E3 - NADEMONOGATARI Nadeko Draw Part Two

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Of all places, my shikigami self
    fled into the school.
[00:12] ---
    What a troublesome being she is.
    She's just like me!
[00:16] ---
    You seem to be troubled, Sengoku.
[00:18] ---
    If you'd like, I can head inside
    in your place, you know?
[00:28] ---
    No, it's fine.
[00:30] ---
    But parting ways here
    would be quite the cold thing to do.
[00:34] ---
    So at the least,
    let me accompany you.
[00:36] ---
    I only feel uneasiness about this.
[00:41] ---
    Then let's go!
[00:44] OS
    THUMP THUMP THUMP
[00:44] ---
    And thus, I went to school
    for the first time in six months.
[00:49] OS
    CONTINUE TO PART A
[02:21] OS
    NADEMONOGATARI EPISODE ZERO
    NADEKO DRAW, PART TWO
    OFF SEASON BROADCAST NUMBER THREE
[02:27] ---
    What awaited us from there
    was truly a surprising turn of events.
[02:32] ---
    First of all, the Nadeko who had fled into the school
    was not Meek Nadeko, the first one,
[02:37] ---
    but Flirty Nadeko, the second one.
[02:39] ---
    Back when I had drawn them
    in my sketchbook,
[02:42] ---
    Flirty Nadeko was definitely
    wearing a revealing camisole.
[02:47] ---
    So it seems she has changed clothes.
[02:49] ---
    There are a limited number of ways
    for her to obtain a school uniform.
[02:53] ---
    My theory is that
[02:54] ---
    after they all ran off, she met up with
    Meek Nadeko and they swapped clothes.
[02:58] ---
    Flirty Nadeko is very pushy,
[03:00] ---
    so if she forced an exchange of clothes
    to the gloomiest Meek Nadeko,
[03:05] ---
    I'm sure Meek Nadeko
    wouldn't have been able to refuse.
[03:08] ---
    So, the second surprising turn of events.
[03:11] ---
    Flirty Nadeko's actions
    within the school have been problematic.
[03:17] ---
    This is bad.
[03:19] ---
    Going into recess, there's a fear of teachers, or students
    in between classes, who could witness her.
[03:25] ---
    Let's see. The normal train of thought
    is that once she arrives at school...
[03:28] ---
    "My former self" would head
    straight to my class, right?
[03:32] OS
    THIRD YEAR CLASS NOTES
    
    CONGRATULATIONS ON ADVANCEMENT
    LET'S STRIVE FOR A GRADUATION FULL OF SMILES
    AND DO OUR BEST THE WHOLE YEAR
[03:33] ---
    But the class I was a part of during
    my second year has disbanded.
[03:37] ---
    Which means...
[03:39] ---
    You shouldn't cut yourself apart from the shikigami
    by saying "my former self," Sengoku.
[03:46] ---
    After all, the shikigami are existences
    similar to babies who were recently born.
[03:51] ---
    They're not Nadeko Sengoku from a year ago
    that we brought here using a time machine.
[03:56] ---
    That's true. They're nothing more than pictures
    that myself from this year drew today.
[04:02] ---
    So in that aspect, they should also
    be my current selves as well.
[04:07] ---
    I don't have any other leads,
    so let's head over to the third-years' classroom.
[04:26] ---
    Yup! Right!
[04:27] ---
    I know! I get it!
[04:30] ---
    Oh, so that's it.
    I didn't know that at all!
[04:33] ---
    Wow, I'm so impressed.
[04:35] OS
    EMO LOVE BEST CUTE OUR LOVE
[04:35] ---
    Oh snap, that's o cute!
[04:37] OS
    FRIENDLY STACKED FRIEND AWESOME WICKED
[04:37] ---
    You got it, looking good!
[04:38] ---
    I wonder how it works?
    It's so mysterious.
[04:41] ---
    Amazing!
[04:43] ---
    I think I've heard about that somewhere!
[04:45] ---
    Where'd you find that?
[04:47] ---
    I've always loved stuff like that!
    Love it! Totes love it!
[04:50] ---
    It's always been like this.
[04:51] ---
    No, I mean talking like this is maximum fun.
    You totally get hyped up, right?
[04:52] ---
    That's a creation, a fake, and an unbelievably
    fabricated Nadeko Sengoku.
[04:55] ---
    Can I really have something so happy
    happen in my life? It's a miracle.
[04:59] ---
    Huh? This much time passed already?
    It went by so fast!
[04:59] ---
    But I just felt a bit envious of her.
[05:03] ---
    That's so true!
[05:04] ---
    If I described it further,
    I felt really jealous.
[05:04] ---
    I'm touched!
[05:06] ---
    Wasn't that the best to date?
[05:06] ---
    So ordinary, so superficial,
[05:08] ---
    Sheesh, that's hilarious!
    Don't say stuff like that!
[05:08] ---
    a cookie-cutter generalized girl
    who's worth only so much per mound.
[05:11] ---
    You always say that!
[05:13] ---
    Wait! I saw that on the internet!
[05:13] ---
    But she looked so ridiculously bright.
[05:14] ---
    Yup, yup. So, and?
[05:16] ---
    I was thinking exactly the same thing.
[05:17] ---
    She was glimmering so much
    that it was blinding.
[05:18] ---
    I've always wanted it. How'd you know?
    Let me know next time.
[05:21] ---
    My eyes feel like they're about to go blind.
[05:22] ---
    She looks like she's having so much fun,
    and she's entertaining those around her.
[05:23] ---
    It's just like magic!
    It'd totally be impossible for me!
[05:26] ---
    We should try it together someday.
    Would be nice if we could do it.
[05:27] ---
    I can't stand to watch.
[05:30] ---
    Then it's a promise!
[05:31] ---
    "If I was happy right now, I wouldn't make
    an effort to chase my dreams."
[05:35] ---
    That phrase is likely one truth.
[05:39] ---
    Because you have dissatisfactions and gripes,
    you have hopes and dreams.
[05:42] ---
    If making your dreams come true,
    meeting your goals,
[05:45] ---
    moving up in life, becoming more powerful,
    and being satisfied are your objectives...
[05:48] OS
    TRUTH-SEEKING TEMPERANCE EFFORT OBSESS CRAVING
    
    PATIENCE PASSION PERSEVERANCE TRUTH-SEEKING ABSTINENCE
[05:49] ---
    Whether you stop playing and give untiring,
    stoic effort by tossing out everything you have,
[05:53] OS
    ENJOYMENT UNINHIBITED IDLE LOAFER WILD
    
    OPULENT DESIRE PASSION RESOURCELESS PLEASURE
[05:54] ---
    or you live a lax, lukewarm life,
    it would ultimately end up with the same result.
[05:59] ---
    Of course, that's transitory in its own right.
[06:03] ---
    Lukewarm water will someday
    cool down and become cold water.
[06:06] ---
    It might be good for now, but you can't hide
    the anxiety you feel towards your future.
[06:10] OS
    ANXIETY
[06:12] ---
    And by "future" I mean
    your current self, Sengoku.
[06:16] ---
    She's lacking your current self.
[06:18] ---
    Current Nadeko, who is chasing her dream,
    may seem even more brilliant.
[06:27] ---
    So, Sengoku...
[06:29] ---
    You should hurry up
    and get rid of that shikigami.
[06:33] ---
    It's also for the sake of your classmates
[06:37] ---
    who are under the shikigami's spell
    as you can see.
[06:39] ---
    That's right.
    That's the correct course of action.
[06:42] OS
    THE METHODOLOGY FOR THAT
    HAS BEEN INSTRUCTED ALREADY
[06:43] ---
    Though they are shikigami,
    paper is only paper in the end.
[06:47] ---
    There's a method that even you can do,
    so I'll teach it to you.
[06:51] ---
    Cut out a blank page in your sketchbook
    and carry it with you.
[06:56] ---
    Take that and make a direct hit
    to the shikigami,
[07:00] ---
    slam it,
[07:02] ---
    and fold it up,
    like you're sandwiching it.
[07:07] ---
    Take each Nadeko
    and return it back into paper.
[07:07] ---
    Plop!
[07:10] ---
    Return them
    from three dimensions to two.
[07:17] ---
    Huh? It's like she's creating
    a wall of humans.
[07:20] ---
    Can it be intentional?
[07:22] ---
    That's possible.
[07:23] ---
    Since she's a newborn, she doesn't seem
    to have much self-consciousness.
[07:27] ---
    But that Flirty Nadeko...
[07:29] ---
    If she grows up, she has the potential
    to become a pretty hardcore apparition.
[07:33] ---
    That's something worthy
    of being exterminated.
[07:40] OS
    ATTENDANCE RECORD
[07:41] OS
    CLASS DUTY
[07:44] ---
    E-Everyone, don't be fooled!
[07:46] ---
    Th-That girl is a fake!
[07:49] ---
    I-I'm the real one!
[08:07] ---
    Oh, how to put it...
[08:09] ---
    If anything, maybe it's better
    if I just disappeared.
[08:14] ---
    I mean, I'm the one
    who's flimsy as paper. Truly a fake.
[08:20] ---
    But everyone seems to be having so much fun,
    and if Nadeko is having fun herself,
[08:25] ---
    then maybe this is fine.
[08:31] OS
    FIRE ALARM
    PHONE
    
    PUSH
[08:40] ---
    Single-minded efforts
    to chase after dreams?
[08:43] ---
    Don't do such embarrassing things.
[08:45] ---
    How embarrassing.
[08:47] ---
    No way!
[09:13] ---
    Because of this, it's even harder
    for me to go back to school now.
[09:18] ---
    What's wrong?
[09:22] ---
    Did something bad happen to you,
    or something?
[09:25] ---
    The reason why I look so pale is not because
    Mr. Ougi led me on a wild goose chase.
[09:31] ---
    The biggest part of the reason is the inferiority I felt
    when I faced Flirty Nadeko in the classroom.
[09:39] ---
    Don't do such embarrassing things.
[09:42] ---
    How embarrassing.
[09:44] ---
    Those were Flirty Nadeko's last words.
[09:46] ---
    I was able to reject her
    in the spur of the moment.
[09:50] ---
    But will I be able
    to be bold like that next time, too?
[09:54] ---
    Though this is something
    that I have done,
[09:56] ---
    it's ultimately a lot of responsibility for me.
[10:00] OS
    INCOMING CALL
[10:02] ---
    Excuse me.
[10:04] ---
    Hello there, Kanbaru-senpai.
[10:06] ---
    Yes. I'm taking the day off
    due to personal reasons.
[10:08] OS
    PERSONAL
    of, relating to, or coming
    as from a particular person
    a personal matter
[10:11] ---
    Oh? A commotion at 701 Middle School?
[10:13] OS
    CAREFUL OF SUSPICIOUS PEOPLE!
[10:16] ---
    Please put me on the line.
[10:20] ---
    Hello, it's me, Nadeko Sengoku.
[10:23] OS
    NADEKO SENGOKU <> SURUGA KANBARU
[10:24] ---
    Oh, if it isn't Sengoku!
    It's been a while!
[10:27] ---
    Have you been doing well?
[10:29] ---
    Yes. I'm not dead. I'm still alive.
[10:32] ---
    That's great. Can't beat that.
[10:35] ---
    Sorry to make you worry.
[10:37] ---
    I'm still making you worry,
    but I'm active. I still exist.
[10:43] ---
    Thank you so very much.
[10:45] ---
    Yup, yup.
[10:46] ---
    I don't know what's going on,
    but there's no need for thanks.
[10:50] ---
    I just did what was natural.
[10:54] ---
    U-Um, well, Ms. Kanbaru,
    this is a weird question,
[10:58] ---
    but did you see me anywhere today?
[11:02] ---
    Huh? No, that hasn't happened, and I didn't
    hear any stories like that either.
[11:08] ---
    Oh, but wait...
[11:10] ---
    I think it has nothing
    to do with you personally,
[11:14] ---
    but I've been getting reports
    from all over town
[11:17] ---
    that a topless middle school girl
    with long bangs wearing bloomers
[11:21] ---
    has been walking around town.
[11:26] ---
    You dummy! That's Nadeko!
[11:29] OS
    CIVIC POOL
[11:31] ---
    It's too funny.
    I can easily die laughing.
[11:33] ---
    Using her hands as a bra? With a hand bra,
    she's browsing around town?
[11:34] OS
    HAND BRA
[11:37] ---
    Please stop that, Ms. Meek Nadeko.
[11:39] ---
    You have a future (me) ahead of you!
[11:40] OS
    FUTURE ( )
[11:43] ---
    In this case, there've been sightings
    all over the place, so I think we have to split up.
[11:49] OS
    DANGER
[11:49] ---
    I can't help but feel joy
    that I can act separately from Mr. Ougi,
[11:54] ---
    but oh no, this is a measure
    that we must take.
[11:57] ---
    Oh, right. Sengoku, I came up
    with a good idea.
[12:02] ---
    I'll provide you
    with my collegiate notebooks,
[12:04] ---
    and you can draw about
    a hundred of you on there.
[12:07] ---
    We can steamroll though the whole place
    to look for Loomer Nadeko. What do you think?
[12:08] OS
    LOOMER NADEKO
[12:11] OS
    NADEKO
[12:12] ---
    That'd bog me down
    right into a poisonous swamp.
[12:15] OS
    BLOOMER NADEKO
[12:15] ---
    And what's this about Loomer Nadeko?
[12:16] OS
    LOOMER NADEKO
[12:18] ---
    Please don't give a new name
    to my wearing-only-bloomers self!
[12:21] ---
    All right.
[12:22] ---
    I'll lend you this BMX bike.
[12:26] ---
    I will find transportation
    for myself separately.
[12:29] OS
    NAMISHIRO PARK
[12:32] ---
    This is the park that had a sighting.
[12:35] ---
    But there weren't any middle school girls
    wearing nothing but bloomers.
[12:39] ---
    Well, if I were forced
    to give myself a consolation prize,
[12:42] ---
    it would be the fact that among the four
    shikigami Nadekos that were created,
[12:43] OS
    PUBLIC BATHROOM
[12:45] ---
    Meek Nadeko's face is hidden
    because of her bangs.
[12:50] ---
    But then, witnesses who caught her in their
    field of vision must have been greatly confused.
[12:51] OS
    EXHIBITIONIST APPEARS!
    LOOMER NADEKO
    CITIZEN A - CITIZEN B - CITIZEN C - CITIZEN D
[12:52] OS
    LOOMER NADEKO
    CITIZEN A - CITIZEN B - CITIZEN C - CITIZEN D
[12:55] OS
    CONFUSION
    LOOMER NADEKO
    CITIZEN A - CITIZEN B - CITIZEN C - CITIZEN D
[12:56] ---
    Ugh!
[12:57] ---
    Worrying about every last detail
    can be saved for later.
[13:00] ---
    Let's go after the other eyewitness accounts
    I heard from Ms. Kanbaru.
[13:05] ---
    I'm so glad!
[13:07] ---
    Nadeko, you found your clothes after all!
[13:14] ---
    The lady was Ms. Sodachi Oikura.
[13:17] ---
    It was Big Sister Sodachi.
[13:19] ---
    I had heard rumors about her.
[13:21] ---
    Who did I hear it from again?
[13:23] ---
    I think it was from Tsukihi.
[13:26] ---
    Last October, when I was entangled
    with Mr. Kuchinawa,
[13:31] ---
    Big Sister Sodachi had left this town.
[13:34] ---
    I'd heard rumors that she had returned
    to this town around April of this year.
[13:40] ---
    What happened?
[13:42] ---
    If you're facing such terrible bullying,
    you really have to speak up about it, okay?
[13:48] ---
    Wh-What about you, Big Sister Sodachi?
    What are you doing here?
[13:54] ---
    S-Sorry I called you "Big Sister Sodachi"
    like I did in the past.
[13:59] ---
    That's totally fine.
[14:02] ---
    As for me?
[14:04] ---
    I ditched my college
    that I can't seem to fit into,
[14:06] ---
    and I've been spending my time
    reading books here.
[14:10] ---
    I think it was around
    my first year in high school.
[14:13] ---
    I came to this park pretty often.
[14:16] ---
    Ms. Senjyogahara's house was nearby.
[14:19] ---
    Oh wait, even if I mention Ms. Senjyogahara,
    you wouldn't know who that is.
[14:23] ---
    I do know.
[14:25] ---
    We almost killed each other.
    That was during the God Nadeko era.
[14:31] ---
    U-Um, Big Sister Soda...
[14:34] ---
    Oh no, wait, Ms. Oikura...
[14:36] ---
    I told you it's fine to call me like old times.
[14:41] ---
    Y-You cut your hair, Big Sister Sodachi.
[14:45] ---
    Well, yeah, when I entered college.
    I thought I'd change my image a bit.
[14:52] ---
    Though, I failed.
[14:55] ---
    Anyway, speaking of hairstyles,
    you're one to talk!
[14:58] ---
    It's good that you put some clothes on
    from your half-naked state.
[15:01] ---
    I just noticed,
    but what's with your hair?
[15:05] ---
    That's right. Current Nadeko has very short hair.
    So short I can't see it.
[15:10] ---
    On the other hand,
    Meek Nadeko is bangs girl.
[15:12] ---
    Which means, in this one instant,
    not only did I put some clothes on,
[15:15] ---
    but I went and got a haircut., too.
[15:18] ---
    They cropped your hair so short.
[15:21] ---
    I'll speak from my own experience as well,
[15:23] ---
    but you absolutely can't accept it
    and cry yourself to sleep.
[15:26] ---
    I-It's all right. I'm not being bullied.
[15:28] ---
    Is that right?
[15:30] ---
    Then, are you walking around
    looking like that because you want to?
[15:33] ---
    I-I'm doing it because I want to.
[15:37] ---
    I see. So you were doing that
    because you wanted to.
[15:43] ---
    Well, everyone can have a hobby, after all.
[15:48] ---
    Nadeko, you kinda changed a bit.
[15:53] ---
    Well, I'm sure you don't want to hear
    stories from when you were in grade school.
[15:59] ---
    But in the past, you were a lot more...
    You know...
[16:05] ---
    She fudged it out of kindness.
[16:07] ---
    But what she wanted to say
    got across to me. Completely got across.
[16:11] ---
    Well, I don't know what happened,
[16:14] ---
    but the fact that you can expose so much
    of yourself is perhaps a sign of growth?
[16:19] ---
    I couldn't grow in that way.
[16:23] ---
    I couldn't change my image.
[16:26] OS
    COLLEGE ADMISSION
[16:26] ---
    I tried entering college.
[16:28] ---
    I tried cutting my hair.
[16:30] ---
    I tried living on my own.
[16:33] ---
    But in the end, I was just who I was.
[16:36] ---
    I ran around in circles, and came back
    to where I originally started.
[16:40] ---
    That's the same as not doing anything.
[16:45] ---
    U-Um, Big Sister Sodachi,
[16:49] ---
    I'm not going to school at all right now.
[16:54] ---
    Yeah.
[16:55] ---
    I wasn't bullied but, um, I had
    some troubling incidents in my class.
[17:02] ---
    I really made a mess.
    And because of that, I couldn’t go anymore.
[17:06] ---
    I see. Perhaps you had already heard?
[17:09] ---
    And that's why you want to talk about that?
[17:12] ---
    If that's the case, you're right.
    I was just like that, too.
[17:17] ---
    So it's okay, Nadeko.
[17:19] ---
    Meeting you here must've been some kind of fate,
    so let me guarantee you something.
[17:25] ---
    Not going to school anymore
    won't end your life.
[17:34] ---
    That's right.
[17:36] ---
    It really doesn't end.
[17:38] ---
    Life really won't end at all.
[17:41] ---
    I wonder how long this will continue.
[17:45] ---
    Can it be that your parents
    said something to you?
[17:50] ---
    Yeah.
[17:51] ---
    They told me to go into the workforce
    if I'm not going to attend high school.
[17:55] ---
    Like, I need to start looking for a job.
[17:59] ---
    But I can't possibly do that.
[18:02] ---
    So I just lost sight of what I should be doing.
[18:06] ---
    Of course, I didn't go too far and say,
    "and created four shikigami."
[18:14] ---
    I see.
[18:16] ---
    You lost sight of what to do.
[18:18] ---
    As a result, you resorted to exhibitionism
    and pulling your hair out.
[18:24] OS
    OUCH
[18:25] ---
    I'll say this partially
    as a caution to myself, Nadeko.
[18:28] ---
    I was a middle schooler who took virtually
    every opinion from anyone pretty seriously.
[18:35] ---
    I couldn't let trivial insults
    and childish jokes slide.
[18:40] ---
    And to be honest, I can't deny
    I still have tendencies like that.
[18:45] ---
    But I don't think it was
    the correct thing to do.
[18:50] ---
    Does that mean they weren't being serious
    when they said I need to work?
[18:55] ---
    Not necessarily.
[18:57] ---
    But, I don't think they want to trouble you
    by asking for the impossible, either.
[19:02] ---
    Deep down, they want to spoil you,
    but by saying something harsh,
[19:05] ---
    I think they're penalizing themselves.
[19:10] ---
    After my words of self-caution,
[19:12] ---
    I'll turn a blind eye to myself
    and give you some advice.
[19:15] ---
    Don't think that this one harsh opinion
    is everything about your parents.
[19:19] ---
    They might be secretly regretting
    that they told you that.
[19:24] ---
    They may have told you to go work,
[19:26] ---
    but in reality they might be wanting you
    to attend high school.
[19:30] ---
    Don't take the face value of their words as absolute,
    and make sure to see them for who they are.
[19:36] ---
    If you don't, the situation might become one
    where you're listening
[19:39] ---
    to what they're saying
    with absolute obedience,
[19:40] ---
    yet you make them feel unpleasant.
[19:45] ---
    You feel like you're doing everything
    they tell you to do,
[19:48] ---
    but what if the other side is thinking things
    that aren't going the way they want it to go?
[19:52] ---
    There's no relationship
    that can be sadder than that.
[19:56] ---
    It's all right, Nadeko.
[19:59] ---
    Even if you're unsure of what's going
    to happen to you in the future...
[20:02] ---
    As long as you're alive,
    you can at least become an adult.
[20:07] ---
    So... rest assured.
[20:13] OS
    HIGH SCHOOL STUDENTS
     POOL 1H 200Y
[20:13] OS
    MIDDLE SCHOOL STUDENTS
    POOL 1H 70Y
[20:15] ---
    I was planning on ditching
    the whole day today,
[20:18] ---
    but after talking to you,
    I got a tiny bit of motivation.
[20:22] ---
    I guess I'll attend the afternoon lectures.
[20:27] ---
    I don't recall giving her motivation.
[20:30] ---
    But I'm glad I could be of some stimulus
    for Big Sister Sodachi.
[20:35] ---
    Before we parted,
    she gave me her contact info.
[20:39] ---
    If you're ever in trouble,
    I'll help you anytime.
[20:42] ---
    So Nadeko, please don't cry yourself
    to sleep over anything.
[20:47] ---
    If you give me your trust,
    I'll teach those guys true pain.
[20:54] ---
    She's saying something super scary.
[20:57] ---
    Other than advice,
    I shrewdly received a hint.
[21:01] ---
    If our conversation had gone on
    for a bit longer,
[21:04] ---
    perhaps I may have arrived
    at that hint myself.
[21:05] OS
    TSUKIHI
[21:08] ---
    As if that was an unspoken agreement,
    we didn't give names of a mutual acquaintance.
[21:10] OS
    MS. KAREN
[21:16] ---
    Detour upon detour, I wandered around.
[21:20] ---
    According to Ms. Kanbaru,
[21:22] ---
    witness reports of Meek Nadeko
    had come from "all over the place."
[21:27] ---
    If the first interpretation for such a stroll
    was that she had no objective or destination
[21:32] ---
    and was simply aimlessly wandering around,
    the second interpretation is that
[21:37] ---
    she was trying to avoid the destination
    that she actually wanted to go to.
[21:43] ---
    As a result, it looks like she's wandering around
    everywhere but there while half-naked.
[21:49] ---
    Therefore, I can connect
    all the witnessed locations with a line,
[21:53] ---
    and see what's in the center
    of the polygon.
[21:56] ---
    Perhaps, those coordinates will show...
[22:01] OS
    ARARAGI
[22:05] ---
    UNHAPPY?
    A troubled human child
[22:07] ---
    UNLUCKY?
    For the inhumane
[22:08] ---
    BE HAPPY!
    Aim timelessly
[22:10] ---
    Because you're alive
[22:12] ---
    A past that you looked away from too
[22:13] ---
    A boring future too
[22:15] ---
    Counseling
[22:16] ---
    Oh man
[22:17] ---
    All the times and places
    Peace, peace
[22:18] ---
    UNHAPPY?
[22:20] ---
    UNLUCKY?
[22:22] ---
    BE HAPPY!
[22:23] ---
    UNDEAD
[22:31] ---
    Hey, why
[22:33] ---
    Do I somehow feel like I'm fighting?
[22:35] ---
    I can't touch and don't want to touch
[22:37] ---
    Myself, myself, myself,
    and myself from the past
[22:38] ---
    I've been dead for a long time now
[22:40] ---
    I fight with a transparent ghost
[22:42] ---
    Deep in a childish and painful memory
[22:45] ---
    Disappointed? It's gone
[22:47] ---
    Oh? You like that better? That's ironic
[22:48] ---
    Am I, as I am now, what's transparent?
[22:52] ---
    Nonsense
    A label that doesn't disappear
[22:53] ---
    Yes! It's basically a complex
[22:55] ---
    You seem to be possessed
[22:57] ---
    The old me
[22:59] ---
    That's wrapped up and
    won't leave
[23:04] ---
    UNDEAD
[23:04] ---
    I'm not dead yet
[23:06] ---
    A chain of you and you
[23:08] ---
    To be alive is to keep changing
[23:11] ---
    Don't be satisfied
    With unhappiness
[23:15] ---
    You're a coward if you don't try to be happy
[23:19] ---
    This world and this world are
    A strange, strange fantasy
[23:22] ---
    Will a demon appear next or will a snake?
[23:25] ---
    The story finally begins after meeting
[23:28] ---
    Is it a human or monster?
[23:30] ---
    Returning to the subject at hand
    Peace, peace