E4 - NADEMONOGATARI Nadeko Draw Part Three
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Honestly, I didn't think
I would come here ever again.
[00:08] OS
ARARA
[00:09] ---
I don't even feel nostalgic.
[00:11] OS
RAGI
[00:29] ---
This is a room I've visited
many times in the past.
[00:32] ---
This is a room I've visited
in various forms.
[00:36] ---
Nowadays, this is a room
that I should not be visiting.
[00:40] ---
If Meek Nadeko is still
somewhere in this house,
[00:44] ---
this is the first place to look.
[00:59] ---
Here goes!
[02:31] OS
NADEMONOGATARI EPISODE ZERO
NADEKO DRAW, PART THREE
OFF SEASON BROADCAST NUMBER FOUR
[02:49] ---
Damn you. You're supposed to be a slowpoke!
So don't dodge my critical hit!
[02:55] ---
Huh!?
[02:57] ---
What? Why is Wrath Nadeko here?
[03:03] ---
Hate it, hate it, hate it!
[03:05] ---
I will never, ever work!
[03:08] ---
There's no way
I'm gonna help you with your work.
[03:12] ---
That's right.
[03:13] OS
10,000 HOURS ÷ 5 PEOPLE
[03:13] ---
Originally, I created four shikigami to share
the workload to become a manga artist.
[03:20] OS
FORCED LABOR
[03:20] ---
At the same time, that's the reason
why they all escaped from my room.
[03:25] OS
FORCED LABOR
[03:26] ---
If they think they'll be punished
with forced labor if they get caught,
[03:29] ---
it's no surprise there would be
a Nadeko who resorts to force like this.
[03:35] ---
The logic of "Get 'em before they get you."
[03:38] ---
I-It's okay, Wrath Nadeko.
[03:41] ---
I-I won't be forcing labor on you.
[03:45] ---
I won't make you put in
10,000 hours of effort.
[03:48] ---
Shut up! You're not gonna fool me!
[03:52] ---
I'm gonna kill you,
and I'm gonna rest!
[03:55] ---
Huh!?
[04:05] ---
Wrath Nadeko's characteristic
as a shikigami apparition
[04:08] ---
is her superior physical skills,
[04:10] ---
as she has done away
with all limitations.
[04:15] ---
Otherwise, even if you use a chisel,
[04:18] ---
you can't normally leave
a gaping hole in the front door.
[04:24] ---
Calm down. Let's talk this out.
[04:27] ---
Ch-Chisels aren't tools
that are used like that, okay?
[04:32] ---
Huh!?
[04:33] ---
Then how do use this as a tool!?
[04:36] ---
Huh!?
[04:37] ---
Are you saying a gouge has some purpose
other than hollowing out your innards?
[04:45] ---
Chisels are creative—
[04:47] ---
Creative!?
[04:49] ---
Then you're set on making me work!
[04:51] OS
I DON'T WANT TO WORK
[04:53] ---
Huh!?
[04:57] ---
Hyah!
[05:01] ---
Huh!?
[05:04] ---
If you want to rest...
[05:06] ---
I'll let you rest!
[05:10] ---
Shut up. You rest instead.
[05:14] ---
You're reluctantly
putting in effort, aren't you?
[05:18] ---
If it's too much pain, just stop.
[05:22] ---
Huh!?
[05:32] ---
And thus, I secured my second shikigami.
[05:36] OS
VS WRATH NADEKO, THE GREAT OPERATION
[05:38] ---
"Hollowing out my innards."
[05:39] ---
Wrath Nadeko plainly
disclosed her attack method,
[05:43] ---
and I decided to use
that plan against her.
[05:47] ---
I went wrathful
against Wrath Nadeko.
[05:50] ---
In other words, I had her come get caught
inside the blank sheet of paper.
[05:58] ---
Everything went well, so I might
be able to get away with being a bit giddy.
[06:05] ---
But I felt restless because
the final words from Wrath Nadeko
[06:09] OS
YOU REST INSTEAD
[06:10] ---
had stabbed me sharper and deeper
than any chisel could.
[06:12] OS
YOU'RE RELUCTANTLY PUTTING IN EFFORT, AREN'T YOU?
[06:17] ---
Those were Wrath Nadeko's words.
[06:20] ---
And I'm sure they're words
from my own heart.
[06:25] ---
That said, Current Nadeko
can't be depressed forever.
[06:30] ---
Even now, I cannot forget that I'm currently
committing the crime of trespassing.
[06:36] ---
Now that I'm done here,
I must make an escape.
[06:40] ---
I have to protect myself.
[06:44] ---
There's a mark left on the floor, but it's
an unnoticeable size until it's noticed.
[06:50] ---
In any case, because the front door
is clearly destroyed in that manner,
[06:55] ---
a perfect cover-up
would be impossible.
[06:58] ---
I'll have my self-centered friend Tsukihi
explain it all later.
[07:04] ---
Despite the complications, I captured
Flirty Nadeko and Wrath Nadeko.
[07:08] ---
There are two shikigami remaining.
[07:11] ---
Meek Nadeko and God Nadeko.
[07:20] ---
All right. I think I'll borrow some.
[07:56] ---
Hello, Sengoku here!
[07:59] OS
SCREAM
[08:00] ---
Of all things, I introduced myself.
[08:04] ---
Huh?
[08:05] ---
Ms. Sengoku?
[08:08] ---
It was a voice I'd never forget.
[08:10] ---
It was Ms. Hitagi Senjyogahara.
[08:25] ---
I had a very scary experience!
[08:27] ---
I was about to die from shock!
[08:29] ---
You can even call this
a near-death experience.
[08:32] ---
Am I alive and okay right now?
[08:35] ---
This isn't the afterlife, is it?
[08:38] ---
Oh, that was so scary.
[08:40] ---
I'm never answering a phone
ever again.
[08:47] ---
If I head straight down this path,
[08:50] ---
it leads to the mountain
that North Shirahebi Shrine sits on.
[08:54] ---
This strays from my current objective
of searching for 'Loomer Nadeko
[08:58] ---
who's wandering around
in a titillating guise.
[09:01] ---
However, if I were to set my sights
on God Nadeko instead,
[09:06] ---
North Shirahebi Shrine is like
the big favorite for locations.
[09:33] ---
O-Ononoki!?
[09:36] ---
No!
[09:41] ---
O-Ononoki!
[09:43] ---
No, no, no! Ononoki!
[09:48] ---
Please! Answer me!
[09:51] ---
Yeah, yeah.
[09:52] ---
You're so noisy.
[09:56] ---
I'm a doll apparition, so being taken apart
won't be enough to kill me.
[10:02] ---
And I've been keeping this
a secret from you until now,
[10:06] ---
but I'm also a corpse apparition
so I've been dead from the beginning.
[10:12] ---
She sure talks a lot.
And she only has her head.
[10:15] ---
Sheesh.
[10:17] ---
You were up here chopping up snakes.
[10:19] ---
Don't get scared
from a visual image of this level.
[10:23] ---
By the way, I have a favor
to ask of you, Nadeko Sengoku.
[10:27] ---
Wh-What is it?
[10:30] ---
I can't see well from this angle,
[10:33] ---
but my body parts are likely scattered
all over this area.
[10:37] ---
Can you pick them up for me?
[10:40] ---
If you put the segments
of each part together, they'll adhere.
[10:48] ---
I-I won't be able to gather
all of the tiny flesh pieces.
[10:53] ---
You can approximate.
This is triage for the time being.
[10:57] ---
If you insist,
[10:59] ---
you can share
some of your flesh with me.
[11:02] ---
That's too scary.
[11:06] ---
But in times like this,
corpse-type apparitions are at a disadvantage.
[11:10] OS
SAFETY FIRST
[11:11] ---
If a fellow immortal being,
for example a vampire,
[11:14] ---
had their flesh dispersed, it would disappear
and new parts would grow from the segments.
[11:18] ---
No trouble at all.
[11:21] ---
Oh, but in this case, it was a good thing
that I was a corpse-type apparition.
[11:26] ---
It's a blessing in disguise.
[11:28] ---
Because you see,
snake venom is a hemolytic.
[11:32] ---
A vampire, an apparition of the blood,
doesn't fare too well against it.
[11:37] ---
Huh? Snake venom?
[11:40] ---
No, it's not something
I should notice right now.
[11:43] ---
Of course the culprit is God Nadeko.
[11:47] ---
This is truly what you call
not knowing one's place.
[11:50] ---
Depending on how things unfold,
[11:51] ---
it wouldn't have been too strange
if I'm the one who ended up like this.
[11:56] ---
But hey, God Nadeko, why go this far?
[12:01] ---
What's driving you to such atrocities?
[12:04] ---
This is way too sinister.
[12:07] ---
My goodness, really.
[12:10] ---
Ever since I started getting
involved with Tsukihi Araragi,
[12:13] ---
nothing has gone well for me.
[12:15] ---
Oh, but there was one thing.
[12:19] ---
Nadeko Sengoku.
[12:21] ---
The fact I became friends with you.
[12:24] ---
Huh?
[12:25] OS
NADEKKO WITH YOU!
THE BOKU-GIRL ARC #1
[12:26] ---
Why are you suddenly saying
something that makes me so happy?
[12:30] ---
Is she trying to make me fall for her?
[12:32] ---
I don't know how serious she's being.
[12:34] ---
But current situation aside, I'm pretty sure
this girl used to hate me in the past.
[12:39] ---
Since she's a doll, she's easily affected
by the people around her,
[12:43] ---
and if anything, her characteristics
tend to waver... Was it?
[12:47] ---
Right. So if you think I'm a good person,
that means you're a good person.
[12:54] OS
NADEKKO WITH YOU!
THE BOKU-GIRL ARC #2
[12:54] ---
I'm telling you,
don't make me fall for you.
[13:03] ---
It's fine, really.
[13:05] ---
Squeeze it.
[13:06] ---
Push them together
like when you're making stuff from clay.
[13:09] ---
O-Okay.
[13:11] ---
I-I'm sorry if I get left and right wrong.
[13:14] OS
LEFT RIGHT
[13:14] ---
Give me a break.
[13:14] OS
RIGHT LEFT
[13:15] OS
NADEKO SENGOKU
[13:15] ---
I'll swap your left and right limbs if you do.
[13:16] OS
UKOGNES OKEDAN
[13:17] OS
SHE SCOLDED ME.
[13:18] OS
HOW SHE SCOLDS ME IS SCARY.
[13:20] ---
H-Hey, what happened?
[13:24] ---
Was God Nadeko that powerful?
[13:27] ---
Well, she's powerful in her own way.
[13:30] ---
And as you guessed, I was defeated
by my target, God Nadeko.
[13:35] ---
But strictly speaking,
I wasn't facing just God Nadeko.
[13:40] ---
I had to deal with both
Meek Nadeko and God Nadeko at the same time.
[13:45] ---
So it was a two-on-one.
[13:48] ---
That means God Nadeko also used
Meek Nadeko in some fashion as well?
[13:56] ---
I guess that's what this means.
[13:59] ---
But for starters, let's analyze how I lost
so I can reflect upon my performance.
[14:06] ---
First of all, the one I found after
I parted ways with you was Meek Nadeko.
[14:12] ---
She was walking around town
in a swimsuit.
[14:16] ---
In a swimsuit!?
[14:18] ---
No way. Wasn't Meek Nadeko
topless and wearing bloomers?
[14:23] ---
I-It wasn't a micro-bikini, was it?
[14:25] ---
No, it was a school-issued swimsuit.
[14:28] ---
I see, then that's good.
[14:32] ---
That's a lot better!
[14:34] ---
I was tailing Meek Nadeko
wearing a school-issued swimsuit.
[14:38] ---
I could have just blown her away
with Unlimited Rulebook right when I found her,
[14:43] ---
but I decided to let her wade around.
[14:46] ---
After all, she was in a swimsuit.
[14:49] ---
But we ultimately
have to deal with all four shikigami.
[14:56] ---
We believe Meek Nadeko
is relatively harmless,
[14:59] ---
so if we use her like live decoys
for sweet fish angling,
[15:01] ---
I expected we'd be able to round up
the whole gang in one shot.
[15:05] ---
I see.
[15:07] ---
I kept tailing her.
[15:10] ---
But she was clearly a decoy.
[15:12] ---
Decoy.
[15:12] OS
DECOY
(OTORI)
[15:13] ---
Right. It was a trap.
[15:16] ---
She successfully lured me
into this shrine,
[15:19] ---
and shredded me from behind
with the snake fang.
[15:23] ---
The one who was leaving Meek Nadeko
at large wasn't me, but God Nadeko.
[15:29] ---
Sheesh. What is this about a shikigami
being used by another shikigami?
[15:34] ---
Right.
[15:36] ---
By the way,
what's the chronological order?
[15:39] ---
When Meek Nadeko was walking around
in nothing but bloomers,
[15:42] ---
and when she's climbing this mountain
in a school-issued swimsuit.
[15:46] ---
Which is first, and which is later?
[15:48] ---
Whichever was first
is quite the perverted one.
[15:51] ---
But I feel this is
quite an important factor here.
[15:58] ---
By the way, how did things go
on your end, Nadeko Sengoku?
[16:02] ---
Your outfit has changed drastically.
[16:05] ---
From how your limbs
are still attached to your body,
[16:07] ---
I'm assuming
you hadn't come across God Nadeko.
[16:11] ---
To be honest, it's really hard for me
to make a report to a professional
[16:16] ---
who was utterly defeated to this level.
[16:19] ---
While continuing my treatment of Ononoki,
[16:22] ---
I explained the situation thus far, making sure
it didn't sound like bragging at any point.
[16:29] ---
Don't flatter yourself.
[16:31] ---
Acting so modest. How despicable.
[16:34] ---
Um, don't hate me now, okay?
[16:36] ---
I'm in the middle of devoting myself
to gluing your limbs together.
[16:40] ---
But Ougi Oshino, huh?
[16:43] ---
Y-Yeah.
[16:45] ---
Mr. Ougi should be moving based on
eyewitness information about Meek Nadeko.
[16:51] ---
But if things went wrong
and he's facing God Nadeko alone,
[16:55] ---
he might not leave unscathed.
[16:57] ---
Oh, but if he were to encounter
Meek Nadeko,
[17:01] ---
and if God Nadeko and Meek Nadeko
made an alliance,
[17:04] ---
it ultimately means the same thing?
[17:06] ---
That's quite the troublesome matter.
[17:09] ---
But in a way, at this juncture, you could say
the situation has become quite simple.
[17:15] ---
If they're going to act
in solidarity, we can, too.
[17:19] ---
From here, it's a team battle.
[17:21] ---
Well, team battles
have their pros and cons, too.
[17:25] ---
With Meek Nadeko falling under
God Nadeko's leadership,
[17:29] ---
there's a possibility
that she'll evolve as a shikigami.
[17:34] ---
Evolve?
[17:34] OS
EVOLVE
(SHINKA)
[17:35] ---
Deify, maybe.
[17:35] OS
DEIFY
(SHINKA)
[17:37] ---
In the worst case scenario,
we might have to face two God Nadekos.
[17:43] ---
But Ononoki...
[17:45] ---
What about the reverse?
[17:46] ---
Changing God Nadeko into Meek Nadeko
or Flirty Nadeko is not impossible, right?
[17:52] ---
Well, if you bring a con artist or something,
that's not impossible.
[17:56] ---
Seeking the help of Mr. Kaiki
or other specialists in itself is okay, right?
[18:02] ---
Like contacting Ms. Gaen, their boss.
[18:06] ---
There are two reasons
why I don't want to do that.
[18:09] ---
One is because my failure
will come into light.
[18:13] ---
Another is because they might
dispose of you, shikigami and all.
[18:21] ---
But if the number of gods
increased to two,
[18:24] ---
we surely wouldn't be able
to handle them anymore.
[18:27] ---
So we should settle the score before that.
[18:30] ---
Both God Nadeko and Meek Nadeko
fled from here after they took you apart, right?
[18:36] ---
Right.
[18:37] ---
Not so much fleeing, but going over
to kill you next after they dealt with me.
[18:43] ---
That means if I kept waiting here,
[18:46] ---
they'll eventually show up
in search of me, right?
[18:51] ---
If you want to play the long game,
that would be fine.
[18:54] ---
But fearing the risks of Meek Nadeko
evolving into God Nadeko,
[18:58] ---
we should stay on their pursuit.
[19:01] ---
You're right.
[19:02] OS
NORTH SHIRAHEBI SHRINE
[19:03] ---
But once again,
the two shikigami's locations are unknown.
[19:07] ---
What kind of approach should we take
to look for them?
[19:11] ---
Oh, I didn't just take
a blind hit and get dismantled.
[19:16] ---
Even though I failed, I was able
to deal my hand in a certain way.
[19:20] ---
Your hand?
[19:21] OS
WHAT DOES SHE MEAN BY THAT?
[19:23] OS
HEAD
NECK
SHOULDER SHOULDER
ARM CHEST ARM
[19:24] ---
Once this sticks together,
I'll be done fixing you up.
[19:27] ---
Huh?
[19:28] ---
Of all the parts I gathered,
[19:30] ---
I can't find the part of your right arm
past your wrist?
[19:34] ---
I glued my right hand
to God Nadeko's back.
[19:38] ---
I literally "dealt my hand" to her.
[19:41] ---
So no matter where she lurks, like a snake,
I'll always know her whereabouts.
[19:50] ---
Looks like we survived
by the skin of our teeth.
[19:56] ---
For now, can you make me an impromptu
artificial hand with the dirt around here?
[20:05] ---
Oh, by the way, Ononoki.
[20:08] ---
What is it?
[20:09] ---
Um, is the new god inside the shrine?
[20:13] ---
It was only in name, but as the predecessor,
I thought I should at least say hello.
[20:19] ---
No, she's not here right now.
[20:22] ---
Because of her origins, she's a god
who likes to go out on walks.
[20:26] ---
It was great timing that she wasn't here.
[20:28] ---
If they clashed in a bad way, God Nadeko
may have taken back the divinity from her.
[20:34] ---
But is it all right for her
to be strolling around?
[20:37] ---
It doesn't have to be here.
[20:38] ---
There's a chance for her to encounter
God Nadeko somewhere in town, right?
[20:42] ---
Right. Ideally, we'd like to put
the new god under protection first.
[20:49] ---
Can we meet up with the strolling god
[20:52] ---
and have her help us out
in collecting the shikigami?
[20:56] ---
From the sounds of it, it's not like
you're not acquaintances with this god, right?
[20:57] OS
GOD
[21:01] ---
As you guessed,
it's not like I don't know her.
[21:04] ---
But that's more the reason why relying
on a god for this case may lead to trouble later.
[21:11] ---
This isn't cleaning up
after the predecessor.
[21:13] ---
This is cleaning up after ourselves.
[21:16] ---
But if we were to receive help
with no price to pay,
[21:19] ---
we might lessen the trust from the god.
[21:22] ---
It's only natural for us to help her,
[21:25] ---
but for her to help us
would mean she favors us.
[21:31] ---
Okay. It's done. A right hand.
[21:34] ---
Yeah, thanks.
[21:36] ---
So, your real hand that's holding onto
God Nadeko's back. Where is it right now?
[21:43] ---
It's a hand.
[21:43] OS
HAND
[21:45] OS
EYE EYE
[21:45] ---
It's not an eye,
so I don't know the location.
[21:47] ---
NORTH
WEST EAST
SOUTH
[21:48] ---
What I do know is just a direction,
like pointing toward it.
[21:51] ---
I see.
[21:53] ---
There's no doubt that
they're shikigami you created.
[21:57] ---
They won't stray far
from your usual daily life zone.
[22:01] ---
Until they take over you.
[22:04] ---
Oof.
[22:06] ---
Ononoki is back!
[22:09] ---
Thanks to you.
[22:10] ---
But my right hand is just in form.
[22:13] ---
There's no doubt I'm unstable
in all sorts of places.
[22:16] ---
Thus, it's best if I refrained from
using Unlimited Rulebook as much as possible.
[22:22] ---
I'd say I can only use it once.
[22:23] ---
Only once, huh?
[22:25] ---
Even though we're still facing two of them?
[22:28] ---
Nothing would be better
than blowing away both of them at once.
[22:33] ---
But as long as God Nadeko
is using Meek Nadeko as a decoy,
[22:37] ---
I'd guess that would be difficult.
[22:39] ---
So Nadeko Sengoku.
[22:41] ---
From this point,
I have to rely on your bravery.
[22:47] ---
I'm better off sticking to a support role.
[22:49] ---
Huh? Th-That's impossible.
[22:52] ---
Why? You already have the accomplishment
of collecting two shikigami already.
[22:58] ---
Until now, I was facing them one at a time,
so I was able to make something of it.
[23:03] ---
Even without God Nadeko being a god,
[23:06] ---
simultaneously facing two shikigami
as enemies by myself...
[23:12] ---
Come now.
What are you talking about?
[23:14] ---
You're not alone at all.
[23:18] ---
Flirty Nadeko and Wrath Nadeko.
[23:21] ---
You sealed away two shikigami
[23:24] ---
and exorcized them.
[23:27] ---
Now, you are worth three Nadekos...
[23:31] ---
Current Nadeko.
[23:35] ---
UNHAPPY?
A troubled human child
[23:37] ---
UNLUCKY?
For the inhumane
[23:38] ---
BE HAPPY!
Aim timelessly
[23:40] ---
Because you're alive
[23:42] ---
A past that you looked away from too
[23:43] ---
A boring future too
[23:45] ---
Counseling
[23:46] ---
Oh man
[23:47] ---
All the times and places
Peace, peace
[23:48] ---
UNHAPPY?
[23:50] ---
UNLUCKY?
[23:52] ---
BE HAPPY!
[23:53] ---
UNDEAD
[24:01] ---
Hey, why
[24:03] ---
Do I somehow feel like I'm fighting?
[24:05] ---
I can't touch and don't want to touch
[24:07] ---
Myself, myself, myself,
and myself from the past
[24:08] ---
I've been dead for a long time now
[24:10] ---
I fight with a transparent ghost
[24:12] ---
Deep in a childish and painful memory
[24:15] ---
Disappointed? It's gone
[24:17] ---
Oh? You like that better? That's ironic
[24:18] ---
Am I, as I am now, what's transparent?
[24:22] ---
Nonsense
A label that doesn't disappear
[24:23] ---
Yes! It's basically a complex
[24:25] ---
You seem to be possessed
[24:27] ---
The old me
[24:29] ---
That's wrapped up and
won't leave
[24:34] ---
UNDEAD
[24:34] ---
I'm not dead yet
[24:36] ---
A chain of you and you
[24:38] ---
To be alive is to keep changing
[24:41] ---
Don't be satisfied
With unhappiness
[24:45] ---
You're a coward if you don't try to be happy
[24:49] ---
This world and this world are
A strange, strange fantasy
[24:52] ---
Will a demon appear next or will a snake?
[24:55] ---
The story finally begins after meeting
[24:58] ---
Is it a human or monster?
[25:00] ---
Returning to the subject at hand
Peace, peace
No comments to display
No comments to display