E13 - SHINOBUMONOGATARI Shinobu Mustard Part Four

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Hey, Shinobu.
[00:16] ---
    You're not having
    any strange thoughts, are you?
[00:18] OS
    DEATHTOPIA VIRTUOSO SUICIDE-MASTER
[00:19] ---
    Like, being eaten by Suicide-Master.
[00:21] ---
    You're not thinking
    such ridiculous things, are you?
[00:26] ---
    I was wondering what you
    were going to say. You scared me.
[00:29] ---
    I didn't have such thoughts
    until this moment.
[00:33] ---
    You're the one
    who's having strange thoughts.
[00:38] ---
    Let's say that Suicide-Master
    isn't the serial vampire for this incident.
[00:44] ---
    And let's say she successfully
    regains consciousness tonight.
[00:47] ---
    In the end, will she be
    exterminated by a specialist?
[00:51] ---
    If you really want to,
[00:54] ---
    I can steer the conversation to have
    Suicide-Master considered as harmless.
[00:59] ---
    Stop it. She didn't
    turn into a vampire like me.
[01:03] ---
    She's the real thing.
    She was born a vampire.
[01:07] ---
    An acknowledgment
    that you're harmless
[01:09] ---
    is nothing but an insult
    to a true vampire.
[01:13] ---
    Anyway, speaking of things I really want,
    there's something else.
[01:17] ---
    My master.
[01:19] ---
    Something else you want to talk about?
[01:22] ---
    Yeah.
[01:24] ---
    It's when we question Suicide-Master.
[01:27] ---
    I want to act tough in front of an old buddy
    who I haven't seen in 600 years.
[01:32] ---
    So just for tonight,
    can we say that I'm not your slave,
[01:36] ---
    but instead change the setting
    so that you're my slave?
[02:41] OS
    MONSTER SEASON BROADCAST NUMBER FOUR
[02:41] OS
    SHINOBUMONOGATARI EPISODE ONE
    SHINOBU MUSTARD, PART FOUR
[02:48] ---
    Kanbaru. I'm sorry,
    but can you be my slave for a bit?
[02:52] ---
    And lend me your house for the night.
[02:54] ---
    Got it.
[02:54] OS
    SURUGA KANBARU
[02:55] OS
    SECURED THE SECOND SLAVE
[02:57] ---
    Oikura? Can you be my slave tonight,
    and make me some handmade food?
[03:01] ---
    Don't assume you'll survive the night.
[03:01] OS
    SODACHI OIKURA
[03:04] OS
    FAILED TO SECURE THE THIRD SLAVE
[03:05] OS
    INTERNATIONAL LANGUAGE STUDIES
[03:12] ---
    Hola! Araragi, you're early.
    You're so serious.
[03:17] ---
    Being told I'm early by someone
    who got to her seat before me...
[03:22] ---
    Hola.
[03:24] ---
    Can I ask you for help
    with code decryption again?
[03:33] ---
    A cellphone, huh?
[03:36] ---
    So, this is the code that was recorded
    on a cellphone?
[03:39] ---
    Nowadays, a cellphone
    is like a part of your brain.
[03:44] ---
    Yup, true.
[03:45] ---
    Well, I'm not sure if there's
    any meaning behind that.
[03:49] ---
    Right.
[03:50] ---
    And it's just numbers this time around.
[03:54] ---
    Yeah.
[03:55] ---
    Speaking of decryption, I decrypted it.
[03:57] ---
    Already?
[03:58] ---
    It's just like the one from yesterday.
[04:00] ---
    It was the alphabet again.
[04:03] ---
    Alphabet?
[04:04] ---
    Then "D/V/S" again?
[04:08] ---
    Nope. This time,
[04:10] ---
    it was "F/C."
[04:11] ---
    "F/C"?
[04:17] ---
    If "F/C" are also initials, the question is whether
    or not a member of the girls' basketball team
[04:22] ---
    has those exact same initials.
[04:25] ---
    The reason the message was left on a cellphone
    may have been hinting at something of that nature.
[04:31] ---
    You know, they had matching straps
    with their initials.
[04:35] ---
    Oh, come to think, they did.
[04:38] ---
    By the way, Kangu was using
    the strap as well.
[04:41] ---
    Since her name is Misago Kangu,
    her initials are K.M.
[04:44] ---
    Huh? But hold on a second there,
    Ms. Gaen.
[04:48] ---
    In that case, the vampire
    we're searching for...
[04:51] ---
    Can it be that she's lurking
    in the girls' basketball team?
[04:55] ---
    She may have been trying to write down
[04:57] ---
    the name of a friend who sprung
    into mind as her consciousness faded.
[05:02] ---
    This may be camouflage designed
    to make us think that way.
[05:05] ---
    There's even a chance that this was camouflage
    created by Suicide-Master.
[05:09] ---
    Right. A vampire being one of the team members
    is way too unexpected to be the truth.
[05:15] ---
    I don't remember
    denying that possibility, either.
[05:18] ---
    Well, for now we have to go
    after every possibility.
[05:22] ---
    Use a wave of humans
    to steamroll through it all.
[05:24] ---
    For someone to have the initials
    "F.C." sounds a bit rare.
[05:27] ---
    So even among the one hundred girls'
    basketball team members,
[05:29] ---
    we should be able to pare it down
    to a few of them.
[05:33] ---
    Just for reference,
    can you tell me something, Koyomin?
[05:36] ---
    How was this code deciphered?
[05:39] ---
    All right.
[05:40] ---
    But this code wasn't a mathematical puzzle,
    nor did it involve prime numbers.
[05:46] ---
    You could say it was in the sciences, but it wasn't math,
    and still in the science field.
[05:50] ---
    The natural science.
[05:51] OS
    CELSIUS
[05:52] ---
    It was Celsius and Fahrenheit.
[05:52] OS
    FAHRENHEIT
[05:54] ---
    Oh, so that's why it's F and C?
[05:57] ---
    But how does 820, 280, 610, and 160
    turn into Celsius and Fahrenheit?
[06:05] ---
    For both Celsius and Fahrenheit, you have that symbol
    that represents "degrees" diagonally above it.
[06:10] OS
    FAHRENHEIT (°F) = CELSIUS (°C) x 1.8 + 32
[06:10] ---
    Right, in the same place
    where you write multipliers.
[06:14] ---
    And if you interpret that degree symbol as 0...
[06:17] ---
    In other words, the last digit
    of each number in the code...
[06:21] ---
    That is, the 0 in 820, the 0 in 280,
    the 0 in 610, and the 0 in 160
[06:29] ---
    can be deduced as symbols, not numbers.
[06:32] ---
    Then, 820, 280, 610, and 160 turn into
    82°, 28°, 61°, and 16°, you see!
[06:43] OS
    NAOETSU
[06:43] ---
    I see. The high and low temperatures.
[06:47] ---
    And that's why "F/C"
    is the decrypted phrase for that code.
[06:51] ---
    Oh. I guess you wouldn't say
    "phrase" for initials.
[06:54] ---
    But I see now.
[06:56] ---
    I'm surprised they came up
    with something like this.
[06:58] ---
    Yes. Checking the high and low
    temperatures each day
[07:02] ---
    may be natural for someone
    on an athletics team.
[07:05] ---
    But it's not something you think of
    as your consciousness is fading.
[07:09] ---
    Oh no, I was just complimenting
    your classmate, Koyomin.
[07:14] OS
    REASON
[07:16] ---
    Anyway, how many high school girls
    with the initials "F.C."
[07:19] ---
    were there on the girls' basketball team?
[07:23] ---
    Zero. There weren’t any.
[07:27] ---
    By the way, Ms. Gaen. You don't seem to be
    in that great of a mood right now.
[07:32] ---
    Was there yet another piece
    of inconvenient news while I was gone?
[07:37] ---
    Oh no, it's just that your worries
    actually came true, Koyomin.
[07:42] ---
    I shouldn't have peeked inside
    a high school girl's cellphone.
[07:46] ---
    Despite all the effort, I didn't have results
    to show, so I was about to lose heart.
[07:55] ---
    Kanbaru used to have short hair
    when she was on the active roster.
[07:59] ---
    They all can't have similar hairdos because
    they were trying to look like Kanbaru,
[08:03] ---
    and not just because
    they were on an athletic team.
[08:07] ---
    They all looked alike?
[08:08] OS
    MISAGO KANGU
[08:09] OS
    KYOUMI KUCHIMOTO
[08:09] OS
    ABURI HONNO
[08:10] OS
    KIE HARIMAZE
[08:12] ---
    Sheesh. After seeing such
    a mucky set of relationships,
[08:16] ---
    I'm not scared of vampires at all.
[08:20] ---
    Though, there is the fact that the girls'
    basketball team is a bit special.
[08:24] ---
    As an adult, I really don't want to think
    that this is the general case.
[08:29] ---
    It's a curious extracurricular activity.
[08:31] ---
    It was like they were bullying themselves.
[08:35] ---
    This isn't good. I stepped into
    a high school girls' colony without resolve,
[08:40] ---
    and Kagenui will show up while I have
    my feet stuck in a murky bottomless pit.
[08:45] ---
    It's only natural for me
    to worry about that, but Ms. Gaen...
[08:49] ---
    It's not like she doesn't listen at all
    to what you have to say, right?
[08:54] ---
    That's just it.
[08:56] ---
    If we explain the situation,
[08:58] ---
    she might come up with the logic that
    there's no need to exterminate Suicide-Master.
[09:03] ---
    If Suicide-Master reversed her age to a very young girl,
    we could acknowledge her as harmless.
[09:07] ---
    In reality, Suicide-Master
    didn't break the barrier by brute force.
[09:11] ---
    She perhaps was so weakened
    that the barrier didn't react to her presence.
[09:18] ---
    But even in such a state, she should be able
    to suck the blood of high school girls, at the least.
[09:23] ---
    So just by being in this town, there's no change
    that Suicide-Master is the prime suspect.
[09:29] ---
    However, the reason she was mummified can be seen
    not as the result of an assault by someone,
[09:34] ---
    but as a result of her weakening reaching its limit,
    so she put herself into anhydrobiosis.
[09:40] ---
    She's an anhydrobiotic,
    hibernating, napping vampire.
[09:43] ---
    Which means, she was trying to return to Hachikuji,
    the immigrations officer, and collapsed midway.
[09:52] ---
    Though this is only one possibility
    in the round-robin.
[09:55] ---
    In reality, the strongest theory is that she lost against
    her own hunger and assaulted high school girls.
[10:00] ---
    But for now, we use the assumption
    of innocent until proven guilty.
[10:04] ---
    However, when it comes to Kagenui,
    the same idea doesn't stand.
[10:07] ---
    Why is that?
[10:09] ---
    I say that because, just between you and me,
    there's a bit of a relationship.
[10:13] ---
    Between the questionable Suicide-master
    and the problematic Kagenui.
[10:17] OS
    QUESTIONABLE
[10:18] ---
    Questionable...
[10:19] OS
    PROBLEMATIC
[10:20] ---
    and problematic.
[10:22] ---
    Even if Suicide-Master didn't commit
    the crime this time around.
[10:25] ---
    That relationship may not be able
    to stop Kagenui.
[10:30] ---
    Standing up for justice is the only thing
    that's stopping that unorthodox onmyouji.
[10:36] ---
    But this time around, she might mobilize
    out of a personal grudge.
[10:39] ---
    P-Personal grudge?
    That clump of righteousness?
[10:43] ---
    If I err in the measures I take here, I will be forced
    to excommunicate another one of my juniors.
[10:49] ---
    And I just hate that.
[10:53] ---
    Just by being Ms. Kagenui's
    personal grudge,
[10:55] ---
    it felt like something that outsiders
    should not step into.
[10:58] OS
    GETTING BACK ON TOPIC
[10:58] ---
    So, getting back on topic.
[11:00] ---
    Nobody with those initials
    were on the roster.
[11:05] ---
    Maybe this isn't initials,
    but an abbreviation for English words?
[11:09] ---
    Abbreviation? So English words
    other than that of a person's names?
[11:14] ---
    It probably doesn't stand for FranChise...
[11:17] ---
    So maybe something like Football Club?
[11:20] ---
    Fan Club!
[11:22] ---
    There was something like that in the past.
[11:24] ---
    Though it's not that long ago.
[11:27] ---
    There was an unofficial fan club
    for the superstar Suruga Kanbaru.
[11:31] ---
    It was a different group
    than the girls' basketball team.
[11:33] ---
    And just now, when I thought about how the mummies
    all have basically the same hairstyle,
[11:38] ---
    I was reminded of it.
[11:39] ---
    Let's see. If I recall correctly,
    that fan club...
[11:42] OS
    LET OUR SCREAMING SOULS REACH
    KANBARU FOR LIFE
    (SURUGA KANBARU FC, KANBARU SŒUR"
    ONLY SURUGA WINS
[11:42] ---
    "Kanbaru Sœur"
    was the name, I think?
[11:45] ---
    What's that? Is that similar
    to the Kaede Rukawa Groupies?
[11:49] ---
    Exactly.
[11:51] ---
    There might not be much of a correlation,
    but now that I've thought about it, I can't help it.
[11:56] ---
    Though she wasn't a member of that fan club,
[11:58] ---
    my little sister was pretty close
    to that group, so I can poke around a bit.
[12:03] ---
    Little sister?
[12:05] ---
    My little sister.
    Parenthetically, the bigger one.
[12:08] ---
    Oh, you mean Karen.
    Got it. Do as you see fit.
[12:13] ---
    I'll just keep at cellphone analysis here
    at the hospital with just sheer willpower.
[12:19] ---
    I'll wait for reports from the search parties
    and prepare for tonight.
[12:22] ---
    I'll go see Karen and Kanbaru
    to ask a few things.
[12:26] ---
    If I have free time after that,
    I'll go play with Oikura for a while.
[12:29] ---
    The childhood friend aside,
    concerning your little sister and Suruga...
[12:34] ---
    You'll have to wait for them
    to come home from high school.
[12:38] ---
    Koyomin, you should go home
    at some point to take a nap, okay?
[12:43] ---
    Even vampiric bodies that don't think
    all-nighters are hardships have their limits.
[12:57] ---
    Hey, Karen.
[13:00] ---
    By the way, there's something I'd like to ask
    about Kanbaru's fan club.
[13:04] OS
    KAREN ARARAGI
    = MY YOUNGER SISTER (OLDER OF THE TWO)
[13:05] ---
    You're too straight to the point.
    I haven't even taken off my shoes yet.
[13:09] ---
    Say "Welcome home" at least.
[13:11] ---
    The main topic never starts with "by the way."
[13:14] ---
    What happened to the preface?
[13:17] ---
    So, what's up?
[13:23] ---
    Kanbaru-sensei's fan club?
[13:26] ---
    Have you heard anything lately,
    like how it's starting up again recently?
[13:30] ---
    No, I don't think there's anything like that.
[13:34] ---
    Kanbaru-sensei, the person in question,
    has already retired.
[13:37] ---
    Fans easily fall in and out of love.
[13:41] ---
    So it wasn't as easy as I thought.
[13:43] ---
    Well, whether the perp is in the girls'
    basketball team or the fan club...
[13:49] ---
    It doesn't make a difference
    in the fact that
[13:51] ---
    there's a chance a vampire is nonchalantly
    attending Naoetsu High School.
[13:56] ---
    Karen, you're a high school girl now
    as well, right?
[14:00] ---
    What's this all of a sudden?
[14:02] ---
    How is it, now that you're in high school?
    Are things going well with your new friends?
[14:07] ---
    I dunno what kind of school life
    would depict things as "going well,"
[14:12] ---
    but my new world is fun.
[14:15] ---
    I wish I could go to school
    on the weekends, too.
[14:19] ---
    That's right.
    Can I ask one more thing, Karen?
[14:22] ---
    What?
[14:24] ---
    The Fire Sisters that you and Tsukihi
    were active in
[14:28] ---
    broke up as soon as you graduated, right?
[14:31] ---
    What happened to it afterwards?
[14:33] ---
    What do you mean what happened?
    I told you already.
[14:37] ---
    Tsukihi is doing it by herself. She's doing
    her best as Moonfire or something like that.
[14:42] ---
    What I wanted to ask was,
    just like the girls' basketball team,
[14:46] ---
    what happened after Karen,
    the central figure and core, had left.
[14:49] ---
    What kind of change did the Tsuganoki
    2nd Middle School community undergo?
[14:54] ---
    Was there a turf war for the position of Tsukihi's
    next partner, or a battle between factions?
[15:01] ---
    I think our strategist Tsukihi
    was doing really well regarding that.
[15:05] ---
    Tsukihi, for better or for worse,
    thinks she is special.
[15:10] ---
    She thinks nobody else can do things
    like she does, myself included.
[15:19] ---
    My youngest sister's self-consciousness, and how
    it is so excessive, makes me worry quite a bit.
[15:24] ---
    But that's my opinion.
[15:26] ---
    Kanbaru, typical of superstars made from effort,
    has very low self-esteem,
[15:31] ---
    "If I can do it, anyone can do it
    with enough effort,"
[15:34] ---
    is something
    that she tends to believe in.
[15:37] ---
    Though we know that Kanbaru
    is not in the wrong,
[15:39] ---
    the current climate of the girls' basketball team
    has been created by such a faith in effort.
[15:47] OS
    TRANSPORTING AN ANCIENT VAMPIRE
[15:51] ---
    Hachikuji. Did your daytime stroll
    have any results?
[15:55] ---
    If you searched for it but couldn't find it,
[15:58] ---
    that means that the fifth mummy
    hasn't been created yet, I think?
[16:02] ---
    We don't know about that.
[16:04] ---
    I have just become a god,
    so if my eyes
[16:06] ---
    had reached every corner
    of this town without any hitches,
[16:10] ---
    an incident like this would have
    never happened in the first place.
[16:13] ---
    It's not that I regret allowing Ms. Suicide-Master
    through without any security checks.
[16:19] ---
    Well, of course.
[16:24] ---
    Yes, hello?
[16:26] ---
    Araragi is driving right now.
[16:28] ---
    Yes... Yes...
[16:31] ---
    Yes, I see. I understand.
    I will tell him that.
[16:36] ---
    What, was there a new development?
[16:39] ---
    It's not development, but rather regression.
[16:42] ---
    We'll leave the initials "F.C." aside.
[16:45] ---
    They finished the steamrolling investigation.
[16:48] ---
    But it seems everyone's safety
    has been confirmed.
[16:52] ---
    That's something amazing.
    We finally got some good news coming in.
[16:56] ---
    What part of this joyous news is regression?
[17:00] ---
    The fact that they're safe
    also means they are innocent.
[17:04] ---
    As a result of the investigation,
[17:05] ---
    we made it clear that none of the basketball team
    members are vampires.
[17:14] ---
    We're back to square one.
[17:17] ---
    Okay. Here's the keys to the house.
    You can use anything as you wish.
[17:24] ---
    I decided to hold a pajama party
    at Higasa's house tonight.
[17:29] ---
    She's calling it a pajama party,
[17:31] ---
    but in reality it seems the girls' basketball team
    alumni are gathering
[17:36] ---
    to brainstorm about the current state
    of their underclassmen.
[17:39] ---
    That's right, Kanbaru.
[17:41] ---
    What is it?
[17:42] ---
    There's one more favor
    I'd like to ask of you.
[17:55] ---
    Sorry to make you wait.
[17:58] ---
    Well, let's begin.
[18:03] OS
    SHOW MUST GO ON
[18:04] ---
    I did a full lap and put up a barrier
    around the entire mansion.
[18:08] ---
    Even if we end up in a battle situation
    by chance, we'll be all right.
[18:12] ---
    I'd like to avoid that chance at all costs.
[18:15] ---
    Anyway, Ms. Gaen.
    What's with that large bottle?
[18:19] ---
    I am a specialist after all.
[18:21] ---
    Wine would be better for a vampire,
[18:26] ---
    but I thought I'd stick with Japanese style and
    provide sake as an offering for an oni devil.
[18:30] ---
    But really. I didn't think I'd visit the Kanbaru house
    that rejected my dearest big sister like this.
[18:38] ---
    The wheel of fate spins round and round.
[18:47] ---
    Hey, Lady Shinobu.
[18:53] ---
    Oh, you mean me, my master?
[18:56] ---
    I mean, my servant. What is it?
[18:59] ---
    Patching things
    just for the time being won't...
[19:02] ---
    Oh well. So hey, Lady Shinobu, my master.
[19:06] ---
    Is there something that I can inquire of you?
[19:10] ---
    I hadn't thought too deeply
    about this until now.
[19:14] ---
    But what does it feel like
    to live for 600 years?
[19:18] ---
    I mean, if I'm allowed
    to speak about myself...
[19:23] ---
    I feel like there was quite a bit of transition
    looking back just at the past year.
[19:28] ---
    Speak normally. I have no idea
    what you're talking about.
[19:32] ---
    As you live, your opinions change,
[19:35] ---
    your feelings change, you notice your mistakes,
    you learn what is right, and all that.
[19:42] ---
    "I don't need friends, because if I make friends,
    my strength as a human decreases."
[19:45] ---
    Back when I was saying that,
    I really believed that to be true.
[19:50] OS
    NO LECTURE
[19:50] ---
    To be able to make friends
    normally at college
[19:54] ---
    was something
    I would've never believed back then.
[19:57] ---
    Even if you speak normally,
    I still have no idea what you're talking about.
[20:03] ---
    I've severed one past after another
    if I couldn't remember it.
[20:08] ---
    In the first place, apparitions are unchanging
    and universal before they are immortal.
[20:11] OS
    UNCHANGING
    (fuhen)
[20:12] OS
    UNIVERSAL
    (fuhen)
[20:13] ---
    They don't continually change
    like humans do.
[20:18] ---
    Then, I'll ask again what I asked you
    back during that spring break.
[20:22] ---
    Shinobu, to you...
[20:26] ---
    What are humans to you?
[20:30] ---
    Shinobu Oshino, before she became
    Shinobu Oshino...
[20:35] ---
    When she was Kiss-shot Acerola-orion
    Heart-under-blade and still a vampire,
[20:40] ---
    she immediately answered this question.
[20:44] ---
    She immediately answered
    the question as "Food."
[20:50] ---
    One who devours.
[20:52] ---
    One who slurps. One who crawls!
[20:56] ---
    Now that the holy sun has gone down,
    rip open that coffin and revive!
[21:01] ---
    Stew flesh with blood,
    and stir with bones!
[21:06] ---
    Come together with the night...
[21:08] ---
    Deathtopia Virtuoso Suicide-Master!
[22:46] ---
    It seems I have died yet again.
[22:51] ---
    Both of us have aged, haven't we?
[22:57] ---
    The two young girls have been reunited
    for the first time in 600 years.
[23:05] ---
    UNHAPPY?
    A troubled human child
[23:07] ---
    UNLUCKY?
    For the inhumane
[23:08] ---
    BE HAPPY!
    Aim timelessly
[23:10] ---
    Because you're alive
[23:12] ---
    A past that you looked away from too
[23:13] ---
    A boring future too
[23:15] ---
    Counseling
[23:16] ---
    Oh man
[23:17] ---
    All the times and places
    Peace, peace
[23:18] ---
    UNHAPPY?
[23:20] ---
    UNLUCKY?
[23:22] ---
    BE HAPPY!
[23:23] ---
    UNDEAD
[23:31] ---
    Cut in
    Somehow, for some reason
[23:33] ---
    In the mere future
[23:35] ---
    I have a feeling that...
[23:37] ---
    I can't have any hopes or expectations
[23:38] ---
    I've lived long enough
[23:40] ---
    I'm fed up with déjà vu
    and the run-of-the-mill
[23:42] ---
    There are no signs of wonderful occasions
[23:45] ---
    That's too bad
[23:45] ---
    It's the cause and effect
    of accumulated experiences
[23:47] ---
    Conventional myths and boring evolution
[23:49] ---
    In other words, I need stimulation
[23:50] ---
    I got tired of it
    I got used to it
[23:51] ---
    Just kidding
    Guidance that gets adjusted
[23:54] ---
    Compliance that increases
[23:55] ---
    They seem to be shoved under the rug
[23:57] ---
    I sucked it all
[23:59] ---
    That, this and all of it
[24:01] ---
    They all taste the same
[24:04] ---
    UNDEAD
[24:04] ---
    I'm not dead yet
[24:06] ---
    A chain of you and you
[24:08] ---
    To be alive is to keep changing
[24:11] ---
    Don't be satisfied
    With unhappiness
[24:15] ---
    You're a coward if you don't try to be happy
[24:19] ---
    This world and this world are
    A strange, strange fantasy
[24:22] ---
    Will a demon appear next or will a snake?
[24:25] ---
    The story finally begins after meeting
[24:28] ---
    Is it a human or monster?
[24:30] ---
    Returning to the subject at hand
    Peace, peace