E8 - Episode 8

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Fushihara
    Sorry to bother you!
[00:03] Fushihara
    I'm Fushihara, your next-door neighbor.
[00:07] Kurahashi
    Ah, yes!
[00:10] Kurahashi
    Uh, right. Um...
[00:12] Kurahashi
    Nice to meetcha. The name's Kurahashi.
[00:14] Kurahashi
    Kurahashi Satsuki.
[00:15] Fushihara
    Same here. I'm Fushihara from next door.
[00:18] Kurahashi
    Don't tell me...
    Was I being a little loud just now?
[00:21] Fushihara
    Yeah, just a little.
[00:24] Fushihara
    "Little" being a huge understatement.
[00:27] Kurahashi
    S-Sorry about that.
[00:28] Kurahashi
    Things just got a bit out of hand,
    and I was all over the place.
[00:31] Kurahashi
    I'll try to keep it down.
[00:33] Fushihara
    Right...
[00:34] Kurahashi
    I'm really sorry. I promise
    I'll be as quiet as a mouse.
[00:38] Fushihara
    Oh?
[00:39] Kurahashi
    Here I am making a ruckus
    like a child all by my lonesome.
[00:42] Kurahashi
    I'm so embarrassed.
[00:44] Fushihara
    Wait, by your lonesome?
    Isn't that little girl there with you?
[00:49] Kurahashi
    What?
[00:51] Fushihara
    What?
[00:52] Kurahashi
    You mean you can see her?!
[00:56] Fushihara
    Huh?
[01:06] Lily
    I-Is it true? Can you see me, m'lady?
[01:13] Fushihara
    So cute!
[01:14] Narrator
    Indeed!
[01:19] Fushihara
    To think my next-door neighbor
    had such a cute little ghostie too.
[01:23] Kurahashi
    Come on. Quit acting all innocent in this.
[01:26] Kurahashi
    Hurry up and apologize.
[01:27] Lily
    I-I'm not acting innocent at all.
[01:29] Lily
    It's your fault for not getting out of the way
[01:31] Lily
    while I was trying to clean in the first place.
[01:34] Lily
    All you do is laze around at home.
[01:36] Kurahashi
    It's called working. I'm working.
[01:38] Kurahashi
    Besides, I'd be done faster if you
    weren't going around making a racket.
[01:43] Lily
    What was that?!
[01:45] Fushihara
    Um...
[01:47] Fushihara
    She could come over to my place
    while you work if you'd like.
[01:52] Kurahashi & Lily
    Hmm...
[01:56] Lily
    Um, my apologies.
[01:58] Fushihara
    Hm?
[02:00] Lily
    But Satsuki is a complete
    mess if I'm not around.
[02:06] Lily
    I-In any case, as her maid,
    I couldn't possibly...
[02:13] Fushihara
    Got it. Kurahashi-san is to blame.
[02:15] Kurahashi
    How come?!
[02:16] Kurahashi
    I'm telling you, it's always her fault!
[02:18] Fushihara
    Oh, how long it's been since
    I've witnessed a true tsundere moment!
[02:22] Lily
    Tsun...dere?
[02:24] Fushihara
    Such a sweet little girl couldn't
    possibly do anything wrong!
[02:27] Kurahashi
    Oh, come on!
[02:31] Narrator
    Thus began her relationship
    with the peculiar next-door neighbors.
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[04:06] Lily
    Heave-ho.
SIGN    Episode 8
[04:08] Lily
    Heave-ho.
[04:11] Lily
    Dusty-dust.
[04:14] Lily
    Dusty-dust.
[04:16] Lily
    Dusty-dust-dust-dust.
[04:17] Kurahashi
    Ugh, this is exhausting.
[04:19] Lily
    Dusty-dust-dust.
[04:22] Lily
    Dusty-dust. Dusty-dust.
[04:22] Kurahashi
    Lily, could you get me something to drink?
[04:27] Lily
    Certainly not. Surely you can do
    that much on your own.
[04:32] Kurahashi
    C'mon, what's the problem?
[04:34] Kurahashi
    You're supposed to be my maid, aren't you?
[04:37] Lily
    You should get up and move around
    at least once in a while.
[04:41] Lily
    You don't exercise nearly enough as it is.
[04:44] Kurahashi
    Okay, then get to cleaning,
    would you? It's filthy in here.
[04:47] Lily
    I am cleaning! Every single day!
[04:50] Lily
    You just dirty the place up
    the moment I'm done!
[04:53] Lily
    For goodness' sake.
[04:55] Lily
    I have things to do too, you know.
[05:01] Kurahashi
    What a difficult maid I have.
[05:11] Kurahashi
    Ugh, my vision's getting blurry.
[05:16] Kurahashi
    I know the deadline's coming up,
    but all these late nights are catching up to me.
[05:23] Kurahashi
    I'm so tired...
[05:28] Lily
    Satsuki?
[05:29] Kurahashi
    Hm?
[05:31] Kurahashi
    Don't worry. I'm not slacking off.
[05:34] Lily
    It's not that...
[05:37] Lily
    It's just... you know...
[05:39] Lily
    I heard sugar can help with fatigue, you see.
[05:43] Lily
    So even though I really made this for myself,
[05:47] Lily
    if you promise to work hard,
    I wouldn't mind splitting it with you.
[05:52] Kurahashi
    All right. I'll do my best.
[05:55] Narrator
    She did indeed.
[06:00] Kurahashi
    Almost done... I'm almost there...
[06:04] Lily
    You can do it, Satsuki!
[06:06] Lily
    Hang in there! Stay strong!
[06:15] Kurahashi
    Woo-hoo, I'm done!
[06:18] Lily
    You did it, Satsuki!
[06:20] Kurahashi
    Yay!
[06:22] Kurahashi
    Now I just have to send it
    to the project lead and...
[06:25] Kurahashi
    Hm?
[06:27] Kurahashi
    Wait...
[06:29] Kurahashi
    Ack!
[06:30] Kurahashi
    I forgot I have one more
    illustration to do by today!
[06:33] Lily
    You're kidding!
[06:35] Lily
    How long until the deadline?!
[06:38] Kurahashi
    Just... two hours.
[06:41] Lily
    This is exactly why I tell you
    to stick to a proper schedule!
[06:46] Kurahashi
    I'm done for.
[06:48] Kurahashi
    Just let me be a cheese steamed bun already.
[06:51] Lily
    Have you lost it?
[06:52] Lily
    Hurry up and pull yourself together.
[06:56] Kurahashi
    I'm sorry that you're stuck
    with someone like me, Lily.
[07:02] Kurahashi
    You'd probably have an easier time living
    with Fushihara-san next door instead.
[07:11] Lily
    That might be true.
[07:15] Lily
    You're so quick to complain.
[07:18] Lily
    And a complete slob to boot.
[07:20] Lily
    It really hasn't been easy.
[07:31] Lily
    But I'm the only one who's willing
    to put up with you, you know?
[07:39] Lily
    You should be grateful, dearest mistress.
[07:48] Kurahashi
    Thank you, Lily!
[07:50] Kurahashi
    I'm gonna... I'm gonna do my best!
[07:53] Lily
    Of course.
[07:54] Lily
    I'll be looking forward to it,
    All-Talk Satsuki.
[07:58] Kurahashi
    You're so mean!
[07:59] Lily
    All right, get a move on!
    Only two hours left.
[08:03] Narrator
    Miss Next-Door Neighbor
    and the Little Ghost Maid.
[08:10] Fushihara
    Today, I have a new friend
    to introduce to you both!
[08:13] Yuurei
    A new friend?
[08:15] Myako
    A new friend of yours, Mistress?
[08:19] Fushihara
    Okey-dokey, come on in.
[08:26] Lily
    I live next door to m'lady Fushihara.
[08:29] Lily
    And I'm currently working as a ghost maid.
[08:32] Lily
    My name is Lily.
[08:35] Lily
    It's a pleasure to make your acquaintance.
[08:39] Yuurei & Myako
    "M'lady"?!
[08:44] Fushihara
    You think they'll really be okay?
[08:47] Kurahashi
    Of course they will.
[08:50] Kurahashi
    Your little ones seem like
    nice girls, after all.
[08:52] Kurahashi
    Why don't we have some tea at my place?
[08:54] Fushihara
    Sure.
[09:02] Fushihara
    But...
[09:04] Fushihara
    Do you think the three
    of them will get along?
[09:09] Kurahashi
    I mean, they're all in the
    same boat, aren't they?
[09:11] Kurahashi
    They'll be able to let loose
    without us around.
[09:14] Fushihara
    That's true, but even so...
[09:17] Fushihara
    Ugh, I can't stop worrying.
[09:22] Kurahashi
    'Kay, then.
[09:23] Kurahashi
    Let's have a look-see, shall we?
[09:25] Fushihara
    What?! No, we shouldn't do that!
[09:28] Kurahashi
    It's fine! It's fine!
[09:31] Yuurei
    What?!
[09:33] Lily
    My thoughts exactly!
[09:34] Lily
    She doesn't clean up after herself.
[09:34] Snacks (Top to Bottom)
    Soft Chocolate Cake
[09:34] Snacks (Top to Bottom)
    Precky
[09:34] Snacks (Top to Bottom)
    Potato Chips
[09:35] Lily
    All she does is slack off and wander
    about the place in her underwear.
[09:40] Lily
    Satsuki's a filthy, good-for-nothing recluse!
[09:45] Myako
    Wow.
[09:46] Myako
    What a troublesome mistress you must have.
[09:51] Yuurei
    Kurahashi-san sounds like a blast!
[09:54] Yuurei
    Anything else? Anything else?
[09:55] Lily
    Oh, there's heaps more!
[09:57] Lily
    You won't believe this, but...
[09:59] Kurahashi
    The hell? What is that girl going on about?
[10:01] Fushihara
    Sounds like they're bonding over gossip.
[10:06] Lily
    So I think you'll understand when I say
    tending to Satsuki is no easy task.
[10:15] Yuurei
    You must really like Kurahashi-san
    a lot, huh, Lily-chan?
[10:20] Lily
    What?! Uh, n-no.
[10:23] Lily
    Um, well...
[10:28] Lily
    Yes, I do. She's my mistress, after all.
[10:35] Fushihara
    Uh-huh.
[10:37] Lily
    Wh-What about you two?
[10:40] Lily
    What's m'lady Fushihara like?
[10:45] Yuurei & Myako
    She never leaves work!
[10:48] Myako
    She's always pushing herself too hard!
[10:51] Yuurei
    And she always stays late at the office.
[10:54] Myako
    The food I make for her
    always ends up going cold.
[10:57] Yuurei
    And she's always praising us!
[10:59] Myako
    Yeah, yeah! That's right!
[11:01] Yuurei
    And, and...
[11:04] Yuurei & Myako
    We love her to bits!
[11:09] Narrator
    They got on just fine.
SIGN    Miss Shachiku and
     the Little Baby Ghost
[11:12] Kurahashi & Lily
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[11:20] Lily
    Heave-ho, heave-ho.
[11:25] Lily
    Heave-ho, heave-ho, heave-ho.
[11:28] Yuurei & Myako
    Oh, Lily-chan!
[11:30] Lily
    Well, if it isn't Yuurei-san and Myako-san!
[11:34] Lily
    How do you do?
[11:37] Lily
    Oh?
[11:40] Yuurei & Myako
    Ta-da!
[11:49] Yuurei
    Well? How do I look? How do I look?
[11:53] Myako
    Our mistress made them for us!
[11:55] Lily
    They look fantastic on you!
    You two could be models!
[12:02] Lily
    Your mistress must be so kind.
[12:06] Lily
    Satsuki would never do
    something like this for me.
[12:10] Yuurei
    Are you sure?
[12:13] Myako
    Why don't you try asking her?
[12:15] Yuurei
    I'm sure Kurahashi-san would
    gladly give you new clothes!
[12:19] Lily
    I-I wonder...
[12:23] SFX
    Gasp
[12:24] Kurahashi
    And if they jumped off a cliff,
    would you join them?
[12:26] Lily
    Oh, please!
[12:30] Kurahashi
    Don't gimme that. You already
    have clothes, don't you?
[12:34] Kurahashi
    Besides, I don't have the time, money,
    or the means to get you something like that.
[12:39] Lily
    I just wanted some clothes.
[12:42] Lily
    Cheapskate.
[12:43] Lily
    Stupid Satsuki.
[12:46] Kurahashi
    Y-You're the stupid one!
[12:50] Kurahashi
    Quit acting spoiled!
[12:52] Lily
    No, I get it. It's only natural.
[12:56] Lily
    I'm just a maid to you, after all.
[13:16] Lily
    Satsuki, Satsuki! We have a situation!
[13:23] Lily
    A package came for me in the mail
    from an unknown sender!
[13:27] Kurahashi
    Wow, y-you don't say.
[13:31] Kurahashi
    Why don't you open it up?
[13:32] Lily
    Very well!
[13:45] Lily
    There's s-s-s-so much cute clothing!
[13:50] Kurahashi
    Wow, isn't that great?
[13:53] Kurahashi
    Kind-hearted people really
    do exist after all, huh?
[14:13] Kurahashi
    Huh?
[14:15] Lily
    Thank you so much, Satsuki.
[14:21] Lily
    I... I'll treasure them forever.
[14:27] Kurahashi
    D-Don't mention it.
[14:31] Kurahashi
    I'm just paying my maid in clothes. That's all.
[14:36] Kurahashi
    I'll be expecting your services
    in return, of course.
[14:46] Lily
    As you wish, dearest mistress!
[14:48] Narrator
    Oh, so cute.
[15:14] Lily
    Sneaky.
[15:15] Lily
    Sneaky-sneak-sneak-sneak.
[16:16] Kurahashi
    Lily!
[16:17] Kurahashi
    Time to get up. It's morning.
[16:25] Lily
    Good morning, Satsuki.
[16:28] Lily
    I'm sorry I overslept.
[16:32] Kurahashi
    You're fine. Go on and wash your face.
[16:35] Kurahashi
    Let's eat breakfast together.
[16:37] Lily
    Certainly.
[16:47] Kurahashi
    Can I use the fruit in the fridge?
[16:51] Lily
    Go ahead!
[16:52] Kurahashi
    Uh, where are the forks again?
[16:54] Lily
    Second drawer on the left.
[17:00] Kurahashi
    Oh, by the way, Lily...
[17:02] Lily
    Huh?
[17:04] Kurahashi
    Doesn't have to be now,
[17:05] Kurahashi
    but make sure you tidy up the clothes
    you left lying around, all right?
[17:09] Lily
    Huh?!
[17:17] Lily
    W-Wait. Don't tell me.
    Surely not. Y-Y-You didn't...
[17:21] Lily
    You didn't see me last night, did you?!
[17:23] Kurahashi
    Sure did. I had a front row seat.
[17:27] Kurahashi
    You put on quite
    the fashion show, Lily-chan.
[17:36] Lily
    Please wipe it from your memory!
[17:40] Kurahashi
    Oh, hush now. It's not a big deal.
[17:42] Kurahashi
    You were so cute, grinning
    away like an idiot.
[17:47] Lily
    Stupid Satsuki!
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[17:51] Narrator
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[19:34] Kurahashi
    Hey!
[19:36] Kurahashi
    This is tough, you know?
[19:38] Kurahashi
    Can't you come over and cheer me on?
[19:44] Lily
    What are you talking about all of a sudden?
[19:48] Kurahashi
    Well, you know, I was talking
    to Fushihara-san earlier.
[19:51] Kurahashi
    She said that when she's having a rough day,
[19:54] Kurahashi
    apparently those two will do all they can
    to help and cheer her on.
[19:59] Lily
    All you ever do is slack off, though.
[20:03] Lily
    You're slacking on your work as we speak.
[20:08] Kurahashi
    I wanna be comforted by my cute
    little ghostie too, you know?
[20:13] Lily
    Honestly!
[20:20] Lily
    Go for it. Go for it, Satsuki.
[20:25] Lily
    Yeah, you can do it.
[20:28] Lily
    Woo-hoo...
[20:30] Kurahashi
    Where's the enthusiasm?!
[20:32] Lily
    Let's go, let's go, Satsuki.
[20:34] Lily
    Go, go, Satsuki.
[20:37] Kurahashi
    Your heart...
    You're not putting any heart into it!
[20:42] Kurahashi
    Zero effort!
[20:43] Lily
    Well, that doesn't surprise me,
    because my heart isn't in it.
[20:48] Kurahashi
    Couldn't it be, though?
     Put a little more thought into it!
[20:52] Kurahashi
    Like, tell me how you truly feel,
    with more emotion!
[20:57] Lily
    How I truly feel? Let's see...
[21:05] Lily
    Quit your whining and get back
    to work already, you pig!
[21:11] Lily
    All you ever do is make
     more and more work for me.
[21:16] Lily
    All while you just waste away,
    sleeping and eating all day.
[21:20] Lily
    You can't possibly think this falls within
    my normal duties as a maid, can you?!
[21:23] Kurahashi
    Wha?
[21:24] Kurahashi
    W-Wait, L-Lily...
[21:27] Kurahashi
    Is that really what you think of me?
[21:30] Lily
    Of course!
[21:31] Lily
    I think you're trash.
[21:33] Kurahashi
    Her true feelings are so harsh!
[21:36] Lily
    All right, back to work.
    Lots to do, lots to do.
[21:41] Kurahashi
    I'm sorry, Lily!
[21:42] Kurahashi
    Please take back what you said!
[21:45] Kurahashi
    Hey, Lily!
[21:47] Kurahashi
    Lily!
[21:52] Lily
    Hm? Oh.
[21:54] Lily
    I'm afraid I don't speak trash.
    My apologies.
[21:59] Kurahashi
    Stop already! I said I'm sorry!
[22:02] Kurahashi
    I was wrong, okay? Just please stop!
[22:11] Lily
    Honestly, I'm only kidding!
[22:14] Lily
    Stop taking it so seriously!
[22:17] Kurahashi
    I'm done. Totally finished.
[22:21] Kurahashi
    All that awaits is death.
[22:23] Kurahashi
    Goodnight...
[22:45] Lily
    You took me in despite my being a ghost.
[22:51] Lily
    You may be foul-mouthed and a bit of a slob,
[22:56] Lily
    but you're actually really kind.
[22:59] Lily
    And I enjoy spending time
    with you every day.
[23:05] Lily
    So, please, do your best to get
    your work done, all right?
[23:12] Lily
    I was actually making your
    favorite treats for you just now.
[23:24] Kurahashi
    Hey, can we stay like this a little longer?
[23:27] Lily
    Absolutely not.
[23:28] Lily
    I've cheered you on,
    so it's time you got back to work.
[23:33] Lily
    What a strict maid I have.
[23:35] Narrator
    Derecommuting.
[23:37] Manga Box
    Derecommuting.