I can name a bunch!
[14:17] Takada
    There's your cool gaze, for one.
[14:21] Takada
    Oh, and I can't leave out that
    you were willing to be my friend.
[14:26] Nishimura
    I... should be the one saying that.
[14:31] Takada
    Ah!
[14:32] Takada
    What do I do, Nishimura-san?!
[14:33] Nishimura
    Wh-What is it?
[14:35] Takada
    I-I don't think I can fit it all in a letter!
[14:39] Takada
    There are so many things I like about you!
[14:43] Takada
    Once I put it into words,
    can I say it out loud instead?
[14:46] Nishimura
    Out loud?!
[14:59] Nishimura
    H-He's really gonna say it.
[15:03] Takada
    I've got it all ready!
[15:04] Nishimura
    What?!
[15:16] Takada
    By the way, how was this a punishment?
[15:20] Nishimura
    I don't think it really applies to you.
[15:24] Nishimura
    I mean, you're unstoppable.
[15:25] Takada
    I'm unstoppable? That rules!
[15:28] Takada
    Does that mean I possess
    Grim Reaper powers now?!
[15:32] Nishimura
    You really are unstoppable...
[15:34] Sign
    My Clueless First Friend
[15:48] Yukiko
    Nishimura-san!
[15:50] Nishimura
    Ah.
[15:51] Nishimura
    Hello there, Yukiko-san.
[15:53] Yukiko
    Been doing some shopping there?
[15:55] Yukiko
    At a bookstore, by the look of it.
[15:57] Nishimura
    Y-Yes, there were some
    books I wanted to get.
[16:00] Yukiko
    Do you like reading?
[16:02] Nishimura
    As much as anyone else.
[16:03] Yukiko
    I see, I see.
[16:05] Yukiko
    I know! Are you free to come over?
[16:07] Nishimura
    Huh?
[16:09] Yukiko
    My brother's out for his lessons, though.
[16:11] Nishimura
    What?
[16:23] Nishimura
    U-Um...
[16:31] Yukiko
    Mm-hmm, you look adorbs in that.
[16:34] Nishimura
    I-I can't accept these clothes.
[16:37] Yukiko
    It's fine! They're just my old hand-me-downs.
[16:41] Yukiko
    If you won't take them, I'll just make
    my little brother wear 'em instead.
[16:43] Takada
    Whoo!
[16:44] Nishimura
    T-Takada-kun, in these?
[16:46] Yukiko
    They look so good on you!
[16:48] Yukiko
    You're so cute!
[16:49] Yukiko
    This angle's great, too!
[16:50] Yukiko
    C'mon, give me a smile!
[16:52] Yukiko
    You look adorable!
[16:54] Nishimura
    But if I wear clothes that are too cutesy,
[16:58] Nishimura
    everyone in my class will laugh at me.
[17:01] Yukiko
    Why's that? You look great in them.
[17:04] Nishimura
    I-I mean...
[17:06] Nishimura
    everyone calls me the Grim Reaper.
[17:09] Nishimura
    And, well...
[17:11] Yukiko
    That's a cool nickname.
[17:13] Yukiko
    But what's it got to do with how you dress?
[17:18] Yukiko
    You should wear what you want
    instead of worrying about it.
[17:21] Yukiko
    And if they're mean about it,
[17:24] Yukiko
    you can just have my brother save the day.
[17:28] Nishimura
    But then I'd be causing
    trouble for Takada-kun...
[17:32] Yukiko
    It's fine. He's the one
    who enjoys it the most.
[17:36] Yukiko
    Besides, Taiyou never shuts up
    about you even at home.
[17:40] Nishimura
    Wha... Wha...
[17:42] Yukiko
    And whenever he's talking
    about you, he looks so happy.
[17:46] Yukiko
    Honest truth.
[17:48] Nishimura
    Th-Thank you so much!
[17:53] Yukiko
    You really are cute in that.
[17:56] Yukiko
    I want to show Taiyou as soon as possible.
[18:01] Yukiko
    You're just the cutest thing.
[18:06] Sign
    My Clueless First Friend
[18:12] Takada
    A bad luck aura?
[18:13] Kitagawa
    It's another one of Nishimura's curses.
[18:16] Kitagawa
    You get bad luck when
    you hang out with the Grim Reaper.
[18:20] Takada
    A bad luck aura... That sounds so cool.
[18:23] Takada
    That reminds me! Hino-kun said he's
    into superstitions like that.
[18:28] Takada
    Does that mean you're into tank tops, too?
[18:32] Kitagawa
    Where'd that come from?!
[18:33] Kitagawa
    Whatever! You keep hanging out with that
     creeper Grim Reaper, and you're in for it!
[18:38] Takada
    Because of Nishimura-san's curse?
[18:40] Kitagawa
    That's right!
[18:41] Kitagawa
    So come join us instead.
[18:43] Kitagawa
    Leave the Grim Reaper in the dust.
[18:46] Takada
    But being with Nishimura-san is fun.
[18:49] Kitagawa
    Only because you haven't noticed yet.
[18:53] Kitagawa
    Your luck is slowly getting worse
     because of her curse.
[18:57] Kitagawa
    That's how the aura works.
[18:58] Takada
    Wow...
[19:02] Takada
    This means Nishimura-san is making me
    so happy that it's offsetting my bad luck.
[19:09] Kitagawa
    I-I didn't say anything like that, new kid!
[19:12] Takada
    How else can you explain why I have
    so much fun with Nishimura-san?
[19:17] Takada
    I'd better thank her!
[19:19] Takada
    See ya!
[19:21] Takada
    Hey, what do you think, Kitagawa-kun?
[19:24] Kitagawa
    Don't ask me! Scram already!
[19:29] Akane's Father
    Hello. Nishimura speaking.
[19:32] Akane's Father
    Yes. Yes. From her class?
[19:37] Akane's Father
    Akane!
[19:39] Nishimura
    T-Takada-kun?
[19:41] Nishimura
    Why are you calling so late at night?
[19:43] Takada
    There's something I need to tell you.
[19:46] Nishimura
    Huh? What is it?
[19:49] Takada
    Nishimura-san...
[19:50] Takada
    Thanks for always making me so happy!
[19:53] Nishimura
    What?!
[19:55] Takada
    Next time, I'll be the
    one to make you happy!
[19:58] Nishimura
    Wh-What's this all about?!
[20:02] Takada
    Well, see you tomorrow!
[20:09] Takada
    That was so much fun, we ended up
    talking for two whole hours.
[20:11] Takada
    It sure was embarrassing
     to say thank you like that.
[20:14] Yukiko
    That's not the part that
    should embarrass you.
[21:48] Hino
    Didn't I tell you to keep
    your shoulders warm?
[21:50] Takada
    Ah, I'm all better now!
[21:51] Hino
    Really?
[21:55] Takada
    Whoa! It's so white!
[21:58] Nishimura
    Good morning.
[21:59] Takada
    You're not Nishimura-san!
    Now you're Whitemura-san!
[22:02] Takada
    Gee wowzers!
[22:04] Nishimura
    I-I thought white would
    be a nice change of pace.
[22:09] Nishimura
    I got a lot of clothes from your big sister.
[22:13] Takada
    Wow.
[22:15] Nishimura
    Does white look weird on me?
[22:18] Takada
    Not at all! You wear it well!
[22:20] Takada
    White looks really good on you!
[22:23] Nishimura
    Th-Thanks.
[22:25] Hino
    Sorry, I can't tell the difference.
[22:28] Hino
    It's all sleeves to me.
[22:33] Takada
    What's so funny?
[22:34] Kasahara
    Just that Nishimura-san's
    trying pretty hard for once.
[22:40] Kurokawa
    Even though she's still the Grim Reaper,
     no matter how cute her clothes.
[22:46] Takada
    Ooh, you mean she's still strong
    even though she looks this cute?
[22:52] Takada
    That's way too awesome!
[22:54] Kasahara
    H-How'd you come to that conclusion?
[22:56] Takada
    Well, based on what you said,
[22:59] Takada
    Nishimura-san's Grim Reaper powers don't wane,
     no matter what she's wearing.
[23:04] Takada
    That rocks!
[23:05] Takada
    Nishimura-san really is the coolest.
[23:08] Takada
    I'm impressed, Kasahara-san.
[23:10] Kasahara
    What do you mean?
[23:12] Takada
    When I saw Nishimura-san just now,
    all I could think is "Wow, she's cute!"
[23:18] Nishimura
    What?
[23:20] Takada
    Oh! I don't mean that black
    doesn't look good on you!
[23:24] Takada
    It's way high on the coolness scale,
    and white ranks on the cuteness scale.
[23:28] Nishimura
    I-I get it already!
[23:34] Sign
    Next time...
[23:34] Sign
    Summer Vacation Begins
[23:34] Sign
    Please adopt me