E9 - Episode 9

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fushihara
    Oh, shoot. We're completely out.
[00:10] Yuurei
    What's wrong, Miss Shachiku?
[00:13] Myako
    Is everything all right?
[00:15] Fushihara
    Yeah, I just forgot to go grocery shopping,
[00:20] Fushihara
    so we don't have enough to make
    dinner for the three of us.
[00:23] Fushihara
    If I can leave early today,
[00:25] Fushihara
    I'll be able to buy some ingredients...
[00:28] Yuurei
    We'll go!
[00:30] Myako
    We can go shopping!
[00:31] Fushihara
    You know, I appreciate the thought...
[00:34] Fushihara
    But I don't know if that’s a good idea.
[00:37] Yuurei
    Leave it to us!
[00:37] Myako
    We can handle it!
[00:41] Yuurei
    Ding-a-ling-a-ling.
[00:43] Yuurei
    And what kind of store might this be?
[00:47] Myako
    Welcome!
[00:48] Myako
    We're a fishmonger
    that offers delicious fish.
[00:51] Yuurei
    And how much might this delicious fish be?
[00:55] Myako
    That would be ten billion yen.
[00:57] Yuurei
    Hmm...
[01:00] Yuurei
    Could you lower the price for Miss Shachiku?
[01:03] Myako
    Then would thirty yen suffice?
[01:07] Yuurei & Myako
    How's that?!
[01:09] Fushihara
    I have a bad feeling about this.
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
SIGN    Shopping List
SIGN    King Oyster Mushrooms
SIGN    packet
SIGN    Eggplant
SIGN    Onion
SIGN    Garlic
SIGN    White Fish (Fillets)
SIGN    Tomato
SIGN    Green Peppers
SIGN    Yamazaki Market
SIGN    Fishmonger
[02:42] Yuurei
    King oyster mushrooms,
    and onions, and garlic...
SIGN    Episode 9
[02:47] Yuurei
    Tomatoes and green peppers.
[02:50] Myako
    And we need eggplant and white fish too.
[02:54] Yuurei
    That's a lot of big words!
[02:57] Myako
    Don't worry about it.
[02:59] Myako
    I know what to look for,
    so we should be fine.
[03:04] Myako
    Our mistress gave us the money for it too.
[03:07] Myako
    And she said we should be able to
    find everything in the shopping district.
[03:12] Myako
    We have to get this done
    no matter what, all right?
[03:16] Yuurei
    Right!
[03:17] Yuurei
    We'll do our best and get back
    before Miss Shachiku gets home!
[03:22] Myako
    And then we'll have the best dinner ever!
[03:25] Yuurei & Myako
    Ready, set, go!
[03:29] Ryouko
    Fushihara!
[03:31] Ryouko
    Can I get your help with something?
[03:34] Fushihara
    Sorry, no can do. Go ask someone else.
[03:37] Fushihara
    I'm going home today.
[03:40] Fushihara
    On time, whatever it takes.
[03:42] Ryouko
    Are you all right?
[03:44] Fushihara
    There are hungry children
    waiting for me at home!
[03:47] Ryouko
    But Fushihara, you don't have any kids.
[03:51] Fushihara
    I said they're waiting!
[03:52] Ryouko
    Uh, right... Sorry.
[03:56] Ryouko
    You got this...?
[04:02] Yuurei
    Hop, hop, jump.
[04:05] Yuurei
    Hop, jump. Hop, jump.
[04:22] Yuurei
    It's Myako!
[04:23] Myako
    No, it's not.
[04:41] Yuurei
    What's that?
[04:44] Myako
    I haven't a clue.
[04:47] Yuurei & Myako
    Errand time, errand time.
    Errand time, errand time.
[04:52] Sign
    Nishitsuku Shopping District
SIGN    Garlic x2 White Fish (Fillets) x3
    Tomato x2
    Green Peppers x3
    
    Yamazaki Market Fishmonger
[05:00] Myako
    Um...
[05:02] Myako
    There should be a turn coming up soon.
[05:08] Myako
    This is it.
[05:14] Sign
    Yamazaki Market
[05:17] Yuurei
    Wow!
[05:19] Yuurei
    It's a produce store.
[05:22] Myako
    There are so many fresh vegetables.
[05:27] Greengrocer Employee
    What a cute customer we have today.
[05:29] Myako
    Uh! H-H-Hello!
[05:33] Myako
    I-I-I've come on an errand!
[05:36] Yuurei
    We have!
[05:37] Greengrocer Employee
    Is that right? What a clever girl.
[05:41] Myako
    Um... Uh...
[05:44] Myako
    King oyster mushrooms and onions
    and garlic and green peppers and...
[05:48] Greengrocer Employee
    Uh...
[05:52] Greengrocer Employee
    Could I maybe have a look at
    that list you've got there?
[05:57] Yuurei
    We did it!
[05:59] Yuurei
    We did good, didn't we?!
[06:01] Myako
    We did! We're doing great.
[06:04] Myako
    Now, all that's left is the fish.
[06:06] Myako
    The fishmonger should be just up ahead.
[06:13] Fishmonger
    Huh?
[06:18] Fishmonger
    Welcome.
[06:20] Fishmonger
    What d'ya need?
[06:22] Myako
    Uh! Um... Um...
[06:26] Myako
    Fish. Please.
[06:28] Fishmonger
    Fish? What kind?
[06:32] Myako
    White!
[06:33] Myako
    Wh-Wh-Wh-Wh...
[06:36] Fishmonger
    White?
[06:43] Fishmonger
    White fish, is it?
[06:45] Fishmonger
    How many d'ya need?
[06:47] Fishmonger
    One? Two?
[06:50] Fishmonger
    And d’ya want it whole?
    Or d’ya want it filleted?
[06:54] Myako
    I-I-I-I...
[06:57] Myako
    Um... I... er...
[07:02] Yuurei
    Myako...
[07:05] Yuurei
    Stop being mean to Myako!
[07:08] Yuurei
    She's just out on an errand!
[07:09] Fishmonger
    Little miss...
[07:10] Fishmonger
    I'm sorry, but I don't know
    what you're asking for.
[07:13] Yuurei
    She's come here to get
    fish like a good girl!
[07:16] Yuurei
    So stop being a meanie!
[07:20] Fishmonger
    This is going nowhere...
[07:21] Sonoda
    Hm?
[07:23] Sonoda
    Oh, it's those girls from before.
[07:26] Sonoda
    My goodness. It's good
    to see you two again.
[07:30] Myako
    Oh...
[07:31] Yuurei
    Ma'am...
[07:32] Fishmonger
    Hey, Sonoda-san. How's it goin’?
[07:37] Fishmonger
    You know this girl?
[07:40] Sonoda
    As it happens.
[07:45] Sonoda
    What seems to be the matter?
    Did something happen?
[07:48] Myako
    No... it's just...
[07:51] Myako
    We're out on an errand
    for our mistress, you see?
[07:55] Myako
    We came here to get fish. And well...
[08:00] Sonoda
    I see what's happened.
[08:02] Sonoda
    This man here was so scary looking,
    you had trouble asking, is that it?
[08:06] Yuurei & Myako
    Yeah.
[08:07] Fishmonger
    What?!
[08:08] Sign
    Yamazaki Market
[08:09] Sonoda
    Listen here, sonny.
[08:11] Sonoda
    If you make these girls cry,
    you'll answer to me, you hear?
[08:15] Fishmonger
    No, but... I wasn't trying to...
[08:19] Fishmonger
    Wait, did you say girls?
[08:22] Sonoda
    Never mind that. Are we clear?
[08:26] Fishmonger
    Yes, ma'am! Sorry, ma'am!
[08:28] Sonoda
    Good news, girls.
[08:30] Sonoda
    This fishmonger here says
    he'll give you extra!
[08:33] Fishmonger
    What?!
[08:34] Yuurei
    For real?!
[08:34] Myako
    Really?!
[08:35] Myako
    Are you sure?!
[08:37] Sonodo
    What? You have something to say?
[08:40] Sonodo
    In that case, shall I let
    everyone know about how you-
[08:43] Fishmonger
    I'll do it! I'll do it!
[08:45] Fishmonger
    There's a ton of fish
    to go around today, anyway!
[08:49] Myako
    Wow, there's so much fish here!
[08:52] Sonoda
    Lucky you!
[08:53] Myako
    He was so kind to give us so much extra.
[09:00] Yuurei
    Mister Fishmonger!
[09:03] Yuurei
    I'm sorry about before.
[09:06] Yuurei
    Thanks so much for the extra fish!
[09:09] Yuurei
    We'll come again soon!
[09:12] Fishmonger
    Don't mention it.
[09:14] Fishmonger
    Drop by any time.
[09:18] Fishmonger
    Huh?
[09:20] Fishmonger
    That voice just now...
[09:22] Fishmonger
    Wait, what?
[09:25] Fishmonger
    That's strange.
[09:27] Fishmonger
    I swear someone was talking to me.
[09:32] Yuurei
    And so that's why we had to go
    shopping for Miss Shachiku today.
[09:38] Sonoda
    Is that right? I'm so proud of you both.
[09:41] Myako
    I wonder if our mistress is worried at all.
[09:46] Myako
    I hope she isn't pushing
    herself or anything.
[09:50] Sonoda
    Don't worry yourself.
[09:52] Sonoda
    She's still young, after all.
[09:54] Yuurei
    I know!
[09:56] Yuurei
    You should come over to
    Miss Shachiku's place sometime, ma'am.
[10:00] Yuurei
    We could have dinner together!
[10:03] Sonoda
    Oh, are you sure she'd have me over?
[10:06] Yuurei
    I'm sure she'd be happy to!
[10:08] Myako
    I can make us a tasty dinner too!
[10:13] Sonoda
    That would be lovely.
[10:15] Sonoda
    What kind of place is it?
[10:17] Yuurei
    Cramped!
[10:19] Yuurei
    And it's always a mess too!
[10:23] Sonoda
    Then I think it might be best
    if I invited you all to my house instead.
[10:27] Yuurei
    I'd like that too!
[10:29] Yuurei
    It sounds like fun!
[10:32] Sonoda
    It sure does.
[10:36] Narrator
    Their first-ever errand.
[10:38] Stamp
    A job well done
[10:41] Yuurei; Myako & Sonoda
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[10:47] Yuurei
    We got her to leave. We got her to leave.
[10:52] Yuurei
    You betcha. We did it. We got her to leave.
[10:53] Fushihara
    It's really started to get
    cooler at night, huh?
[10:57] Yuurei
    We got her to leave.
[11:01] Myako
    Hey, wait. Where are you off to?
[11:03] Yuurei
    I'm hungry!
[11:05] Myako
    Honestly, you have zero class.
[11:09] Fushihara
    They say harvest time
    is the season for eating.
[11:14] Yuurei
    Miss Shachiku!
[11:15] Yuurei
    Look, look! Up there!
[11:18] Fushihara
    Hm?
[11:20] Fushihara
    Oh, that's right. It's almost
    the day of the harvest moon.
[11:25] Fushihara
    Which means Otsukimi day...
[11:27] Fushihara
    You wanna celebrate it together this year?
[11:29] Fushihara
    I have the day off tomorrow for once.
[11:32] Yuurei
    I know about Otsukimi!
[11:34] Yuurei
    It's the day everyone eats lots of dango!
[11:39] Fushihara
    Well, you're not wrong.
[11:42] Yuurei
    Dango, dango!
[11:42] Myako
    Then I'll make a dinner
    befitting the fall season!
[11:46] Fushihara
    Are you sure?
[11:49] Fushihara
    That'd be great!
[11:51] Fushihara
    Then I'll go get us some
    Japanese pampas grass too.
[11:56] Yuurei
    What about me?! What can I do?!
[11:59] Fushihara
    Hmm, let me think...
[12:06] Yuurei
    Squishy-squishy.
[12:10] Yuurei
    What am I?
[12:13] Myako
    A dango. You're obviously a dango.
[12:20] Fushihara
    Dango frickin’ rule!
[12:23] Narrator
    So cute.
[12:25] Myako
    Mistress, can I leave the plates here?
[12:28] Fushihara
    Sure, thanks.
[12:34] Fushihara
    Uh...
[12:36] Fushihara
    Yuurei-chan? What are you doing?
[12:42] Fushihara
    I'm a dango, so I'm waiting
    to be eaten. I'm acting!
[12:49] Fushihara
    Some of the dango should be ready soon.
[12:53] Fushihara
    Would you like to try some?
[12:54] Yuurei
    Yes, please!
[12:56] Yuurei
    Myako! I want kinako dango!
[12:59] Myako
    Are you stupid? Mitarashi
    dango is miles better.
[13:04] Fushihara
    Hey, now.
[13:05] Fushihara
    All right, let's eat up, so we can
    get ready to look at the moon.
[14:09] (Flashback) Fushihara
    I'm home.
[14:11] (Flashback) Fushihara
    Who am I even talking to?
[14:18] (Flashback) Fushihara
    It's not like anyone's here.
[14:22] Fushihara
    It's not like anyone's waiting
    for me to come home.
[14:32] (Flashback) Fushihara
    Oh, that’s right.
    I thought it was a little bright.
[14:37] (Flashback) Fushihara
    Today's the day of the harvest moon.
[14:42] Fushihara
    A beautiful full moon...
[14:44] Fushihara
    lighting up a dark room.
[14:49] (Flashback) Fushihara
    What a depressing life I lead.
[14:55] (Flashback) Fushihara
    I forgot.
[14:57] (Flashback) Fushihara
    I have an early morning again tomorrow.
[15:00] (Flashback) Fushihara
    I should take a bath, get everything ready,
[15:05] (Flashback) Fushihara
    then... go to bed.
[15:10] Fushihara
    I hope...
[15:12] Fushihara
    I hope that one day...
[15:14] Fushihara
    I can look up at the same moon
    and truly appreciate its beauty.
[15:19] Fushihara
    That one day, it'll become
    the strength I need...
[15:23] Fushihara
    to carry on the next day.
[15:57] Fushihara
    They're fast asleep.
[16:06] Fushihara
    I guess they ate a ton
    and had lots of fun today.
[16:23] Fushihara
    A beautiful full moon...
[16:25] Fushihara
    lighting up two beautiful faces.
[16:49] Fushihara
    Now I can take whatever tomorrow brings.
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[16:54] Narrator
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[18:33] Yuurei
    You ready, Myako?
[18:36] Myako
    Yeah, ready when you are.
[18:39] Yuurei
    Sneaky-sneak.
[18:40] Yuurei
    Sneaky-sneak-sneak.
[18:45] Yuurei & Myako
    Trick or treat!
[18:48] Yuurei
    Halloween!
[18:50] Fushihara
    Do you mind if I make a copy of this?
[18:52] Yuurei & Myako
    Huh?!
[18:54] Fushihara
    Oh, that’s right.
[18:57] Fushihara
    I forgot today was Halloween.
[19:00] Fushihara
    I've been so busy with work,
    I lost all sense of time.
[19:04] Fushihara
    I'm sorry.
[19:06] Myako
    N-No, Mistress! There's no need to apologize!
[19:10] Yuurei
    Don't be sorry!
[19:13] Fushihara
    All right, why don't we celebrate
    together when we get home?
[19:17] Fushihara
    I'll buy you lots and lots of candy.
[19:20] Yuurei & Myako
    Candy!
[19:22] Yuurei
    Can we get chocolate too?
[19:24] Myako
    I-I'd like cake too if that's all right.
[19:27] Fushihara
    Of course!
[19:29] Fushihara
    Today, you can have anything you'd like.
[19:31] Yuurei
    Hey! Can we invite Lily-chan too?
[19:35] Fushihara
    Uh, sure.
[19:36] Fushihara
    I'm fine with that, but are
    you sure she'll be awake?
[19:38] Myako
    I'm sure she will be.
[19:40] Myako
    She told us Kurahashi-san's
    a bit of a night owl, after all.
[19:44] Yuurei
    Chocolate!
[19:45] Myako
    Cake!
[19:47] Yuurei
    Chocolate!
[19:49] Myako
    Cake!
[19:51] Yuurei & Myako
    Yippee! Yippee!
[19:54] Yuurei & Myako
    Huh?
[19:56] Fushihara
    Oh?
[19:57] Fushihara
    The streetlamp went out.
[19:58] Lily
    The moon tonight...
[20:01] Lily
    It makes me feel so alive!
[20:04] Myako
    M-M-M-M-M-Mistress! What's that?!
[20:07] Fushihara
    I don't know.
[20:10] Fushihara
    What could it be?
[20:11] Fushihara
    Don't tell me—
[20:13] Lily
    Trick or treat! To you, m'lady!
[20:17] Lily
    Boo!
[20:20] Fushihara
    They're all so...
[20:23] Narrator
    ...cute.
[20:26] Fushihara
    Gosh.
[20:27] Fushihara
    You really had me thinking we
    were goners for a second there.
[20:31] Lily
    I'm glad it worked.
[20:33] Lily
    Satsuki told me you were coming back,
[20:35] Lily
    so I wanted to see if I could scare you all.
[20:38] Lily
    Were you two not aware?
[20:40] Lily
    You have to scare the grown-ups,
    or they won't give you any candy.
[20:44] Yuurei & Myako
    What?!
[20:47] Myako
    I-I'm a ghost! I'm gonna
    play a trick on you!
[20:52] Yuurei
    Boo! If you don't leave,
    I'll play a trick on you too!
[20:57] Myako
    A trick, you hear?!
[20:57] Yuurei
    I'll trick you, okay?!
[20:59] Fushihara
    Yup, they're as cute as ever today.
[21:02] Yuurei
    Why's it not working?!
[21:03] Yuurei
    Please be scared, Miss Shachiku!
[21:06] Myako
    We'd like to get candy too!
[21:08] Fushihara
    Of course. I'll give you
    as much as you want.
[21:11] Lily
    You two must be so pleased!
[21:12] Narrator
    Happy Halloween!
[21:19] Fushihara
    I ate too much. I'm so full.
[21:25] Yuurei
    I'm so happy.
[21:28] Fushihara
    What are you gonna do now, Lily-chan?
[21:30] Fushihara
    It's pretty late, so you can
    stay here if you'd like.
[21:32] Lily
    I shouldn't.
[21:33] Lily
    I'm worried about Satsuki,
    so I should go home for today.
[21:37] Fushihara
    I wish Kurahashi-san could've joined us.
[21:41] Lily
    Unfortunately, she had
    her hands full with work.
[21:44] Lily
    I really must head back,
    so I can be of help to her.
[21:49] Fushihara
    I understand.
[21:56] Lily
    All right, I'm home!
[22:00] Lily
    How's the draft going, Satsuki?
[22:02] Lily
    Is she sleeping?!
[22:05] Lily
    Come now, Satsuki! What about your work?!
[22:08] Lily
    Goodness’ sake!
[22:09] Lily
    You always fall asleep in such strange places!
[22:11] Lily
    You won't get any restful sleep like that!
[22:13] Lily
    Wait a minute.
[22:15] Lily
    Why is the room in such a state?!
[22:17] Lily
    I'm certain I cleaned up before I left!
[22:22] Lily
    Honestly...
[22:24] Lily
    How can she be this filthy?
[22:39] Kurahashi
    Hey, Lily.
[22:42] (Flashback) Kurahashi
    Fushihara-san said they're
    gonna do something for Halloween.
[22:45] (Flashback) Kurahashi
    Why don't you go join them?
[22:47] (Flashback) Kurahashi
    You might get some candy out of it.
[22:49] (Flashback) Lily
    Oh? That sounds like fun and all.
[22:53] (Flashback) Lily
    But does that mean you didn't
    get me any yourself, Satsuki?
[22:56] (Flashback) Kurahashi
    Of course not!
[22:59] (Flashback) Kurahashi
    Do I look like a child to you?
SIGN    To my maid. Eat it while it lasts.
[23:02] Lily
    Did she... make these for me?
[23:12] Lily
    Honestly...
[23:14] Lily
    How does one make all this mess
    from baking alone?
[23:18] Lily
    How clumsy you are...
[23:25] Lily
    My dearest mistress.
[23:28] Lily
    Thank you. I'll savor every bite.
[23:36] Narrator
    Happy Halloween.