E14 - SHINOBUMONOGATARI Shinobu Mustard Part Five
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
We should leave Hachikuji
here to be the witness.
[00:24] ---
We humans should step away for a bit.
[00:27] ---
Yes, leave it to me!
[00:38] ---
I have two pieces of bad news.
[00:41] ---
I'll be brief.
[00:43] ---
First, the last girls' basketball
team member who's missing...
[00:48] ---
Sowa Kiseki's belongings
have been found.
[00:52] ---
Just her belongings?
[00:54] ---
Right. Not just her cellphone
and school bag,
[00:58] ---
but her school uniform, team uniform,
and basketball shoes.
[01:02] ---
It was found
at the Naoetsu High gymnasium
[01:05] ---
inside the girls' locker room.
[01:08] ---
From a locker? Isn't it normal to find
the school and team uniforms there?
[01:13] OS
SCHOOL UNIFORM
[01:13] ---
If it was school or team uniforms.
[01:14] OS
OR
[01:14] OS
TEAM UNIFORM
[01:16] ---
When it's the school and team uniform,
it's quite strange.
[01:17] ---
AND
[01:20] ---
Did Kiseki leave school naked
when she went missing?
[01:24] OS
LIVE - IN FRONT OF NAOETSU HIGH SCHOOL
EXHIBITIONIST HIGH SCHOOL GIRL
ON HER WAY HOME
[01:24] ---
Even if she hadn't mummified,
it would create a huge commotion.
[01:27] ---
A huge commotion indeed.
[01:29] ---
We can scratch the possibility
of an extra school or team uniform.
[01:33] ---
It's not as bad as this room,
but everything was packed into one big mess.
[01:34] OS
BEAUTIFUL BOY X DETECTIVE
GLASSES X TEACHER
[01:37] ---
It's like the things that were getting
in the way were randomly shoved in.
[01:42] ---
If Sowa Kiseki's mummy
had been found first...
[01:45] ---
If she had her belongings
stripped down to this extent,
[01:47] OS
SCHOOL UNIFORM
[01:49] ---
it would've been pretty difficult
to identify the individual.
[01:53] ---
Which means, that equals the difficulty
of the case being resolved.
[01:58] ---
But it's strange.
[02:00] ---
Why just Kiseki?
Why such a shoddy cover-up?
[02:04] ---
It's not shoddy. It's malicious.
[02:07] ---
The cellphone had been
turned off, of course.
[02:10] ---
They were shoved in pretty roughly,
but there was great care taken as well.
[02:14] ---
Furthermore, the fact that
a vampire had stepped into school
[02:18] ---
is too dangerous for the girls'
basketball team members.
[02:22] ---
And, when I inferred the reason
why only Kiseki got this cover-up,
[02:27] ---
I end up at quite
a horrible conclusion, Koyomin.
[02:30] ---
This means the investigative intel, that we're
identifying individuals from the mummy's belongings,
[02:36] ---
has been disclosed to the perp.
[02:39] ---
Oh.
[02:40] ---
It's highly likely that our investigative intel
is being leaked to the vampire side.
[02:47] ---
It wasn't just bad news.
[02:49] ---
It was the worst news.
[03:49] OS
SHINOBUMONOGATARI
[03:51] OS
SHINOBU MUSTARD
[03:54] OS
MONSTER SEASON BROADCAST NUMBER FIVE
[03:54] OS
SHINOBUMONOGATARI EPISODE ONE
SHINOBU MUSTARD, PART FIVE
[03:58] ---
We took the DNA from
the four mummies we found so far,
[04:02] ---
and did a rudimentary analysis.
[04:04] ---
I'll start with the conclusion.
[04:05] ---
All four were mummies who had
their blood sucked out by the same vampire.
[04:10] ---
They were minions, if we're allowed
to call them that, of the same vampire.
[04:15] ---
The problem is that the vampire's genes
[04:17] ---
were almost identical to Suicide-Master's genes
that I obtained last night.
[04:24] ---
So no matter what that young girl says,
I'm forced to apprehend her.
[04:29] ---
Let's say that Suicide-Master,
[04:33] ---
an anorexic vampire,
succumbed to hunger,
[04:36] ---
and grabbed high school girls
indiscriminately.
[04:40] ---
If that vampire could turn
the mummified girls back to normal,
[04:44] ---
would that vampire be exempt
from judgment in this case?
[04:49] ---
Basically, Suicide-Master
has been on a diet for 600 years.
[04:54] ---
Once you break a fasting diet,
you tend to rebound at great momentum.
[04:59] OS
OVEREAT AND OVERDRINK
[05:00] ---
You overeat and overdrink.
[05:01] OS
DRINK LIKE A FISH AND EAT LIKE A HORSE
[05:01] ---
You drink like a fish and eat like a horse.
[05:03] ---
But...
[05:04] ---
Don't rush things like that, Koyomin.
[05:07] ---
I also have grounds to negate the possibility
that the perp is Suicide-Master.
[05:11] ---
An ancient vampire
who has lived for 1,000 years,
[05:13] ---
sneaking into a girls' locker room and secretly
fiddling with one of the lockers. That's an absurd tale.
[05:18] ---
Just how probable is that, exactly?
[05:21] ---
It's exactly like as you say.
[05:23] ---
The reason why Suicide-Master herself
was mummified
[05:26] ---
can't be explained
with that theory, either.
[05:30] ---
For now, we just have
a much tenser situation.
[05:33] ---
It doesn't change the fact that our only
choice is to hear it from the horse's mouth.
[05:37] ---
Hey.
[05:39] ---
Suicide-Master wants to speak with you.
Can you come meet her?
[05:53] ---
I am the vampire of prepared death,
inevitable death, and certain death,
[05:59] ---
Deathtopia Virtuoso Suicide-Master.
[06:04] ---
Come closer.
[06:05] ---
N-Nice to meet you. I'm Koyomi Araragi.
[06:09] ---
Um...
[06:11] ---
Don't be so formal.
[06:14] ---
I asked you to come here because
I wanted to give you my thanks.
[06:17] ---
Well, that's not all,
but first and foremost, gratitude.
[06:23] ---
G-Gratitude, you say?
[06:26] ---
There are several reasons. First...
[06:29] ---
It seems I have died yet again.
And you have revived me.
[06:34] ---
And more than that,
[06:36] ---
you have revived my once minion,
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade.
[06:40] ---
For these reasons...
[06:45] ---
I give you my thanks.
[06:48] ---
Well, I basically told her everything.
[06:51] ---
For now, she's denying the suspicion
that she's the serial vampire.
[06:57] ---
Though I said minion, I had Princess Acerola,
rather Kiss-shot,
[07:01] ---
branch out soon after,
and she had gone independent.
[07:04] ---
So it's rather tacky to come out
pretending to be her guardian.
[07:07] ---
But I heard the rumors that
she was exterminated in this country,
[07:10] ---
and I couldn't keep myself in retirement.
[07:12] ---
I wanted to make sure she was all right.
[07:16] ---
Though I hear it's not exactly "all right."
[07:18] ---
But if she's alive,
then that's already great fortune.
[07:21] ---
In any case, I'm glad I got to see her.
[07:27] ---
Thinking I was dead?
I thought you were dead.
[07:30] ---
And now that I've confirmed
that Kiss-shot is all right,
[07:34] ---
I'd like to hurry back to my hideout.
[07:37] ---
But I hear something fishy's
going on lately.
[07:40] ---
So I'd like to seek some counsel.
We're friends, right?
[07:43] ---
Can you help me get out of this country?
[07:46] ---
To be blunt, I'm happy
that the Beautiful Princess
[07:49] ---
had an interesting turn of events
and somehow found the ideal prince.
[07:56] ---
But, while I have the chance,
I'd like to see just how well this prince performs.
[08:02] ---
So can you help me out on this one?
[08:08] ---
Shinobu's family is my family,
so I'd be willing to, of course.
[08:12] ---
But before that,
there's something I want to clarify.
[08:16] ---
There's something
that needs to be clarified.
[08:19] ---
Suicide-Master, how did you become a mummy,
and why were you buried in the ground?
[08:25] ---
I mean, an existence as great as you.
[08:30] ---
I had nothing to do
with burying myself in the ground.
[08:35] ---
Someone buried me.
[08:37] ---
Someone...
[08:38] ---
As for the reason I was mummified?
[08:41] ---
For that, I have a slightly simpler answer.
[08:44] ---
Even after living a thousand years,
[08:47] ---
that was the first time that I had died
in such a fashion, as far as I can remember.
[08:52] ---
Wh-What do you mean?
[08:54] ---
The cause of death...
What was the cause of death?
[08:57] OS
CAUSE OF DEATH
[08:59] ---
Food poisoning.
[09:01] ---
F-Food poisoning?
[09:03] ---
Yeah. I ate something strange.
[09:06] ---
Let's see, in Japanese...
[09:08] ---
You call those foodstuffs
"high school girls," I think?
[09:16] ---
That was... Right, a week ago?
[09:20] ---
I came all the way to this town.
[09:23] ---
I was intending on verifying the safety
[09:25] ---
of the legend I had created, Kiss-shot
Acerola-orion Heart-under-blade.
[09:31] ---
But upon arrival, my own safety was in question.
I truly found that hilarious.
[09:36] ---
I failed the landing and was pulverized.
[09:40] ---
It seems I have died yet again.
[09:43] ---
The barrier protecting this town...
[09:45] ---
It's not that I was blown to smithereens
because of that barrier, okay?
[09:50] ---
It was self-destruction
due to a failed landing.
[09:54] ---
The barrier set up by that god over there
isn't something that aggressive.
[09:59] ---
It's a barrier of path obstruction
that quietly gets you lost.
[10:03] ---
The problem was that its wicked nature
didn't work at all on me.
[10:09] ---
That's right.
[10:09] ---
I didn't enter this country by breaking through
a strong barrier that had amazing power.
[10:15] ---
Because I lacked such amazing power,
I was able to enter this country with ease.
[10:21] ---
I was shocked to find I've been weakened
to this extent, if I may say.
[10:25] ---
As I unscrupulously repeated death,
I'd been cornered to a point
[10:30] ---
where I couldn't even maintain
the appearance of my complete form.
[10:35] ---
It seems I have regressed
to a younger form.
[10:39] ---
If I were to go visit in this state,
[10:41] ---
I wouldn't get to rekindle an old friendship.
Instead, I would only make her worry.
[10:46] ---
I had some pride as someone
who has lived a thousand years.
[10:49] ---
I had pride as the one who created her,
and the one who named her.
[10:52] OS
IN OTHER WORDS,
[10:53] ---
In other words, I wanted to show off.
[10:53] OS
I WANTED TO SHOW OFF.
[10:56] ---
I didn't want a friend I was seeing for the first time
in 600 years to be disappointed.
[11:00] ---
I didn't want her to think,
"She's changed."
[11:04] ---
I didn't want her to think,
"She's the same as ever" either.
[11:09] ---
The only thought
I wanted her to have was,
[11:11] ---
"Now that's my old friend."
[11:14] ---
I wanted her to think that.
[11:16] ---
Even if I couldn't return
to my complete form,
[11:18] ---
I thought at least I should
dress up superficially.
[11:21] ---
That's why...
[11:24] ---
I reached out for local foodstuffs.
[11:38] ---
I descended from the mountain
that a god dwells in,
[11:40] ---
and set my eyes on a high school girl
walking alone in the streets at night.
[11:45] ---
To be frank, anyone would've been fine.
That's why this is divine punishment.
[11:50] ---
If I did something along the lines
of picking and choosing,
[11:52] ---
that foodstuffs would be considered
equal to the Beautiful Princess.
[11:56] ---
Well, in any case, in hindsight
I lack the respect towards foodstuffs.
[12:01] ---
This country has "Time to eat" and
"Thanks for the meal" as table manners, right?
[12:06] ---
I never really understood that.
[12:11] ---
Appreciation for your foodstuffs?
What's that? I don't get it.
[12:16] ---
Eating, to begin with, is supposed to be
an act that toys with lives in the best way.
[12:22] OS
IT'S ENTERTAINMENT
[12:22] ---
It's entertainment.
[12:24] ---
However, that's why for me,
[12:27] ---
eating wasn't to live.
[12:30] ---
Eating was to love.
[12:34] ---
I should have mouthed
"Time to eat" at that moment.
[12:38] ---
When in Rome, do as the Romans do.
[12:41] ---
That's what I should have done.
[12:45] ---
And yet, I lacked principle
and bit into a high school girl.
[12:51] ---
I incurred divine punishment.
[12:53] ---
The result was food poisoning.
[12:55] ---
I was struck by the poison
from a high school girl.
[12:58] ---
And it seems I have died yet again.
[13:09] ---
What does this mean?
[13:12] ---
According to that story, right after
Suicide-Master preyed upon the girl,
[13:17] ---
she withered and became bone dry
like how we saw her.
[13:22] ---
The victims are four,
not five, high school girls.
[13:25] ---
But if she had been mummified at the very
beginning, the serialization is impossible.
[13:30] ---
If we were going to base everything
on mummification being a failed vampirization,
[13:35] ---
the possibility of mummification from a failed
bloodsucking should've also been considered.
[13:40] ---
I knew about that,
but such cases are so rare.
[13:43] ---
I see. I understand
how she became a mummy.
[13:47] ---
Suicide-Master got food poisoning
[13:49] ---
and mummification
was an emergency anhydrobiosis.
[13:53] ---
As for the mystery of who buried her
into the mountain...
[13:56] ---
That's completely unsolved.
[13:58] OS
FAILED A VAMPIRIZATION
[13:58] ---
Failed a vampirization,
and a high school girl became a mummy.
[14:01] OS
FAILED A BLOODSUCKING
[14:02] ---
Failed a bloodsucking,
and a vampire became a mummy.
[14:05] ---
If there was one more pattern
added to the fray...
[14:08] ---
It would be a high school girl
with a successful vampirization.
[14:11] OS
A HIGH SCHOOL GIRL
WITH A SUCCESSFUL VAMPIRIZATION
[14:13] ---
I finally understand the reason why the series
of incidents were inconsistent and mismatching.
[14:19] ---
There was more than one individual
doing the bloodsucking.
[14:21] ---
The vampire role
swapped in the middle.
[14:24] ---
S-Swapped?
[14:27] ---
A gourmet vampire targeting a series
[14:29] ---
of Japanese minors lacked etiquette
to the point that it was extremely unnatural.
[14:35] ---
But if it was a high school girl targeting
a high school girl, that actually makes sense.
[14:40] OS
NO.
[14:40] ---
No.
[14:42] ---
It's not a high school girl
after a high school girl.
[14:44] ---
It makes even more sense
[14:46] ---
if a girls' basketball team player was
targeting a girls' basketball team player.
[14:50] ---
I can think of countless reasons for motive.
[14:50] OS
PEER PRESSURE
DRAGGING EACH OTHER DOWN
SPARTAN
MISUNDERSTANDING WITH FRIENDS
ACADEMIC SKILLS DOWN
DISCORD
COLLECTIVE RESPONSIBILITY
STRESS
[14:53] ---
I didn't notice that
[14:55] ---
there was one girls' basketball team player
who was not under surveillance
[14:58] ---
until we arrived at this point.
[15:01] ---
There's something seriously wrong with me.
[15:04] ---
Sowa Kiseki.
[15:09] OS
SOWA KISEKI
[15:09] ---
Sowa Kiseki.
[15:11] OS
SECOND YEAR, CLASS 7
[15:11] ---
I believe she was a second-year.
[15:13] ---
Let's say the investigation intel
on our end was leaking.
[15:16] ---
Kiseki found out that Ms. Gaen's team
was looking for her mummy,
[15:20] OS
KISEKI
[15:21] ---
and stuffed her personal belongings
in her locker to confuse the investigators.
[15:26] ---
The two living messages Meniko
deciphered for me, and the signature too.
[15:33] ---
When Suicide-Master drank Kiseki's blood,
[15:36] ---
she likely introduced herself
as Deathtopia Virtuoso Suicide-Master.
[15:41] ---
Which means, Kiseki had ascertained the name
of the vampire who assaulted her.
[15:46] ---
And, from how her mummy was buried
in the mountains and thus hidden,
[15:51] ---
she planned for her own activity as a vampire
to be Suicide-Master's doing.
[15:56] ---
Like how a human would,
[15:58] ---
Kyoumi Kuchimoto, who left
a dying message on the flash cards,
[16:02] ---
didn't notice that the vampire
who assaulted her was once her teammate,
[16:05] ---
and might've fell for the fake
to leave behind the message B777Q.
[16:12] ---
Or perhaps the message itself was a fake
that Kiseki set for the investigators.
[16:17] ---
At the least, "F/C" was definitely as such.
[16:20] ---
Kiseki found out that the girls' basketball
team members were under suspicion,
[16:24] ---
and wanted the investigator's eye
to be looking at a completely different direction.
[16:28] ---
And that was Suruga Kanbaru's fan club.
[16:31] ---
In any case, when you think
[16:33] ---
this is because she freshly turned
into a vampire, the reason begins to make sense.
[16:37] ---
Destroying evidence, fabricating an alibi.
[16:40] ---
Concoction. Obfuscation.
[16:43] ---
A vampire filled with the human touch.
Committing a very human crime.
[16:47] ---
By unwinding all the tangled parts,
we see it was basically a problem with order.
[16:52] ---
In other words, this is what happened.
[16:54] ---
The order that the mummies
have been found is...
[16:56] OS
FIRST MUMMY - KIE HARIMAZE
[16:57] OS
FIRST MUMMY - KIE HARIMAZE
SECOND MUMMY - ABURI HONNO
[16:58] OS
FIRST MUMMY - KIE HARIMAZE
SECOND MUMMY - ABURI HONNO
THIRD MUMMY - KYOUMI KUCHIMOTO
[16:59] OS
FIRST MUMMY - KIE HARIMAZE
SECOND MUMMY - ABURI HONNO
THIRD MUMMY - KYOUMI KUCHIMOTO
(YOUNG GIRL MUMMY - DVS)
[17:00] OS
FIRST MUMMY - KIE HARIMAZE
SECOND MUMMY - ABURI HONNO
THIRD MUMMY - KYOUMI KUCHIMOTO
(YOUNG GIRL MUMMY - DVS)
FOURTH MUMMY - MISAGO KANGU
[17:01] OS
FIRST MUMMY - KIE HARIMAZE
SECOND MUMMY - ABURI HONNO
THIRD MUMMY - KYOUMI KUCHIMOTO
(YOUNG GIRL MUMMY - DVS)
FOURTH MUMMY - MISAGO KANGU
FIFTH MUMMY (TEMP) - SOWA KISEKI
[17:02] ---
But the chronology of the actual times
when they fell victim was...
[17:05] OS
ZEROTH VICTIM - SOWA KISEKI
(VAMPIRE: DVS)
[17:06] OS
0.5TH VICTIM - DVS
(FOOD POISONING, SELF-DESTRUCTION)
[17:07] OS
FIRST VICTIM - KIE HARIMAZE
(VAMPIRE: KISEKI)
[17:08] OS
SECOND VICTIM - KYOUMI KUCHIMOTO
(VAMPIRE: KISEKI)
[17:09] OS
THIRD VICTIM - ABURI HONNO
(VAMPIRE: KISEKI)
[17:10] OS
FOURTH VICTIM - MISAGO KANGU
(VAMPIRE: KISEKI)
[17:12] ---
This is the truth about the serial
bloodsucking that had occurred
[17:15] ---
from three nights ago to last night.
[17:18] ---
Oh, I see.
[17:20] ---
How clever.
So many little thoughts you have.
[17:23] ---
Both that high school girl and all of you.
[17:26] ---
Furthermore, I see that Suicide-Master
was not the serial vampire.
[17:32] ---
But at the least, she was the root cause
of it all according to her confession.
[17:36] ---
She had been responsible
for the very first bloodsucking.
[17:40] ---
Kiseki, who was the victim in the very beginning,
then turned to be the main perpetrator.
[17:44] OS
SOWA KISEKI
VICTIM
[17:45] ---
The situation is that the victim
switched over to become the perpetrator.
[17:46] OS
SOWA KISEKI
PERPETRATOR
[17:48] ---
It's getting confusing
trying to figure out who is bad here.
[17:53] ---
Who do you think
she'll go after next, Koyomin?
[17:56] ---
U-Um...
[17:58] ---
That would be, of course, the girls' basketball
team members that she's had conflict with, yes?
[18:05] ---
So, if we can get there before she does...
[18:08] ---
Ms. Gaen!
[18:11] ---
Oh, sheesh.
Big Sister is going to curse me to death.
[18:11] OS
CURSE
[18:17] ---
Though, this is another arbitrary decision.
[18:20] ---
Kiseki might not necessarily know the gathering
of the Suruga Kanbaru and Seiu Higasa regime.
[18:20] OS
THE CURRENT CLUB ACTIVITIES
[18:22] OS
THE GOLDEN ERA WHICH
COULD ALSO HAVE STARTED IT ALL
[18:24] OS
FALLING PREY TO APPEARANCES
[18:25] OS
MAIN DISH
[18:25] ---
And even if she did, she may be limiting
the targets to only the current team members.
[18:26] OS
POSSIBILITY OF SURUGA KANBARU
BEING THE NEXT TARGET
[18:29] OS
STILL JUST A POSSIBILITY
[18:31] ---
I'm slightly uneasy about leaving Hachikuji
alone with Suicide-Master.
[18:36] ---
Will it be all right?
[18:36] OS
UNEASY
[18:38] ---
That barrier I put up is close to a cage.
[18:41] ---
We'll have a god and a devil
enjoy a fun talk.
[18:45] ---
But...
[18:46] ---
We'll leave aside the fact that
for a vampire, bloodsucking is not evil.
[18:51] ---
For a vampire, creating a minion
is not evil either, after all.
[18:56] ---
And in this particular case,
[18:58] ---
Kiseki is clearly using her vampirization
to make personal, subjective moves.
[19:04] ---
If it's acting as something positive for the victim
in question, would that mean it's not evil?
[19:10] ---
To add on top of that, Suicide-Master has failed both
in bloodsucking Kiseki and in making her a minion.
[19:18] ---
You could call it an attempt thereof.
[19:20] ---
Attempt? I don't know about that.
[19:22] OS
VAMPIRIZATION
[19:23] ---
I thought she succeeded in vampirization?
[19:25] ---
She failed at making her a minion.
[19:26] OS
MAKING A MINION
[19:28] ---
Would a faithful slave bury the mummy
of her master in the mountains?
[19:32] ---
She wouldn't.
[19:33] ---
If we're going to believe the statement
of Suicide-Master...
[19:37] ---
It was nothing more than a source of nutrients
to dress up for a reunion.
[19:41] ---
How she turned the girl into a vampire
unintentionally means that
[19:45] ---
she did fail in the vampirization as well.
[19:47] ---
It's all a failure.
[19:50] ---
And that said, what we thought was a failure
turned out to be a success.
[19:55] ---
I can vaguely imagine that there
might be room for the high school girls
[19:58] ---
who became "mummies that failed vampirization"
to revert to being human again.
[20:05] ---
Even if Suicide-Master didn't plan for it to happen,
the successful case of Kiseki...
[20:10] ---
What do you think? Will she be able
to return to being human?
[20:14] ---
First off, it's about whether or not
she has feelings of wanting to be turned back.
[20:19] ---
A blonde, blue-eyed high school girl.
[20:22] ---
She sure went delinquent.
[20:28] ---
I think this is what she'd look like.
[20:32] ---
I can't get close to Suruga, so I'll just
borrow your car right now, Koyomin,
[20:36] ---
and approach things from a different angle.
[20:39] ---
I need you to infiltrate
a pajama party of high school girls
[20:42] ---
as a first-year college student
with good sense.
[20:48] ---
That sounds like it'll be
a hard-core but cool mission.
[21:09] ---
It's Araragi-senpai!
[21:10] ---
No way. Araragi-senpai?
[21:11] ---
You're right. It's Araragi-senpai!
[21:13] ---
Araragi-senpai?
You mean the Araragi-senpai?
[21:15] ---
That's right, it's the Araragi-senpai!
What other Araragi-senpai is out there!?
[21:20] ---
Hanekawa-senpai's friend!
[21:22] ---
Senjyogahara-senpai's boyfriend!
[21:24] ---
Oikura-senpai's childhood friend!
[21:26] ---
And above all, Kanbaru's master!
[21:29] ---
The only delinquent student to graduate
from Naoetsu High, Araragi-senpai!
[21:33] ---
Araragi-senpai!
[21:34] ---
Araragi-senpai!
[21:36] ---
Araragi-senpai!
[21:37] ---
Araragi! Come on, Araragi!
What's up, Araragi!
[21:42] ---
Kanbaru, don't be taking the lead.
[21:46] ---
And what's with that pajama you're wearing?
[21:48] ---
What's this, Araragi-senpai?
[21:50] ---
To think someone like you
[21:53] OS
ALWAYS (joji)
LOVE AFFAIRS (joji)
[21:53] ---
wouldn't know about the pajamas that always
stay out of the way of love affairs, the negligee?
[21:57] ---
I don't know any underclassmen like you.
Nice to meet you.
[22:10] ---
By the way, Araragi-senpai.
[22:12] ---
You mentioned that there was something urgent
that you had to talk to us about,
[22:17] ---
so we made an exception for you
to barge into this gathering of girls.
[22:21] ---
But even you, Araragi-senpai,
have to abide by our dress code.
[22:26] ---
Dress code?
[22:28] ---
Pajamas, of course.
After all, this is a pajama party.
[22:32] ---
All right.
[22:34] ---
But I would feel bad about borrowing
your father or brother's pajamas
[22:37] ---
without properly introducing myself.
[22:40] ---
Araragi-senpai, Higasa
doesn't have a father or brother.
[22:43] ---
Huh?
[22:43] OS
HUH?
[22:46] ---
And so, we only have women's pajamas
right now in our household.
[22:52] ---
But don't worry!
[22:53] ---
As you can see, the girls' basketball team
alumni group pride themselves on their height!
[22:59] ---
Yeah, yeah. So what?
[23:02] ---
So what, because you do?
[23:05] ---
UNHAPPY?
A troubled human child
[23:07] ---
UNLUCKY?
For the inhumane
[23:08] ---
BE HAPPY!
Aim timelessly
[23:10] ---
Because you're alive
[23:12] ---
A past that you looked away from too
[23:13] ---
A boring future too
[23:15] ---
Counseling
[23:16] ---
Oh man
[23:17] ---
All the times and places
Peace, peace
[23:18] ---
UNHAPPY?
[23:20] ---
UNLUCKY?
[23:22] ---
BE HAPPY!
[23:23] ---
UNDEAD
[23:31] ---
Cut in
Somehow, for some reason
[23:33] ---
In the mere future
[23:35] ---
I have a feeling that...
[23:37] ---
I can't have any hopes or expectations
[23:38] ---
I've lived long enough
[23:40] ---
I'm fed up with déjà vu
and the run-of-the-mill
[23:42] ---
There are no signs of wonderful occasions
[23:45] ---
That's too bad
[23:46] ---
It's the cause and effect
of accumulated experiences
[23:47] ---
Conventional myths and boring evolution
[23:49] ---
In other words, I need stimulation
[23:50] ---
I got tired of it
I got used to it
[23:51] ---
Just kidding
Guidance that gets adjusted
[23:54] ---
Compliance that increases
[23:55] ---
They seem to be shoved under the rug
[23:57] ---
I sucked it all
[23:59] ---
That, this and all of it
[24:01] ---
They all taste the same
[24:04] ---
UNDEAD
[24:04] ---
I'm not dead yet
[24:06] ---
A chain of you and you
[24:08] ---
To be alive is to keep changing
[24:11] ---
Don't be satisfied
With unhappiness
[24:15] ---
You're a coward if you don't try to be happy
[24:19] ---
This world and this world are
A strange, strange fantasy
[24:22] ---
Will a demon appear next or will a snake?
[24:25] ---
The story finally begins after meeting
[24:28] ---
Is it a human or monster?
[24:30] ---
Returning to the subject at hand
Peace, peace
No comments to display
No comments to display