E10 - SHINOBUMONOGATARI Shinobu Mustard Part One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] OS
    IN FRONT OF NAOETSU HIGH SCHOOL
[00:15] OS
    KIE HARIMAZE
[00:15] ---
    Kie Harimaze is a first-year
[00:17] ---
    who just entered Naoetsu
    Private High School this spring.
[00:20] ---
    She was part of the girls' basketball team,
[00:23] ---
    and of course she immensely
    regretted both decisions.
[00:27] ---
    She regretted entering Naoetsu High, a college
    prep school with high academic deviation value,
[00:33] ---
    and joining the girls' basketball team,
[00:35] ---
    that was unbelievably Spartan for
    a sports club of a college prep school.
[00:41] OS
    BASKETBALL TEAM SCHEDULE
    JUNE
[00:43] ---
    A sports team that practices rigorously
    even though we're not that strong.
[00:46] ---
    This is the worst.
[00:48] ---
    Oh, I just want some thug
    to come assault me.
[00:50] OS
    SOLIDARITY TOO STRONG WITHIN THE TEAM
[00:51] ---
    Please assault me.
[00:52] OS
    CLASSMATES GRADUALLY ALIENATING ME
[00:53] ---
    Please hurt me.
[00:54] OS
    GRADES GOING DOWNHILL
[00:54] ---
    Please turn my life upside down.
[00:56] OS
    I WANT TO START OVER
[00:57] ---
    That would be a reason
    for me to quit the team,
[01:00] ---
    and I'm sure they'll exempt me
    from the final exams too.
[01:03] ---
    In either case, a thug who would conveniently
    strike her head with a club would not appear
[01:09] ---
    for Kie Harimaze
    on the road back home from school.
[01:13] ---
    No matter how many times she wished.
[01:14] OS
    I WANT TO QUIT
[01:15] ---
    No matter how many days
    she kept wishing.
[01:16] OS
    I WANT TO QUIT
[01:18] OS
    HELP ME
[01:19] ---
    Ugh, it doesn't have to be
    a thug anymore.
[01:23] ---
    I don't care what it is
    as long as it sets me free.
[01:26] ---
    It doesn't have to be reality.
    It can be a fantasy.
[01:29] ---
    For instance...
[01:31] ---
    Right, for instance, even if
    it's a monstrous apparition.
[01:41] ---
    I really feel this
    when I arrived in this country.
[01:44] ---
    But the greeting "time to eat" is a phrase
    that really isn't to my liking.
[01:49] ---
    And "thanks for the meal"
    is rather silly, too.
[01:54] ---
    I am Deathtopia Virtuoso Suicide-Master.
[01:59] ---
    The vampire of prepared death,
    inevitable death, and certain death.
[02:12] OS
    SHINOBUMONOGATARI EPISODE ONE
    SHINOBU MUSTARD, PART ONE
[02:12] OS
    MONSTER SEASON BROADCAST NUMBER ONE
[02:28] OS
    IZUKO GAEN
    = THE BIG SISTER WHO KNOWS EVERYTHING
[02:31] ---
    Koyomin, what do you think
    about this patient?
[02:37] ---
    Mummy?
[02:39] ---
    This is a mummy, right?
    A human one, at that.
[02:42] OS
    HUMAN x VAMPIRE x COLLEGE STUDENT / 3
    = KOYOMI ARARAGI, AGE 19
    = ME (PROTAGONIST)
[02:44] ---
    Oh no, this isn't a dead human,
    Koyomin.
[02:48] ---
    She's alive.
    At least, even in this condition.
[02:52] ---
    Her heart is pumping,
    and she's breathing.
[02:55] ---
    Vital signals are sickeningly normal.
[02:58] ---
    If you think I'm lying,
    you can confirm for yourself.
[03:01] ---
    Then, if you'll excuse me.
[03:07] ---
    Kie Harimaze is the name of that mummy.
[03:10] OS
    KIE HARIMAZE
    NAOETSU PRIVATE HIGH SCHOOL FIRST-YEAR, CLASS 3
    MEMBER OF GIRLS' BASKETBALL TEAM
[03:11] ---
    She's a student at Naoetsu High
    where you attended, Koyomin.
[03:16] OS
    TWO SMALL
[03:18] OS
    HOLES
[03:20] ---
    Was she assaulted by a vampire?
[03:22] ---
    Seems so.
[03:23] ---
    On her way home after team practice,
    she happened to encounter one.
[03:28] ---
    Which means she underwent
    vampirization?
[03:32] ---
    We should treat it
    as a failed vampirization.
[03:36] ---
    It happens often. Successes like you,
    Koyomin, is less common.
[03:43] ---
    The failure, in this case,
    can even feel like a blessing in disguise.
[03:49] ---
    There must be a means to save this girl.
[03:52] ---
    "Save," huh?
[03:54] ---
    Of course, I'm here to save this girl,
    Harimaze.
[03:59] ---
    But Koyomin, I hardly leave my home.
[04:01] ---
    It would trouble me if you feel trustworthiness
    because I'm leaving my house from the get-go.
[04:09] ---
    What do you mean?
[04:11] ---
    Before I explain that,
    we should move locations.
[04:14] ---
    Move? To where?
[04:17] ---
    This is a round of visits.
    I'll introduce you to the next patient.
[04:26] ---
    This is Aburi Honno.
[04:28] OS
    NAOETSU PRIVATE HIGH SCHOOL
    STUDENT I.D. CARD
    ABURI HONNO
[04:29] ---
    She's also a student at Naoetsu High.
[04:32] ---
    A pedestrian discovered a mummified Harimaze
    lying on the street two days ago.
[04:36] OS
    TWO DAYS AGO
    YESTERDAY
    TODAY
[04:37] OS
    TWO DAYS AGO - KIE HARIMAZE AS A MUMMY FOUND
    YESTERDAY
    TODAY
[04:38] ---
    And last night, a mummified Honno was found
    lying on her futon at home by her mother.
[04:39] OS
    TWO DAYS AGO - KIE HARIMAZE AS A MUMMY FOUND
    YESTERDAY - ABURI HONNO AS A MUMMY FOUND
    TODAY
[04:43] ---
    One person a day?
    That's quite a rapid pace.
[04:48] ---
    It's not necessarily one person a day.
[04:50] ---
    There may be a lot more, and we simply haven't
    found an immense number of mummies.
[04:56] ---
    Um, Ms. Gaen?
[04:58] ---
    Are you perhaps being suspicious
    of Shinobu?
[05:02] ---
    Oh no, I didn't even
    start thinking about that.
[05:05] ---
    I just want you to help me out
    because you know the area really well.
[05:09] ---
    It's nice to help out girls every so often
    who have nothing to do with you.
[05:12] OS
    BIRD SNAIL CAT DEVIL CRAB MONKEY BEE SNAKE
[05:14] ---
    Actually, this makes me
    want to rely on you, Koyomin.
[05:18] ---
    The trustworthy Koyomin.
[05:21] ---
    I am currently taking measures to
    bring Yoduru back here.
[05:25] ---
    What? Ms. Kagenui?
[05:27] ---
    But Yoduru, no matter how much she hurries,
    will take several days to arrive in this town.
[05:33] ---
    Those several days can directly affect
    the number of victims.
[05:37] ---
    Ms. Gaen, is it all right
    not to inform Ononoki?
[05:41] ---
    That girl is on a different mission
    right now as well.
[05:45] ---
    A job that is kept secret
    from you, Koyomin.
[05:52] ---
    If you assist me in resolving
    this apparition phenomenon, Koyomin,
[05:56] ---
    I swear that for roughly four years,
    until you graduate from college,
[06:00] ---
    I will not appear before you
    or contact you.
[06:04] ---
    Please lead a bright, fun life on campus
    free of apparitions and specialists.
[06:13] ---
    She's right. It's good
    to save strangers every so often.
[06:19] ---
    All right. I'll help you in areas that
    won't affect my academics negatively.
[06:26] OS
    INCOMING CALL
[06:27] ---
    Oh.
[06:29] ---
    Hello?
[06:31] ---
    Yup.
[06:32] ---
    Yup.
[06:35] ---
    Yup.
[06:39] ---
    I have unfortunate news, Koyomin.
[06:41] ---
    A third victim has been found.
[06:44] ---
    And of course, it's a female student
    from Naoetsu High.
[07:17] ---
    This girl also looks like
    a failed vampirization.
[07:20] ---
    Koyomin, look out!
[07:41] ---
    I-I'm sorry, Ms. Gaen.
    I acted on impulse.
[07:45] ---
    No, that was a job well done, Koyomin.
[07:50] ---
    This girl's name seems to be
    Kyoumi Kuchimoto.
[07:54] ---
    A first year at Naoetsu High.
[07:56] ---
    Um, Ms. Gaen?
[07:58] ---
    What do you mean "well done"?
[08:00] ---
    When Kuchimoto
    attacked you to scratch you,
[08:03] ---
    it seems she dropped the flash cards
    that she was holding in her hands.
[08:09] ---
    What is this?
[08:12] ---
    Who knows?
[08:13] ---
    By the way, the writing tool that supposedly wrote
    the message was on the floor right next to it.
[08:19] OS
    ENTER PASSCODE
[08:21] OS
    UNLOCK FAILED
[08:23] OS
    UNLOCK FAILED
[08:25] ---
    "B777Q," huh?
[08:29] ---
    Ms. Gaen.
[08:30] ---
    What is it?
[08:32] ---
    This dying message...
[08:34] ---
    Though I feel I should call it
    a living message...
[08:37] ---
    I might have a means
    for decrypting it.
[08:39] ---
    Let me hold onto these
    flash cards for a bit.
[08:42] ---
    If you insist that much, I don't mind.
[08:45] ---
    A living message? Sounds good.
[08:48] ---
    Calling a dying message
    a "living message" is something new.
[08:51] ---
    I'll handle stuff on this end.
[08:54] ---
    Is something wrong
    with that strap, Ms. Gaen?
[08:57] ---
    There's no doubt that those
    are Kyoumi Kuchimoto's initials.
[09:03] ---
    Of course, if that was all, then this
    is a commonplace accessory that's cute.
[09:08] ---
    But when the victim Aburi Honno
    had a similar strap attached to her smartphone...
[09:16] ---
    Doesn't that change things a bit?
[09:18] ---
    Huh?
[09:19] ---
    As it was Aburi Honno,
    the initials were "H" and "A".
[09:22] ---
    But it had the same font.
[09:25] ---
    Then, perhaps if there's
    a common trait among the victims
[09:29] ---
    other than female students
    of Naoetsu High...
[09:32] ---
    Determining the missing link might also lead us
    to determining who this mysterious vampire is.
[09:48] OS
    MAGARINAOSE UNIVERSITY
[09:53] OS
    DECRYPTION CLASS
[09:57] OS
    NO LECTURE
[10:07] ---
    Hey, Meniko.
[10:09] ---
    Oh, Araragi.
[10:11] ---
    Hola!
[10:12] OS
    MENIKO HAMUKAI
[10:13] OS
    MENIKO HAMUKAI
    = IN THE MATH DEPARTMENT
[10:15] OS
    MENIKO HAMUKAI
    = IN THE MATH DEPARTMENT
    = NEW FRIEND I MADE IN COLLEGE
[10:16] ---
    There's no lecture today.
[10:18] ---
    Looks like it.
[10:19] ---
    So what are you doing here?
[10:22] ---
    Because I was scheduled
    to spend my time here, I guess?
[10:25] ---
    There's something I want you to look at.
[10:28] ---
    All right. If it's you making the request,
    I'll look at anything.
[10:32] ---
    It's about these flash cards.
[10:35] ---
    "B777Q," huh?
[10:39] ---
    Flash cards? How nostalgic.
[10:43] ---
    There's also something
    written on the back.
[10:46] ---
    Huh? The back?
[10:49] ---
    Yup. I don't get it.
[10:51] ---
    You don't get it?
[10:53] ---
    Yeah. I don't get it.
[10:56] ---
    Araragi, who's smarter than me,
    can't decrypt something this simple.
[11:01] ---
    I don't get it.
[11:07] ---
    Were you able to decrypt the code?
[11:09] ---
    I had an inconvenience on my end,
    so I'd like some good news.
[11:13] ---
    My college classmate planning to major
    in cryptology solved it in ten seconds.
[11:20] ---
    B777Q.
[11:22] ---
    Splitting it apart, you get a B, a Q,
    and three sevens sandwiched in between.
[11:28] ---
    Then, what are the common characteristics
    for the letters B and Q?
[11:32] ---
    Well, basically...
[11:34] ---
    B and Q are completely different
    when you write them in uppercase.
[11:37] ---
    However, when you write B and Q
    in lowercase, you end up with b and q.
[11:40] ---
    They're the same shape
    just flipped upside down.
[11:44] ---
    And speaking of the same shape, there's a pair
    with the same shape in Arabic numerals too.
[11:51] ---
    It's 6 and 9.
[11:53] ---
    And as you can see, 6 and 9 have
    the same shapes as b and q as well.
[12:00] ---
    So substitution upon substitution
    turns B777Q into its equivalent, 67779.
[12:10] ---
    That friend is a college student
    in the mathematics department like me,
[12:14] ---
    so she has a habit of wanting
[12:16] ---
    to perform prime factorization
    when she sees a group of numbers like this.
[12:20] ---
    That's a nasty habit.
[12:21] ---
    Yes, but there was no need
    for prime factorization.
[12:25] ---
    It's clearer than day that 67779
    can be separated into three prime numbers.
[12:32] ---
    In other words, 67, 7, and 79.
[12:37] ---
    And what's next?
[12:39] ---
    Then we return the Arabic numerals back
    into the alphabet for an orthodox decryption.
[12:45] ---
    In other words, S, D, and V?
[12:50] ---
    So 67 is the nineteenth
    prime number when you start with two.
[12:56] ---
    Likewise, 7 is the fourth prime number.
[12:59] ---
    And 79 is the twenty-second
    prime number.
[13:04] ---
    The nineteenth letter in the alphabet
    starting with A is S.
[13:08] ---
    The fourth letter is D,
    and the twenty-second letter is V.
[13:14] ---
    So 67, 7, 79 equals S, D, V.
[13:22] ---
    However, we still don't know
    what "S, D, V" symbolizes.
[13:27] ---
    Yes. I'm sure you noticed it,
    Ms. Gaen.
[13:31] ---
    The flash card in question also had
    something written on the back.
[13:35] ---
    In the same handwriting as the front side,
    "231" was written there.
[13:41] OS
    NOT PRIME NUMBERS
[13:41] OS
    NOT PRIME NUMBERS
    SIMPLY
[13:43] ---
    The order.
[13:44] ---
    In other words, you take the three letters
    you gain from the decryption,
[13:48] ---
    and you rearrange it in the order
    of 2-3-1? So an anagram?
[13:53] ---
    Which means, S/D/V turns into D/V/S.
[14:03] ---
    It's an abbreviation,
    but they're actually initials, Koyomin.
[14:07] ---
    Like, for instance...
[14:08] ---
    "Deathtopia Virtuoso Suicide-Master."
[14:11] ---
    Initials for a name like that.
[14:17] ---
    Thank you, Koyomin.
[14:18] ---
    Thanks to you, I'll be able to navigate
    in the right direction.
[14:21] ---
    Okay.
[14:22] ---
    More like, it was a good thing I reached out
    to you beforehand, Koyomin.
[14:27] ---
    This is coincidence in a way.
[14:29] ---
    So from the straps, I felt there was
[14:32] ---
    another commonality with the victims
    other than attending the same school.
[14:37] ---
    So I was digging through the privacy
    of high school girls.
[14:40] ---
    As a result, I uncovered a surprising fact.
[14:43] ---
    All three of them were doing the same
    extracurricular activity.
[14:47] ---
    The girls' basketball team.
[14:50] ---
    Oh.
[14:51] ---
    That's an organization that makes
    Ms. Gaen, who fears nothing
[14:55] ---
    even when she specializes
    in every apparition monster,
[14:57] ---
    feel the shadow of her older sister,
    the one being she feels inferior to.
[15:03] ---
    The Naoetsu High School
    girls' basketball team.
[15:06] ---
    Tooe Gaen.
[15:07] OS
    TOOE GAEN
[15:08] ---
    That's the name of Ms. Gaen's older sister,
    the big sis of Big Sis.
[15:12] OS
    GAEN FAMILY
    IZUKO TOOE
[15:13] ---
    And the name of the daughter of the big sis
    of Big Sis is Suruga Kanbaru.
[15:21] ---
    She's now a third-year
    at Naoetsu High,
[15:24] ---
    and the former captain
    of the girls' basketball team.
[15:28] ---
    We have to send someone in, then.
[15:30] ---
    That means it's better if I did it, right?
[15:35] ---
    Right. I shouldn't associate myself
    with Suruga anymore.
[15:39] ---
    Furthermore, Suruga currently
    has lost her left arm.
[15:43] ---
    No wait, she regained it.
[15:46] ---
    Though it's been a while since Kanbaru
    has retired from the girls' basketball team,
[15:50] OS
    KANBARU RETIRES - FAN CLUB SHOCKED
[15:51] ---
    so it's sketchy on whether or not
    she has any current information.
[15:55] ---
    I still have to ask you to.
[15:56] ---
    If possible, I'd like the list
    of every team member.
[16:00] ---
    Roger that.
[16:01] ---
    Also, let me share what I found out
    from rummaging through their belongings.
[16:02] OS
    HISTORY
    GEOGRAPHY
[16:08] OS
    A SHACK NEAR THE SCHOOL COMMUTE PATH
[16:08] ---
    After an inspection of the scene,
    this girl, who is the third mummy,
[16:09] OS
    SECURITY CAMERA IN OPERATION 24H
[16:12] ---
    seems to have been the victim
    in the early hours yesterday.
[16:15] ---
    Yesterday? Then, well...
[16:17] OS
    ORDER OF DISCOVERY
[16:18] ---
    She was the third person to be found,
    but Kuchimoto was the second victim?
[16:22] OS
    ORDER OF CRIME
[16:24] ---
    Yup. That's how things were.
[16:26] ---
    To organize, Kie Harimaze, a first-year
    at Naoetsu High, was assaulted two nights ago.
[16:30] OS
    TWO NIGHTS AGO
[16:32] ---
    And before dawn broke, the vampire assaulted
    another Naoetsu first-year, Kyoumi Kuchimoto.
[16:40] ---
    It's unknown whether they dragged her
    into the shack then drank her blood,
[16:42] ---
    or they drank her blood
    then carried the mummy into the shack.
[16:47] ---
    But in either case,
    the evil deed happened during the night.
[16:50] ---
    Like a vampire, they rested during the day
    when the sun rose, and when night fell again,
[16:54] OS
    LAST NIGHT
[16:56] ---
    they then bit into Aburi Honno, a Naoetsu
    second-year who was in her room at home.
[17:05] ---
    Of course, there may be
    other victims as well,
[17:08] ---
    so I won't limit things
    to female Naoetsu students.
[17:10] ---
    I'll keep an eye out
    for withered mummies all over town.
[17:15] ---
    Would it be better to seek assistance
    from Hachikuji?
[17:18] ---
    Hmm, I don't know about that.
[17:18] OS
    NAME
    MAYOI HACHIKUJI
    GOD
[17:20] ---
    Even though she's a god,
[17:21] ---
    nowadays, she's clearly
    on the side of apparitions.
[17:27] ---
    Then, in any case, I'll set things up
    so that I can see Kanbaru after this.
[17:33] ---
    And I'll go quickly clean her room
    while I'm at it.
[17:36] ---
    What an awful "while I’m at it."
[17:38] ---
    I'm sorry my niece
    causes you so much trouble.
[17:45] ---
    B777Q equals D/V/S.
[17:49] ---
    However, if this was a code that the victim
    suddenly left behind right before mummification,
[17:54] ---
    it does feel a bit too complex.
[17:58] ---
    Wouldn't it be better to deduce that this
    is a signature from the perpetrating vampire?
[18:04] ---
    A signature.
[18:04] OS
    SIGNATURE
[18:05] ---
    A criminal declaration.
[18:05] OS
    CRIMINAL DECLARATION
[18:06] ---
    A war declaration.
[18:06] OS
    WAR DECLARATION
[18:07] ---
    Self-expression.
[18:07] OS
    SELF-EXPRESSION
[18:09] ---
    I don't care what it is, but if that's the case,
    it matches the theory of using initials.
[18:19] OS
    SURUGA KANBARU
    = MY UNDERCLASSMAN
[18:24] ---
    Let me introduce you, Araragi-senpai.
[18:26] ---
    This is Higasa, who was my teammate
    when I was on the basketball team.
[18:29] ---
    She had taken over as captain after I retired.
[18:32] OS
    SEIU HIGASA
[18:33] ---
    Nice to meet you, Araragi-senpai.
[18:35] OS
    SEIU HIGASA
[18:35] OS
    KANBARU'S FRIEND
[18:35] ---
    I'm Seiu Higasa.
    I've heard many rumors about you.
[18:39] ---
    I bet you heard
    all the terrible ones, right?
[18:50] ---
    Now, here's some tea, Araragi-senpai.
[18:53] ---
    I didn't slip anything fishy in there,
    so you can relax as you drink.
[18:57] ---
    That annotation isn't necessary.
[19:03] OS
    IS SHE
    A MERRY
    DRINKER?
[19:05] ---
    Nothing less from Kanbaru's friend.
    She's quite frank.
[19:10] ---
    Oh no, I totally get anxious
    around strangers.
[19:14] ---
    Unlike the rude 'Ruga.
[19:17] ---
    However, I feel like you're someone
    who I've known for a long time.
[19:22] ---
    It just doesn't feel like we just met.
[19:24] ---
    Seriously, what kind of rumors
    are going around?
[19:27] OS
    NO PRESENCE / NO FRIENDS
     FAILING EVERY CLASS BESIDES MATH
    SLIGHT REFUSAL TO ATTEND SCHOOL / YET CLASS VICE-PRESIDENT
[19:27] ---
    You were the only delinquent student
    to graduate from Naoetsu High School.
[19:31] OS
    ARARAGI KOYOMI
    NICE MEETIN' YA
[19:33] ---
    That said, as I've heard the rumors,
    I'm trembling right now.
[19:37] ---
    Oh, I want to brag to my friends,
    so can I have your cellphone number?
[19:45] ---
    Guess she kept it on even after retiring.
[19:50] ---
    Anyway, about the girls' basketball team.
[19:54] ---
    Yes, right. I have some information
    prepared right here.
[19:57] OS
    NAOETSU HIGH SCHOOL GIRLS' BASKETBALL TEAM
[20:04] ---
    What? Nobody has said "put your hands up!"
    or anything like that, Higasa.
[20:10] ---
    Yes. Well, Araragi-senpai,
    this goes without saying,
[20:15] ---
    but this is personal information
    for one hundred high school girls.
[20:19] ---
    Not just name, address,
    and contact information.
[20:21] ---
    Their height, weight, bust-waist-hip measurements,
    and even whether they have a partner or not.
[20:27] ---
    Not only is it far from trivial,
[20:29] ---
    but to hand these records over to Araragi-senpai,
    who's infamous for being a hentai...
[20:34] ---
    Infamous for being a hentai?
[20:35] OS
    ARARAGI-SENPAI
[20:35] ---
    No, I said Araragi-hentai
    who's renowned as a senpai.
[20:37] OS
    ARARAGI-HENTAI
[20:41] ---
    And yet, I risk getting persecuted to lend you
    this top-secret roster because I have hopes
[20:50] ---
    that you'll break down the current state
    of the Naoetsu High girls' basketball team.
[20:59] ---
    The current state of the girls' basketball team?
[21:01] ---
    Higasa, to ask Araragi-hentai that much...
[21:09] ---
    Tell me. I'll help you guys
    if you're in trouble.
[21:14] ---
    The girls' b-ball became terrible
    after we retired.
[21:20] ---
    The team atmosphere is the worst.
[21:23] ---
    You mean they got weaker,
[21:25] ---
    after the golden era players
    like Kanbaru and Higasa retired?
[21:29] ---
    It's not like they've gotten weaker.
[21:32] ---
    If anything, that would've been
    better for them.
[21:36] ---
    That's why they have
    the worst atmosphere now.
[21:39] ---
    It means they're no longer a bright, fun,
    girls' basketball team filled with solidarity.
[21:45] ---
    The solidarity is gone.
[21:47] ---
    And they're only left
    with collective responsibility.
[21:55] ---
    Of the 100 members on the roster,
    five have gone missing.
[22:05] ---
    UNHAPPY?
    A troubled human child
[22:07] ---
    UNLUCKY?
    For the inhumane
[22:08] ---
    BE HAPPY!
    Aim timelessly
[22:10] ---
    Because you're alive
[22:12] ---
    A past that you looked away from too
[22:13] ---
    A boring future too
[22:15] ---
    Counseling
[22:16] ---
    Oh man
[22:17] ---
    All the times and places
    Peace, peace
[22:18] ---
    UNHAPPY?
[22:20] ---
    UNLUCKY?
[22:22] ---
    BE HAPPY!
[22:23] ---
    UNDEAD
[22:31] ---
    Cut in
    Somehow, for some reason
[22:33] ---
    In the mere future
[22:35] ---
    I have a feeling that...
[22:37] ---
    I can't have any hopes or expectations
[22:38] ---
    I've lived long enough
[22:40] ---
    I'm fed up with déjà vu
    and the run-of-the-mill
[22:42] ---
    There are no signs of wonderful occasions
[22:45] ---
    That's too bad
[22:46] ---
    It's the cause and effect
    of accumulated experiences
[22:47] ---
    Conventional myths and boring evolution
[22:49] ---
    In other words, I need stimulation
[22:50] ---
    I got tired of it
    I got used to it
[22:51] ---
    Just kidding
    Guidance that gets adjusted
[22:54] ---
    Compliance that increases
[22:55] ---
    They seem to be shoved under the rug
[22:57] ---
    I sucked it all
[22:59] ---
    That, this and all of it
[23:01] ---
    They all taste the same
[23:04] ---
    UNDEAD
[23:04] ---
    I'm not dead yet
[23:06] ---
    A chain of you and you
[23:08] ---
    To be alive is to keep changing
[23:11] ---
    Don't be satisfied
    With unhappiness
[23:15] ---
    You're a coward if you don't try to be happy
[23:19] ---
    This world and this world are
    A strange, strange fantasy
[23:22] ---
    Will a demon appear next or will a snake?
[23:25] ---
    The story finally begins after meeting
[23:28] ---
    Is it a human or monster?
[23:30] ---
    Returning to the subject at hand
    Peace, peace