E11 - Episode 11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
SIGN    Episode 11
[01:35] Fushihara
    Ugh, it's even colder than it was yesterday.
[01:50] Fushihara
    Here.
[01:55] Yuurei
    Come on, come on. Come... on!
[02:02] Fushihara
    Here, say "ah"!
[02:05] Yuurei
    Aaah!
[02:11] Myako
    Meow!
[02:12] Fushihara
    Wow!
[02:14] Fushihara
    What have we here? What a cutie you are!
[02:17] Myako
    Mistress, that tickles!
[02:21] Yuurei
    No fair, Myako.
[02:23] Fushihara
    What a good girl!
[02:24] Myako
    Meow, meow.
[02:25] Fushihara
    Scritchy-scritchy!
[02:27] Myako
    Meow!
[02:28] Yuurei
    Ta-da!
[02:31] Fushihara
    Well, if it isn't my little baby ghost.
[02:33] Fushihara
    You're just the cutest.
[02:37] Yuurei
    Were you surprised?
[02:39] Myako
    Meow, meow!
[02:41] Fushihara
    You're cute too, Myako.
[02:43] Myako
    Meow!
[02:44] Myako
    Hey, would you stop interfering?!
[02:46] Myako
    It's my turn to lay on the mistress's lap!
[02:49] Yuurei
    But you're hogging it!
[02:51] Yuurei
    I wanna lay on Miss Shachiku's lap too!
[02:54] Fushihara
    They're so close now.
[02:55] Yuurei
    You're always doing this, Myako!
[02:56] Fushihara
    So cute.
[02:57] Myako
    Get off me!
[03:00] Fushihara
    Hey, you two...
[03:02] Yuurei & Myako
    Huh?
[03:03] Fushihara
    It's Miss Shachiku!
[03:13] Fushihara
    I'm sorry! My bad, my bad.
[03:15] Fushihara
    I didn't mean to scare you!
[03:16] Narrator
    So* not cute!
[03:19] Fushihara
    Please, don't be scared.
[03:24] Yuurei
    Myako! Look, look! It's snowing!
[03:31] Myako
    I'm...
[03:33] Myako
    not too fond...
[03:36] Myako
    of the winter.
[03:39] Yuurei
    But it's so pretty.
[03:43] Fushihara
    Myako is a kitty, after all.
[03:46] Yuurei
    Let's go outside to watch
     the snow together, Miss Shachiku!
[03:50] Fushihara
    Sure! Sounds good.
[03:51] Myako
    Meow!
[03:52] Fushihara
    Oh, but won't you be cold in that outfit?
[03:55] Yuurei
    Huh? No, I'm fine.
[03:58] Fushihara
    Hmm, just hold on one sec.
[04:00] Fushihara
    Let's see...
[04:06] Yuurei
    Fluffy!
[04:08] Yuurei
    I'm a snowman!
[04:10] Yuurei
    I'm so soft and fluffy! Fluffy-fluff!
[04:14] Fushihara
    Maybe it wouldn't be so bad*
    if winter lasted forever.
[04:17] Yuurei
    Fluffy-fluff! Fluffy-fluff!
[04:19] Yuurei
    Fluffy-fluff! Fluffy-fluff!
[04:19] Narrator
    So c-c-c-cute!
[04:22] Myako
    Meow.
[04:27] Yuurei
    You really won't come with us, Myako?
[04:30] Myako
    That's right.
[04:31] Myako
    I'm fine right where I am.
[04:54] Fushihara
    See? Look over there.
[04:56] Fushihara
    The snow's starting to settle.
[04:58] Yuurei
    You're right! All the cars are turning white!
[05:02] Myako
    It's not like I care...
[05:04] Fushihara
    So you put this over here like that.
[05:06] Yuurei
    Right here?
[05:08] Fushihara
    Yeah, you got it. And then...
[05:11] Myako
    I know how to house-sit for Mistress anyway.
[05:20] Myako
    Must be nice...
[05:28] Yuurei
    Myako!
[05:30] Myako
    Whoa, you gave me a fright! What is it?
[05:32] Yuurei
    Look, look!
[05:34] Yuurei
    Since you said you don't like the cold,
[05:37] Yuurei
    we made this for you instead!
[05:40] Yuurei
    Now you can see the snow even if you stay in!
[05:43] Yuurei
    I hope this cheers you up!
[05:49] Myako
    I-If you insist,
    I guess you leave me no choice.
[05:52] Myako
    I'll join you outside,
    so if you'd lend me those clothes...
[05:55] Yuurei
    No way!
[05:56] Yuurei
    Miss Shachiku said they're for me!
[05:58] Myako
    I want clothes from Mistress too!
    
[06:01] Fushihara
    Now, now!
[06:02] Fushihara
    I have something for you too,
    Myako, so no fighting!
[06:05] Myako
    Truly, Mistress?!
[06:07] Fushihara
    Why wouldn't I?
[06:10] Narrator
    For once, the cat didn't stay
    curled up under the kotatsu all day.
[06:19] Fushihara
    All right.
[06:20] Fushihara
    There's a little more tidying up left to do,
[06:22] Fushihara
    but that should be most of it.
[06:24] Yuurei & Myako
    All clean, all clean! All done, all done!
[06:27] Fushihara
    Man, I'm so glad we got it
    done in time for New Year's.
[06:30] Fushihara
    Doing a big clean like this really makes
    it feel like the year's coming to an end.
[06:34] Myako
    Absolutely!
[06:35] Myako
    It really clears your mind as well.
[06:37] Yuurei
    I like it when your place is
    messy too, Miss Shachiku!
[06:42] Fushihara
    I can't say that didn't sting, but I guess...
[06:45] Fushihara
    I'm sorry.
[06:46] Fushihara
    Okey-dokey.
[06:47] Fushihara
    We're already on a roll and all,
[06:50] Fushihara
    so why don't we go out and get
    some osechi and mochi soup?
[06:53] Fushihara
    Since it's New Year's!
[06:55] Yuurei & Myako
    Osechi!
[06:56] Yuurei
    I wanna eat mochi, Miss Shachiku!
    And red beans too!
[07:00] Fushihara
    Sure, let's buy a ton!
[07:01] Myako
    I know a good fishmonger
    at the shopping district!
[07:05] Myako
    And a produce store too!
[07:06] Fushihara
    Oh, lead the way!
[07:08] Yuurei
    I wanna eat that bubbly yellow stuff too!
[07:10] Fushihara
    I hear you. We'll get some herring roe too.
[07:22] Kurahashi
    How many do I have left to do, Lily?
[07:25] Lily
    Okay, it looks like you have three left.
[07:29] Kurahashi
    Why do I have to work while
    everyone else gets the day off?
[07:33] Kurahashi
    This sucks.
[07:35] Lily
    I wonder.
[07:37] Lily
    Do you think it's because
    of your usual behavior?
[07:39] Kurahashi
    I wanna watch Kouhaku too.
[07:41] Kurahashi
    I wanna flip channels, watch variety TV,
[07:44] Kurahashi
    and laze around like everyone else.
[07:46] Lily
    Don't you think I'd like to do that as well?
[07:50] Lily
    Let's give it one last push, Satsuki.
[07:53] Lily
    Oh?
[07:57] Lily
    Hello, Yuurei-san!
[07:59] Yuurei
    Good evening, Lily-chan.
    Good evening, Kurahashi-san.
[08:03] Yuurei
    Guess what?
[08:04] Yuurei
    We're making soba for dinner and Miss
    Shachiku wondered if you guys wanna join us.
[08:08] Lily
    There's enough for us too?
[08:11] Lily
    That sounds lovely, but...
[08:21] Lily
    Satsuki...
[08:24] Lily
    All right, I think we'll
    take you up on that offer!
[08:27] Lily
    Yuurei-san, help me drag
    Satsuki away from that desk!
[08:31] Yuurei
    Okay!
[08:34] Kurahashi
    Wait, what?
[08:36] Kurahashi
    Stop it, you two!
[08:37] Kurahashi
    They might kill me
    if I don't get this done on time!
[08:40] Lily
    Nonsense!
[08:41] Lily
    You'll take a little break and
     then you get right back to it.
[08:44] Lily
    Let's just relax for a bit!
[08:46] Yuurei
    The soba's real tasty, you know?
[08:48] Kurahashi
    Yeah, but...
[08:49] Lily
    It'll be fine!
[08:51] Lily
    I'll drag you right back
    the moment you're done eating!
[08:53] Kurahashi
    What?!
[08:56] Fushihara
    Come on in.
[08:59] Kurahashi
    Thanks for having us...
[09:30] Sign
    Nishitsuku Shopping District
[09:39] Narrator
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[09:44] Kite
    Happy New Year
[09:49] Fushihara
    Happy New Year!
[09:51] Sign
    Fushihara
[09:51] Yuurei & Myako
    Happy New Year!
[09:54] Yuurei
    Mochi go stretchy!
[09:58] Yuurei
    Mochi's so yummy.
[10:00] Myako
    Honestly, won't you stop? You'll make a mess.
[10:04] Fushihara
    It really feels like the start
    of a new chapter, doesn't it?
[10:08] Fushihara
    Not a care in the world.
[10:09] Yuurei
    W-Well, let's get this
    all cleaned up, shall we?
[10:13] Yuurei
    Since we're good girls!
[10:15] Myako
    C-Couldn't agree more.
[10:16] Myako
    I'll lend a hand.
[10:18] Fushihara
    What? Already?
[10:20] Fushihara
    There's really no rush, you know.
[10:22] Fushihara
    All right then.
[10:24] Fushihara
    Since you two are cleaning up already,
[10:26] Fushihara
    maybe I'll put away the boxes
     we just opened...
[10:30] Fushihara
    Huh?!
[10:30] Fushihara
    What's up?! Are you two okay?!
[10:33] Myako
    We're fine!
[10:34] Yuurei
    We can put away the boxes for you!
[10:36] Yuurei
    Since we're good girls!
[10:37] Yuurei & Myako
    Right?!
[10:38] Fushihara
    Uh, okay... Th-Thanks, I guess.
[10:43] Yuurei & Myako
    Push! And push!
[10:45] Yuurei & Myako
    Push! And push! And...
[10:45] Fushihara
    I wonder what's gotten into them.
[10:49] Fushihara
    They seem a little more fired up than usual.
[10:52] Fushihara
    H-Hey, you two?
[10:54] Yuurei & Myako
    Yes?!
[10:55] Fushihara
    Whoa, that was lightning fast!
[10:58] Fushihara
    Um, I'm really grateful for the help,
[11:02] Fushihara
    but it's New Year's. Don't you
    think you should be taking it easy?
[11:08] Fushihara
    What?! Why do you look so sad?!
[11:10] Yuurei
    She's right, Myako.
[11:12] Yuurei
    It's New Year's, so let's take it easy.
[11:15] Myako
    I suppose. I guess we can't be
    good girls on New Year's, huh?
[11:20] Fushihara
    Good girls... on New Year's?
[11:23] Fushihara
    Oh, I get it!
[11:25] Fushihara
    So that's what's up.
     You're growing up so fast.
[11:29] Fushihara
    Wait right there.
[11:32] Yuurei & Myako
    Huh?
[11:32] Yuurei & Myako
    And... ta-da!
[11:34] Envelopes
    What do I have here, I wonder?
[11:34] Envelopes
    Yuurei-chan
[11:34] Envelopes
    Myako
[11:38] Yuurei & Myako
    New Year's allowance!
[11:40] Myako
    You had these for us
    the whole time, Mistress?!
[11:43] Fushihara
    Of course!
[11:44] Fushihara
    There's no way I'd miss an opportunity
    to make you both happy, now, is there?
[11:49] Fushihara
    Here.
[11:50] Yuurei
    Wow!
[11:52] Myako
    I've never gotten one before!
[11:54] Yuurei
    Thanks, Miss Shachiku!
[11:54] Myako
    Thank you, Mistress!
[11:57] Fushihara
    Is there something you wanna do with it?
[12:00] Yuurei
    We're ready for our
    first shrine visit of the year!
[12:02] Myako
    We can use the money as an offering.
[12:05] Fushihara
    Ah, so that's what you're after.
[12:08] Fushihara
    Oh, that's right. Gimme one sec.
[12:11] Fushihara
    We should ask our neighbors if...
[12:23] Yuurei
    Lily-chan! Let's go out to play!
[12:30] Lily
    Yuurei-san?
[12:32] Lily
    Good morning.
[12:36] Lily
    Apologies for my appearance.
[12:39] Lily
    Huh?
[12:40] Yuurei & Myako
    Happy New Year!
[12:47] Lily
    Oh no!
[12:48] Lily
    I completely forgot!
[12:49] Lily
    I was so preoccupied helping Satsuki
    with her work last night!
[12:53] Myako
    Sounds like you were busy.
[12:54] Lily
    You two look absolutely
    wonderful in those kimonos.
[12:57] Lily
    Very cute indeed!
[13:00] Yuurei
    Miss Shachiku helped us get them on.
[13:05] Lily
    So, is there a reason why you're here?
[13:08] Yuurei
    Oh, I forgot!
[13:09] Yuurei
    Miss Shachiku told us
    to come invite you both.
[13:12] Myako
    Since we're here, and if you're not too busy,
    we'd love to have you join us!
[13:18] Lily
    Huh?
[13:19] Lily
    But where are we going?
[13:23] Yuurei
    To the shrine!
[13:27] Kurahashi
    That's right. It completely slipped my mind.
[13:31] Kurahashi
    I forgot we had a little one nearby.
[13:34] Kurahashi
    My mind must have blanked from the fatigue.
[13:36] Fushihara
    Oh, that happens to me all the time.
[13:39] Myako
    It's great she had a kimono
    for you too, Lily-chan.
[13:42] Lily
    Isn't it? I can't thank
    your mistress enough.
[13:45] Yuurei
    Right?
[13:46] Kurahashi
    Ever since I met Lily, I've given up
    on visiting crowded areas, you know?
[13:54] Fushihara
    Well, these two have been up
     and ready to go all morning.
[13:59] Yuurei
    Let's race!
[14:02] Myako
    Bet you I'll win.
[14:03] Lily
    I accept.
[14:05] Kurahashi
    Well, I don't imagine many people
    will be at this shrine anyway.
[14:10] Fushihara
    Yeah.
[14:11] Fushihara
    Apparently, it's been around for ages though.
[14:14] Kurahashi
    Really?
[14:15] Yuurei
    Hurry up, slowpokes!
[14:18] Yuurei
    We're gonna be late!
[14:20] Fushihara
    We hear you!
[14:22] Fushihara
    Late for what?
[14:33] Fushihara
    Hold up, you've gone too far!
[14:36] Fushihara
    It's this way.
[14:40] Yuurei
    Wow, there's so many steps!
[14:43] Fushihara
    That's right. The shrine's right
    at the top of these stairs.
[14:46] Yuurei
    So we can visit the shrine
     once we climb them?
[14:49] Fushihara
    Yup!
[14:51] Fushihara
    So let's get to it, shall we?
[14:53] Yuurei
    All right, me first!
[14:54] Myako & Lily
    Huh?!
[14:55] Myako
    No fair!
[14:56] Lily
    I'm coming too!
[14:58] Fushihara
    Hey now, no running!
    That's dangerous, you hear?
[15:13] Yuurei; Myako & Lily
    Whoa!
[15:15] Yuurei
    It's a big house!
[15:17] Yuurei
    Let's go pray!
[15:18] Myako & Lily
    Yeah!
[15:21] Fushihara
    First we need to purify ourselves
    at the water pavilion, okay?
[15:24] Yuurei; Myako & Lily
    Water pavilion?
[15:43] Fushihara
    Here.
[15:45] Yuurei
    Like this?
[15:47] Fushihara
    That's it. You start by washing
    your left hand first.
[15:56] Yuurei
    All done!
[15:58] Yuurei
    Am I all clean now?
[15:59] Fushihara
    Yup, you did very well.
[16:01] Kurahashi
    The shrine looks spotless, doesn't it?
[16:04] Kurahashi
    I thought I heard it was unattended.
[16:06] Fushihara
    I thought so too.
[16:07] Yuurei
    You're next, Myako!
[16:08] Fushihara
    There must be a caretaker at least.
[16:09] Myako
    O-Okay.
[16:10] Fushihara
    Even the pavilion looks maintained.
[16:13] Shrine Box
    Offerings
[16:16] Yuurei
    We're all clean now, Miss Shachiku!
[16:17] Lily
    Look, look!
[16:18] Myako
    See, see?
[16:20] Fushihara
    Shall we go, then?
[16:23] Miko
    Hmm, that woman...
[16:26] Yuurei
    What a big bell!
[16:29] Yuurei
    It's just like Myako's!
[16:31] Fushihara
    Yup.
[16:32] Fushihara
    You have to ring it
    before praying to the deity.
[16:35] Lily
    Wow!
[16:41] Fushihara
    Hmm?
[16:42] Lily
    Well then, I'll be going first.
[16:44] Yuurei
    No way! I'm going first!
[16:45] Myako
    Nuh-uh, I'm going first this time!
[16:49] Fushihara
    Why do children always wanna go first?
[17:03] Fushihara
    All right, all right.
[17:04] Fushihara
    We'll lift you all up so you
    can do it together, okay?
[17:33] Kurahashi
    I'd like work to be less hectic
[17:35] Kurahashi
    so that we can spend more
    time relaxing together.
[17:39] Lily
    I wish that Satsuki would take
    her work a little more seriously.
[17:43] Yuurei
    I wish Miss Shachiku would
    leave work a little earlier.
[17:46] Myako
    I wish for both my
    and my mistress's good health.
[17:51] Fushihara
    I hope we all live happy lives this year.
[18:01] Yuurei
    What did you wish for, Miss Shachiku?
[18:04] Fushihara
    Huh? Oh, um...
[18:07] Fushihara
    I wished to be able to see your
    cute faces a bunch this year too!
[18:11] Yuurei
    Okay! I'll do my best!
[18:13] Miko
    Mwahaha!
[18:14] Miko
    Little lass, can't you tell
    she's lying to you?
[18:17] Yuurei
    Huh?
[18:18] Yuurei
    Did you just lie, Miss Shachiku?
[18:21] Fushihara
    What? Why?!
[18:23] Yuurei
    That's what the voice said just now.
[18:26] Fushihara
    Huh?
[18:27] Fushihara
    No one said anything.
[18:29] Kurahashi
    Did you hear anything, Lily?
[18:31] Lily
    No, nothing at all.
[18:33] Miko
    Listen, little lass!
[18:35] Yuurei
    There it is again!
[18:35] Miko
    Do as I say and get those two women
    to draw their omikuji!
[18:40] Yuurei
    Miss Shachiku!
[18:41] Yuurei
    Kurahashi-san!
[18:43] Yuurei
    It's telling you to go draw a fortune!
[18:45] Kurahashi
    Huh? Really?
[18:47] Kurahashi
    What's this all about?
[18:48] Fushihara
    No idea.
[18:50] Fushihara
    Guess we should just go along with it.
[18:52] Box
    Omikuji
[19:00] Fortune Slip
    Omikuji
[19:00] Fortune Slip
    Terrible Luck
[19:03] Fushihara & Kurahashi
    Gloom...
[19:05] Miko
    Mwahahaha!
[19:06] Miko
    Look at your faces! Perfectly miserable!
[19:09] Yuurei
    It said, "Look at your faces!"
[19:11] Yuurei
    "Perfectly miserable," it said!
[19:13] Kurahashi
    I think I'll give this voice a piece of my mind.
[19:17] Fushihara
    I'll join you.
[19:18] Miko
    W-Wait a minute!
[19:19] Yuurei
    Oh...
[19:20] Miko
    You must calm yourselves!
[19:21] Yuurei
    It's still talking...
[19:23] Miko
    Th-That was a joke! Just some tomfoolery!
[19:28] Yuurei
    It said it was a joke. Some tomfoolery.
[19:28] Miko
    There's something else
    I really must tell you!
[19:30] Yuurei
    That there's more.
[19:31] Miko
    You must read the omikuji you drew in full!
[19:33] Yuurei
    That you have to read your whole fortune.
[19:36] Kurahashi & Fushihara
    The whole thing?
[19:38] Omikuji (Left)
    Omikuji
    
    Terrible Luck
    
    Dreams: Not Happening
    Marriage: Not Happening
    Work: Unchanging
    
    
[19:38] Omikuji (Right)
    Omikuji
    
    Terrible Luck
    
    Dreams: Nope
    Marriage: Nope
    Work: Nope
[19:39] Miko & Yuurei
    "Behold my divine words of warning put
    ever so succinctly there before you!
    
[19:44] Yuurei
    So it said.
[19:44] Omikuji (Close up)
    Both of you must move out posthaste!
[19:46] Kurahashi
    What's this? How ridiculous.
[19:49] Kurahashi
    Let's head home.
[19:51] Fushihara
    You really shouldn't pull
    pranks like that, Yuurei-chan.
[19:55] Miko
    Why don't you believe me, you fools?!
[19:57] Yuurei
    I-I'm not! There really is a voice!
[20:01] Kurahashi
    Ugh, all this nonsense has made me hungry.
[20:04] Kurahashi
    Let's have hot pot together
    when we get back.
[20:07] Fushihara
    Oh, that sounds good!
[20:09] Myako
    Then let's have the osechi
    we prepared earlier too.
[20:12] Lily
    I can't wait to try your cooking, Myako!
[20:15] Kurahashi
    But that fortune was crazy, wasn't it?
[20:18] Myako
    You tied it up for better luck!
[20:24] Fushihara
    What's up?
[20:25] Fushihara
    Did you hear something again?
[20:29] Yuurei
    No, it's not that...
[20:33] Fushihara
    We have red bean mochi soup
    at home, by the way.
[20:37] Yuurei
    Let's go!
[20:38] Yuurei
    I'm hungry!
[20:42] Yuurei
    Mochi, mochi, mochi-chi!
[20:49] Yuurei
    Red beans, red beans, red bean soup!
[20:55] Fushihara
    Well then, everyone,
    here's to another good year!
[21:01] Yuurei; Myako; Lily & Kurahashi
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost!
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[22:37] Fushihara
    Well then, everyone,
    here's to another good year!
[22:53] Yuurei
    Mochi, mochi, mochi-chi!
[22:57] Miko
    Honestly.
[22:58] Miko
    I went to all the bother of
    sharing my divine warning.
[23:03] Miko
    And what do they do but refuse to heed it!
[23:07] Miko
    Don't they understand they're in danger?!
[23:10] Miko
    Especially that one.
[23:12] Miko
    Misfortune is almost certain to befall her!
[23:15] Kon
    Kon, kon!
[23:16] Konta
    Kon! Kon!
[23:18] Miko
    You're right.
[23:21] Miko
    Just you wait, Fushihara
    or whatever your name is.
[23:24] Miko
    I shall save you from
    the peril you are to face.
[23:31] Fushihara
    I don't know why,
    but my cutie radar's going nuts!
[23:35] Yuurei
    Your radar?