E7 - Field Trips and the Magic of Marinated Eggs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Takada
    Good morning, Nishimura-san!
[00:03] Nishimura
    Good morning, Takada-kun.
[00:05] Takada
    You're as awesome as ever today!
[00:06] Nishimura
    Y-You think?
[00:15] Kasahara
    So, Nishimura-san...
[00:17] Kasahara
    What's up with you and Takada-kun?
[00:19] Nishimura
    Huh?
[00:20] Kasahara
    Are you two going out after all?
[00:23] Nishimura
    I-It's nothing like that.
[00:27] Kasahara
    But you're always together.
[00:30] Nishimura
    Takada-kun and I, um... wouldn't
    be a good match for each other.
[00:36] Kasahara
    Hmm? In other words...
[00:39] Kasahara
    You're bored of Takada-kun
    because he's not good enough?
[00:45] Nishimura
    What?!
[00:52] Nishimura
    Th-That's not it.
[00:54] Nishimura
    When I said we weren't
    a good match, I meant...
[00:58] Kasahara
    Hey, hey! Did you hear?
[01:00] Kasahara
    She said playing with Takada-kun is no fun.
[01:05] Nishimura
    N-No...
[01:08] Takada
    Is that so?
[01:10] Takada
    Guess I haven't been trying hard enough...
[01:13] Takada
    for a human hanging out
     with the Grim Reaper...
[01:16] Kasahara
    This isn't right.
[01:17] Kasahara
    I was expecting a different
    kind of disappointment...
[01:21] Takada
    I'll need to do my best not to bore you...
[01:24] Nishimura
    I-It's okay!
[01:26] Nishimura
    I have lots of fun!
[01:28] Nishimura
    Really.
[01:30] Nishimura
    Just being with you,
    I have as much fun as you do.
[01:35] Takada
    That can't be true, Nishimura-san!
[01:38] Takada
    There's no way!
[01:40] Takada
    When you have fun,
    I have an even way, way better time!
[01:46] Group
    What?!
[01:47] Takada
    So I need to make sure you're having
     even more fun! That you're even happier!
[01:53] Nishimura
    But I'm totally happy with things as they are.
[01:56] Takada
    You can be honest with me!
[01:58] Takada
    I'm just trying to be a good match for you!
[02:00] Nishimura
    Y-You don't need to worry about that...
[02:02] Takada
    I'll do whatever I can
    to make you super-duper happy!
[02:08] Nishimura
    L-Like I said, I'm fine with things now...
[02:12] Hino
    What are you even trying
    to accomplish with all this?
[03:42] Sign
    My Clueless First Friend
[03:47] Sign
    Episode 7 "Field Trips and the Magic of Marinated Eggs"
[03:48] Takada
    Nishimura-san, Nishimura-san!
[03:50] Takada
    Let's play out on the field during recess!
[03:54] Nishimura
    S-Sorry, Takada-kun.
[03:56] Nishimura
    I'm busy right now, so maybe later!
[03:59] Adachi
    I'll help you, Akane-chan.
[04:01] Nishimura
    Ah, thanks.
[04:04] Adachi
    Where are we taking these?
[04:05] Nishimura
    The teachers' lounge.
[04:08] Hino
    Those two sure are close.
[04:14] Sign
    Teachers' Lounge
[04:19] Kurashiki
    Thanks, you two.
[04:21] Kurashiki
    Could you also take those
    back to the classroom?
[04:25] Sign
    Field Trip Guide
[04:25] Sign
    Field Trip Guide
[04:28] Nishimura
    My first field trip with Takada-kun...
[04:31] Sign
    Field Trip Guide
[04:33] Nishimura
    I can't wait.
[04:36] Student
    A field trip!
[04:37] Sign
    Field Trip
[04:37] Kurashiki
    All right, let's decide the bus seating chart.
[04:41] Takada
    I'll sit with Nishimura-san!
[04:43] Kasahara
    Sensei!
[04:45] Kasahara
    For our bus seats, I think we should sit
    with people we don't usually talk to!
[04:53] Kurashiki
    I like that idea.
[04:54] Student A
    Huh? Why do we have to do that?
[04:57] Student B
    Stop whining! It's just for the bus ride.
[04:59] Student C
    Sounds interesting!
[05:01] Nishimura
    People we don't usually talk to...
[05:05] Kurashiki
    Okay, talk it out among yourselves
    and tell me when you've decided.
[05:09] Group
    Okay!
[05:10] Kasahara
    Takada-kun, you're always
    talking with Nishimura-san.
[05:13] Kasahara
    Why not sit with someone else?
[05:16] Takada
    What?! No way!
[05:18] Nishimura
    I-I see.
[05:20] Nishimura
    That makes sense.
[05:23] Nishimura
    What do I do?
[05:24] Nishimura
    I'm sure no one wants to sit next to me...
[05:29] Adachi
    Akane-chan, Akane-chan!
[05:32] Nishimura
    Umi-chan?
[05:35] Adachi
    We haven't gotten much of a chance
     to talk at school yet,
[05:39] Adachi
    so I think it's fine if we sit together!
[05:42] Nishimura
    Y-You think so?
[05:45] Adachi
    We can trade snacks and stuff!
[05:47] Nishimura
    Yeah!
[05:49] Adachi
    Who should take the window seat?
[05:51] Nishimura
    I-I don't mind either way.
[05:57] Nishimura
    Ah...
[05:58] Nishimura
    I'll be fine, Takada-kun.
[06:02] Nishimura
    So you should find someone else to...
[06:04] Takada
    F-Fine by me!
[06:06] Takada
    Totally fine by me!
[06:08] Takada
    I'll sit with someone I've never talked to!
[06:14] Nishimura
    Huh?
[06:16] Boy
    Takada, you talk with everyone.
[06:19] Kasahara
    Wanna sit with me, then?
[06:22] Adachi
    I-Is he sulking?
[06:25] Sign
    Bus driver
[06:25] Sign
    Seto & Kimoto
[06:25] Sign
    Kasahara & Takada
[06:25] Sign
    Kobayashi & Hino
[06:25] Sign
    Sensei
[06:25] Sign
    Tanaka
[06:25] Sign
    Mori
[06:25] Sign
    Miyazaki
[06:29] Nishimura
    Takada's sitting next to Kasahara-san?
[06:33] Kasahara
    Nishimura-san.
[06:35] Kasahara
    About our class rep duties
    on the field trip...
[06:38] Kasahara
    If anyone ends up feeling sick,
    you can look after them.
[06:43] Nishimura
    What?
[06:44] Kasahara
    I'll be taking roll call and stuff.
[06:46] Kasahara
    Since you're so quiet, Nishimura-san.
[06:50] Nishimura
    O-Okay...
[06:52] Kasahara
    All right, that's all I had to say.
[06:53] Kurashiki
    Thanks a ton!
[06:59] Adachi
    Kasahara-san's so mean!
[07:01] Adachi
    She's pushing all the annoying work on you.
[07:05] Nishimura
    It's fine. I don't mind.
[07:09] Takada
    What?!
[07:10] Takada
    Then how about almond tofu?
[07:11] Takada
    Does it count as a snack?
[07:13] Hino
    It's apparently a palate
    cleanser, not a snack.
[07:16] Takada
    Huh...
[07:19] Nishimura
    For some reason, Takada-kun
    feels really far away today.
[07:23] Nishimura
    My first field trip with Takada-kun...
[07:29] Sign
    Kasahara & Takada
[07:29] Nishimura
    I was so excited about it.
[07:35] Akane's Father
    Akane, can you go get the toothpicks?
[07:38] Nishimura
    Yeah.
[07:42] Nishimura
    Here.
[07:43] Akane's Father
    Thanks.
[07:45] Nishimura
    Why do you always put marinated
    eggs in my lunch box?
[07:49] Nishimura
    And so many, at that.
[07:51] Akane's Father
    Mmm, well...
[07:55] Akane's Father
    It's my little magic spell.
[07:58] Nishimura
    Hmm?
[08:00] Akane's Father
    Okay, all done.
[08:04] Nishimura
    Okay, Dad, I'm leaving!
[08:08] Akane's Father
    Remember everything?
[08:09] Nishimura
    I'm good.
[08:11] Nishimura
    Thanks for my lunch.
[08:13] Akane's Father
    You have fun today.
[08:18] Akane's Father
    What's the matter?
[08:19] Nishimura
    Nothing.
[08:21] Nishimura
    I'm off!
[08:22] Akane's Father
    Have a good trip.
[08:29] Sign
    That-There Elementary School
    Entrance Ceremony
[08:31] (Flashback) Akane's Father
    Look, Akane.
[08:33] (Flashback) Akane's Father
    There're lots of kids your age over there!
[08:37] Akane's Father
    Akane's been shy since she was little
[08:40] Akane's Father
    and seemingly had a hard time making friends.
[08:45] Akane's Father
    No matter how much you love them,
[08:48] Akane's Father
    parents can't go to school
    and make friends for their children.
[08:55] Akane's Father
    So, as her father,
    the least I can do is help Akane to...
[09:09] Hino
    Sensei, bad news!
[09:11] Hino
    Takada's super carsick!
[09:14] Kasahara
    What?!
[09:16] Takada
    G-Gonna hurl...
[09:18] Kasahara
    Anyone!
[09:19] Kasahara
    I need a bag here!
[09:21] Kasahara
    Ah, sheesh!
[09:22] Kasahara
    Just when I got to sit next to him!
[09:26] Nishimura
    Takada-kun...
[09:27] Adachi
    Where did I put my travel sickness medicine?
[09:33] Kurashiki
    You all right there, Takada?
[09:35] Takada
    I can't do it...
[09:37] Takada
    You all go on without me...
[09:40] Kurashiki
    You know we can't do that.
[09:43] Kurashiki
    One of the class reps will stay behind,
    so catch up with us later.
[09:47] Kasahara
    I-In that case, I'll...
[09:49] Nishimura
    Huh? I thought that was my job.
[09:52] Kasahara
    What? You got a problem?
[09:54] Kitagawa
    You moron.
[09:57] Kitagawa
    Leave the annoying work like that
    to the Grim Reaper.
[10:01] Kasahara
    What?!
[10:02] Kitagawa
    You've gotta take roll call,
    so just leave the Grim Reaper here!
[10:09] Kasahara
    Put a sock in it, baldy!
[10:10] Kasahara
    Now's not the time for your
    Grim Reaper nonsense!
[10:13] Kitagawa
    Wh-What gives?
    I'm trying to help you out here.
[10:17] Kasahara
    I want to be with Takada-kun!
[10:19] Kasahara
    Get a clue!
[10:20] Kasahara
    But I can't say that out loud!
[10:23] Kurokawa
    C'mon, Kasahara-san.
[10:25] Kurokawa
    Off we go.
[10:27] Kitagawa
    Wh-What's with her?
[10:30] Hino
    Kitagawa, could it be that they hate you?
[10:33] Kitagawa
    Huh?!
[10:34] Kurashiki
    Hold on, don't call your
    classmate the Grim Reaper!
[10:41] Kurashiki
    We'll be about a fifteen-minute
     walk from here,
[10:45] Kurashiki
    so if anything happens,
    use this money to call me.
[10:48] Nishimura
    Oh, that's okay, I have a phone.
[10:51] Kurashiki
    Is that right?
[10:52] Kurashiki
    Well, hold on to this anyway
    just in case something happens.
[10:58] Nishimura
    Okay.
[11:00] Hino
    Take care of Takada.
[11:04] Hino
    Let's get going, Umi!
[11:06] Adachi
    Y-Yeah, let's!
[11:16] Nishimura
    Thanks to Kitagawa-kun,
    I'm alone with Takada-kun.
[11:22] Nishimura
    I mean, we play together all the time.
[11:27] Nishimura
    But this feels a little different.
[11:53] Nishimura
    T-Takada-kun, are you all right?
[12:05] Takada
    I'm sorry, Kasahara-san!
[12:07] Takada
    Wait, huh?
[12:09] Takada
    Nishimura-san?
[12:11] Nishimura
    Yeah.
[12:13] Takada
    Oh, no wonder I feel better!
[12:19] Nishimura
    Th-That can't be...
[12:21] Takada
    It's true! I feel better for some reason!
[12:24] Takada
    It's gotta be your curse powers!
[12:27] Nishimura
    If you're feeling better, then I'm glad.
[12:32] Takada
    Where's everyone else?
[12:33] Nishimura
    They went on ahead.
[12:35] Nishimura
    I was looking after you as class rep.
[12:39] Takada
    Makes sense.
[12:40] Takada
    Thanks, Nishimura-san.
[12:44] Takada
    Sorry about all this.
[12:46] Nishimura
    Huh? For what?
[12:48] Takada
    This was your chance to get
    to know Adachi-san better,
[12:53] Takada
    and I ended up getting in the way...
[12:56] Takada
    The truth is, I was holding back on
    getting to know you even more...
[13:04] (Flashback) Adachi
    We still haven't gotten much
     of a chance to talk yet!
[13:09] Nishimura
    Takada-kun was thinking of me.
[13:13] Nishimura
    That's why he was doing his best to back off.
[13:19] Nishimura
    He didn't have to do any of that.
[13:22] Nishimura
    He doesn't need to be so considerate of me...
[13:27] Takada
    What's wrong, Nishimura-san?
[13:29] Nishimura
    O-Oh, it's nothing.
[13:32] Takada
    Oh, really?
[13:35] Nishimura
    If only I could find one fun thing
     to do with Takada-kun...
[13:43] Nishimura
    Hey, Takada-kun.
[13:45] Takada
    What is it?
[13:47] Nishimura
    D-Do you want to... take a detour?
[13:56] Nishimura
    I-I was looking forward to coming
    on this field trip with you,
[14:02] Nishimura
    so...
[14:04] Nishimura
    I want you to feel better, or, well...
[14:07] Takada
    A detour?!
[14:16] Takada
    This is so exciting, Nishimura-san!
[14:18] Takada
    It feels like we're being naughty!
[14:21] Nishimura
    O-Only for a little bit! Really!
[14:24] Sign
    Pharmacy
[14:30] Sign
    Persimmon Parfait 1,500 yen
[14:30] Sign
    Melon Parfait 1,800 yen
[14:47] Nishimura
    There was nothing to be worried about.
[14:51] Nishimura
    Takada-kun is always thoughtful
    about the people around him.
[14:56] Sign
    Mystic Stones 5,000 yen
[14:56] Sign
    Filled with cosmic power!!
[15:09] Nishimura
    It really does feel like we're being naughty.
[15:13] Nishimura
    Just the two of us.
[15:15] Kurashiki
    What?
[15:16] Kurashiki
    You used all the money I gave you?
[15:20] Kurashiki
    On snacks?
[15:21] Nishimura
    W-We're sorry.
[15:27] Kurashiki
    Don't tell any of the other kids.
[15:30] Kurashiki
    Well, I'm glad you're
    feeling better, Takada.
[15:33] Takada
    Sensei!
[15:35] Nishimura
    Our field trip has just begun!
[15:39] Sign
    My Clueless First Friend
[15:47] Sign
    Space Museum
[15:49] Takada
    We're finally here!
[15:52] Hino
    Hey!
[15:54] Takada
    Hino-kun!
[15:55] Adachi
    Are you feeling better, Takada-kun?
[15:57] Hino
    You were taking so long, I thought
    you might have gone on a detour.
[16:01] Takada
    Eh?!
[16:02] Takada
    N-No, we came straight here!
[16:06] Takada
    Isn't that right, Nishimura-san?
[16:07] Nishimura
    Y-Yeah.
[16:09] Adachi
    It's good to be reunited.
[16:11] Adachi
    Let's tour the place together, Akane-chan.
[16:13] Nishimura
    Th-Thanks.
[16:16] Takada
    I'm sorry, Adachi-san.
[16:19] Adachi
    Huh? Wh-What for?
[16:21] Takada
    I ended up hogging Nishimura-san
    all to myself again.
[16:26] Takada
    I was trying not to get in the
    way of you two making friends.
[16:32] Adachi
    What?
[16:33] Adachi
    You don't need to worry about that!
[16:35] Adachi
    We're perfectly good friends already.
[16:40] Takada
    What?! Really?!
[16:42] Adachi
    Isn't that right, Akane-chan?
[16:43] Nishimura
    Y-Yeah!
[16:47] Takada
    I'm so glad!
[16:49] Hino
    Takada, Takada!
[16:51] Hino
    There's something real awesome over there!
[16:53] Student A
    It's a space probe!
[16:55] Student B
    Whoa! It's bigger than I thought!
[16:58] Student C
    Should we write our report on this?
[17:02] Takada
    You're into space stuff, Nishimura-san?
[17:05] Nishimura
    I-Is that weird?
[17:07] Takada
    That's not weird at all.
[17:09] Takada
    You look like you're having loads of fun.
[17:11] Takada
    I think that's great!
[17:13] Nishimura
    Y-You see, when I was little,
    my dad took me to the planetarium here.
[17:20] Nishimura
    So I got a little overexcited.
[17:23] Takada
    Huh, they have a planetarium here?
[17:28] Nishimura
    The truth is that it's because I'm
    here with Takada-kun and the others.
[17:32] Hino
    You think we can eat astronaut food here?
[17:36] Adachi
    Are you hungry?
[17:40] Takada
    Your lunch box is full of boiled eggs!
[17:44] Nishimura
    They're not just boiled, they're marinated.
[17:48] Takada
    Marinated?!
[17:49] Hino
    What is this, ramen?
[17:50] Nishimura
    My lunch boxes always have
    marinated eggs in them.
[17:55] Nishimura
    Is that weird?
[17:56] Adachi
    It's not strange, but marinated eggs
    in a lunch box is quite a surprise.
[18:01] Hino
    What is this, ramen?
[18:05] Nishimura
    So it's unusual...
[18:08] Takada
    Those marinated eggs look good!
[18:11] Takada
    Wanna trade sides with me?
[18:13] Nishimura
    What?
[18:15] Nishimura
    Y-Yeah!
[18:17] Takada
    Then a wiener from me!
[18:19] Hino
    Fries from me!
[18:20] Adachi
    And from me...
[18:23] Nishimura
    Wow!
[18:25] Nishimura
    Right now, I'm having a good time talking
    about lunches with my friends!
[18:31] Nishimura
    I've never traded my sides
    with friends before...
[18:36] Adachi
    It's steeped with flavor! How delicious!
[18:39] Hino
    Tastes like ramen!
[18:41] Adachi
    Akane-chan, your marinated
    eggs are a big hit!
[18:44] Takada
    And you had plenty to share with everyone!
[18:47] Nishimura
    Yeah, since my dad packed so many.
[18:51] Nishimura
    Huh?
[18:52] Akane's Father
    Akane, can you go get the toothpicks?
[18:56] Nishimura
    Why do you always put marinated
    eggs in my lunch box?
[18:59] Nishimura
    And so many, at that.
[19:02] Akane's Father
    It's my little magic spell.
[19:05] Nishimura
    A magic spell...
[19:08] Nishimura
    Wait, was Dad trying to make it easier
    for me to start a conversation?
[19:14] Takada
    What's wrong, Nishimura-san?
[19:16] Nishimura
    Huh?!
[19:17] Nishimura
    I-I-It's nothing, really!
[19:19] Takada
    Really? Your face is red.
[19:22] Adachi
    Takada-kun!
[19:24] Adachi
    That's because of you!
[19:27] Nishimura
    H-Hey, everyone.
[19:30] Nishimura
    Do you mind?
[19:48] Akane's Father
    Akane's been shy since she was little
[19:51] Akane's Father
    and I thought she found
    it hard to make friends.
[19:56] Akane's Father
    My magic spell...
[19:58] Akane's Father
    "May Akane make some good friends."
[20:04] Nishimura
    The marinated eggs you made were
    a big hit with my friends.
[20:19] Akane's Father
    Akane...
[20:26] Kasahara
    Hey, hurry up and get in here.
[20:29] Kasahara
    We can't get started without everyone.
[20:32] Nishimura
    Ah, right. Sorry about that.
[20:48] Takada
    It's so pretty, Nishimura-san!
[20:51] Nishimura
    Yeah!
[20:58] Hino
    Hey, Umi, isn't that Planet
    Tank Top over there?
[21:01] Kitagawa
    Let's see if we can find Scorpius!
[21:03] Group
    Yeah!
[21:03] Yamamoto
    Wait, isn't that it?
[21:04] Kitagawa
    Huh? Where? Where?!
[21:15] Sign
    To commemorate your visit
    Souvenir Voucher
    - Redeem with a museum shop employee.
    - Limit one per visitor.
[21:22] Sign
    Space Rice Ball
[21:22] Sign
    Space Curry
[21:22] Sign
    Space Ice Cream
[21:33] Sign
    Akane
[21:33] Sign
    I'm bringing back a souvenir for you.
[21:44] Nishimura
    Dad...
[21:47] Nishimura
    I think I'll be okay now.
[21:52] Nishimura
    Today's field trip...
[21:55] Nishimura
    was lots of fun!
[23:34] Sign
    Next time...
[23:34] Sign
    Yukata, Jungle Gyms, and Orthopedic Casts