E12 - Episode 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kon
    Fushihara-san!
[00:04] Konta
    Mail delivery!
[00:05] Fushihara
    Coming!
[00:08] Kon
    Here you go.
[00:10] Fushihara
    Thanks.
[00:11] Letter
    Fushihara-dono
[00:12] Kon & Konta
    Have a nice day!
[00:19] Fushihara
    Is this really a two-person job?
[00:21] Myako
    Mistress?
[00:23] Yuurei
    Miss Shachiku?
[00:26] Fushihara
    Looks like we got a letter.
[00:29] Yuurei
    I know about letters!
[00:31] Yuurei
    Goats eat them in that nursery rhyme!
[00:33] Myako
    Who is it from?
[00:36] Fushihara
    Um, let's see...
[00:36] Letter
    Fushihara-dono
[00:39] Letter
    Huh? It doesn't say.
[00:43] Letter
    Fushihara-dono
[00:45] Letter
    Fushihara-dono
[00:47] Letter
    Fushihara-dono
[00:48] Letter
    I wonder who sent it.
[00:50] Letter
    I insist both of you must move out posthaste!
[00:53] Fushihara
    "I insist both of you
    must move out posthaste!"
[01:13] Writing
    Move out!
     Move out!
    Hurry up and
[01:16] Miko
    All right, that should do it.
[01:19] Miko
    We'll send this one tomorrow.
[01:22] Miko
    And this one the day after.
[01:25] Miko
    Still...
[01:27] Miko
    We've been sending them
    letters every day since then,
[01:31] Miko
    but it seems they have no intention of moving.
[01:35] Kon & Konta
    Kon...
[01:36] Miko
    It's like they have no sense
    of danger whatsoever.
[01:40] Miko
    How could that be?
[01:42] Miko
    I've tried to tell them as plainly as I can.
[01:42] Writing
    Move out! Move out!
    Hurry up and move out!
[01:47] Writing
    Move out! Move out!
    Hurry up and move out!
[01:51] Kon
    Kon!
[01:56] Miko
    What's this?!
[01:58] Miko
    She's so overrun with work that she
    doesn't believe my letters, you say?
[02:03] Kon & Konta
    Kon!
[02:09] Miko
    So it's come to this...
[02:12] Miko
    I must deliver my divine warning in person.
[02:17] Miko
    Mwaha! Mwahahaha!
[02:30] Miko
    Just you wait, Fushihara
    or whatever your name is.
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
SIGN    Episode 12
[04:09] Fushihara
    Man...
[04:14] Fushihara
    We've gotten letters from this
    unknown sender every day since then.
[04:19] Yuurei
    And all they say is to move out.
[04:22] Myako
    What on earth is going on?
[04:26] Fushihara
    It's probably just
    somebody's idea of a prank.
[04:29] Fushihara
    I'm sure it's nothing to be concerned about.
[04:33] Kon & Konta
    Fushihara-san!
[04:35] Kon & Konta
    Parcel delivery!
[04:40] Shirts
    Fox Postal Service
[04:45] Myako
    Now they've gone and sent us a package.
[04:49] Fushihara
    Yeah.
[04:51] Fushihara
    Hmm...
[04:53] Fushihara
    I suppose I can't just turn a blind eye
    if they're gonna take it this far.
[04:57] Yuurei
    Miss Shachiku, the box is moving!
[05:00] Fushihara
    What?!
[05:07] Fushihara
    Yuurei-chan, Myako, run for it!
[05:10] Myako
    But...
[05:17] Miko
    Fushihara or whatever your name is...
[05:19] Miko
    You cast aside the letters my dear
    followers gave to you, didn't you?
[05:23] Miko
    Such countless acts of carelessness.
[05:31] Miko
    I am thus forced to make
    you repent for your misdeeds!
[05:36] Yuurei
    M-Mish Shachiku!
[05:39] Myako
    M-Mishtresh!
[05:41] Fushihara
    I-I-I-It'll be okay. Just stay behind me.
[05:45] Fushihara
    I swear on my life I'll protect you both!
[05:55] Miko
    It is paramount that you all...
[06:00] Miko
    move out of here forthwith!
[06:08] Miko
    Wait...
[06:10] Miko
    She's so cute.
[06:12] Narrator
    Cute indeed.
[06:17] Fushihara
    Wow, what a cutie we have here!
[06:20] Fushihara
    And what a darling outfit.
[06:22] Miko
    What?!
[06:23] Miko
    Wh-Who are you calling a cutie?! How rude!
[06:27] Miko
    Now listen here, human!
[06:30] Miko
    I am a divine messenger,
[06:32] Miko
    a being both feared
    and revered by humankind.
[06:36] Miko
    I am a demon mikogami!
[06:40] Miko
    Look upon me in fright!
[06:42] Fushihara
    Right, right. Miko-chan, was it?
[06:44] Yuurei
    Miko-chan!
[06:45] Fushihara
    Would you like some tea?
[06:47] Myako
    Oh, I'll get it.
[06:50] Miko
    You don't believe me at all, do you?!
[06:56] Fushihara
    So then...
[06:57] Fushihara
    those letters were from you?
[07:00] Miko
    Indeed.
[07:02] Miko
    Let me introduce myself again.
[07:04] Miko
    I am a demon child deity, or mikogami.
[07:07] Miko
    And these are my retainers, Kon and Konta.
[07:10] Kon
    I'm Kon.
[07:11] Konta
    And I'm Konta.
[07:14] Fushihara
    To what does someone
    like me owe the pleasure?
[07:18] Miko
    Well...
[07:20] Miko
    You all paid me a visit
    on New Year's, did you not?
[07:23] Fushihara
    On New Year's?
[07:26] Fushihara
    Oh!
[07:27] Fushihara
    You mean our first shrine visit?
[07:30] Miko
    Yes, precisely.
[07:34] Miko
    Something about you caught
    my interest a little.
[07:37] Miko
    So I had these two here send you my letters.
[07:45] Fushihara
    Whoa!
[07:47] Kon & Konta
    Kon!
[07:47] Myako
    They're so cute!
[07:49] Yuurei
    They're little foxes!
[07:51] Kon & Konta
    Kon, kon!
[07:53] Fushihara
    You're talking about those letters
    demanding we move out, right?
[07:57] Fushihara
    The threatening ones.
[07:58] Miko
    Th-Threatening?!
[08:01] Miko
    H-H-How rude!
[08:02] Miko
    I was graciously trying to give you counsel!
[08:05] Fushihara
    Counsel?
[08:08] Myako
    They're all fluffy.
[08:14] Yuurei
    Hey, hey! Let's go play outside!
[08:16] Kon & Konta
    Kon, kon!
[08:21] Miko
    Listen closely, Fushihara or whatever.
[08:24] Miko
    This place in which you currently reside...
[08:27] Miko
    I'm afraid misfortune has gathered here.
[08:29] Miko
    A considerable concentration of it, in fact.
[08:32] Fushihara
    Misfortune?
[08:34] Fushihara
    Sorry... I'm not too familiar
    with fortune telling and stuff.
[08:37] Fushihara
    She doesn't believe me at all, does she?
[08:42] Fushihara
    There are times in everyday life when
    one is made to experience stress, yes?
[08:48] Fushihara
    And in some of those cases,
    the cause is external.
[08:54] Fushihara
    When someone amasses this negativity
[08:56] Fushihara
    and it remains repressed
    for a prolonged period,
[08:59] Fushihara
    whether it manifests within or around them,
[09:01] Fushihara
    there is a greater risk of
    misfortune befalling that person.
[09:05] Fushihara
    Especially for humans.
[09:08] Fushihara
    You're saying that's happening to me?
[09:11] Miko
    Indeed.
[09:13] Miko
    And that Kurahashi lady as well.
[09:17] Fushihara
    Kurahashi-san too?!
[09:19] Miko
    You have a great many things
    in common, do you not?
[09:25] Miko
    When a human is mentally
    and physically exhausted,
[09:28] Miko
    though it is extremely rare,
[09:30] Miko
    they can become aware of beings
    that aren't so human.
[09:38] Fushihara
    That frickin' rules!
[09:41] Miko
    Are you...
[09:45] Miko
    an idiot, by chance?
[09:48] Miko
    I'm not just talking about innocent little
    ghosts and creatures like those two.
[09:53] Miko
    You might encounter something truly evil.
[09:55] Fushihara
    Even so...
[09:58] Fushihara
    There's no denying that meeting
    those two is why I'm here now.
[10:03] Fushihara
    They're the reason I've been
    able to give it my all.
[10:06] Fushihara
    Able to try and live life to the fullest.
[10:10] Fushihara
    Able to even think about wanting
    to share life with someone.
[10:14] Fushihara
    I mean, those two girls...
[10:19] Fushihara
    have become family to me.
[10:25] Miko
    I can handle children born with a sixth
    sense and even the elderly, but...
[10:30] Miko
    Have you lost your mind?
[10:33] Miko
    It's because I am the way I am
[10:36] Miko
    that I was able to meet such sweet
    kids. And you, Miko-chan.
[10:45] Miko
    That makes me happy.
[10:49] Miko
    You're an odd one, aren't you?
[10:52] Miko
    All right!
[10:54] Miko
    Then allow me to aid you in your departure
    from this dwelling plagued by misfortune!
[10:59] Fushihara
    Actually...
[11:01] Fushihara
    I still don't think there's really
    a need to move out.
[11:26] Kurahashi
    Fushihara-san, there's a fire!
[11:28] Fushihara
    What?! How?!
[11:30] Miko
    Ah, so this is how it begins.
[11:33] Kurahashi
    C-Come on, we have to get outta here!
[11:35] Miko
    See? It's just as I said, is it not?
[11:38] Miko
    About the misfortune and such.
[11:40] Fushihara
    Is now really the time for that?!
SIGN    Miss Shachiku and
     the Little Baby Ghost
[11:44] Miko; Kon & Konta
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[11:55] Yuurei
    Everyone's...
[11:58] Yuurei
    lost their homes...
[12:00] Myako
    Yeah...
[12:01] Lily
    Indeed...
[12:03] Lily
    All Satsuki's work tools are gone too.
[12:06] Kurahashi
    Well, I'm just glad nobody got hurt.
[12:10] Fushihara
    You're right.
[12:11] Fushihara
    With a fire of an unknown cause like this,
    we could've ended up a lot worse off.
[12:16] Fushihara
    We're out a place to live for a while, though.
[12:19] Yuurei
    We've lost our home.
[12:23] Yuurei
    Does this mean we can't stay
    with you anymore, Miss Shachiku?
[12:30] Fushihara
    Uh, about that...
[12:33] Miko
    Not to worry!
[12:35] Miko
    I've got a new apartment thingy
    all set up and waiting for you!
[12:41] Fushihara
    Apparently.
[12:43] Kurahashi
    Wait!
[12:44] Kurahashi
    Who's this cute big-talking
    two-horned ghostie over here?!
[12:47] Miko
    C-Cute?! Two-horned?! Ghostie?!
[12:51] Kurahashi
    You know this girl, Fushihara-san?
[12:53] Yuurei
    Her name's Miko-chan!
[12:54] Myako
    She's very cute and important too!
[12:57] Miko
    Though I may not look it,
    I'm eight hundred and shix—
[13:01] Miko
    Eight hundred and six years old, you know?!
[13:03] Miko
    Show some respect!
[13:05] Kurahashi
    Wow! Eight hundred and shix, huh?
[13:08] Kurahashi
    You must be sho very wise, Miko-chan.
[13:11] Yuurei
    Wow, Miko-chan! You're like a granny.
[13:14] Myako
    You must be very wise for your age.
[13:19] Miko
    I hate all of you!
[13:24] Shop Sign
    Aozora Tofu Shop
[13:26] Miko
    I told my friend to meet us here.
[13:30] Miko
    You have time off today, right?
[13:33] Fushihara
    That's right.
[13:34] Fushihara
    Um... Who's this friend of yours?
[13:39] Miko
    We have a long history.
[13:42] Miko
    She works as a real estate agent.
[13:44] Miko
    She should be here any minute.
[13:46] Kaori
    Miko-sama!
[13:48] Miko
    Oh?
[13:49] Kaori
    Seriously. You keep calling me up
    out of nowhere...
[13:52] Kaori
    Wait... Fushihara?!
[13:54] Fushihara
    Kaori?!
[13:55] Miko
    What's this? Are you two already acquainted?
[13:58] Kaori
    What's going on?
[14:00] Fushihara
    That's an understatement.
[14:02] Fushihara
    We've been pals since we were in school.
[14:04] Miko
    Whoa...
[14:05] Kaori
    Could you tell me what's—
[14:07] Miko
    Now then, if you could show us
    the place, that'd be great.
[14:09] Fushihara
    Lead the way.
[14:10] Kaori
    But I have no idea what's...
[14:18] Kaori
    Hey, wait... Are these two the ones that...
[14:27] Miko
    Hurry up! Show us the apartment thing!
[14:30] Kaori
    Someone explain what's going on first!
[14:33] Shop Sign
    Aozora Tofu Shop
[14:34] Kaori
    It all makes sense now.
[14:36] Kaori
    So these are the little ones who've
    been bound to you all this time.
[14:47] Kaori
    Still, I never would have guessed you
    would be one of our special cases.
[14:51] Fushihara
    Special cases?
[14:53] Kaori
    It's not often, but sometimes
    Miko-sama has me look for places
[14:57] Kaori
    for people like you who can see things.
[14:59] Fushihara
    Wow.
[15:01] Fushihara
    So whereabouts are you taking us?
[15:04] Kaori
    Hmm?
[15:05] Kaori
    Right here.
[15:12] Fushihara
    Huh?
[15:16] Fushihara
    Wai— This apartment building's huge!
[15:18] Fushihara
    There's no way I can afford a place like this!
[15:21] Kaori
    You'll be fine.
[15:23] Kaori
    The rent's pretty cheap.
[15:24] Fushihara
    Still...
[15:25] Kaori
    It's fine, it's fine!
[15:27] Kaori
    After all, this place is also a special case.
[15:29] Kaori
    So, shall we take a look inside?
[15:35] Koharu
    My goodness.
[15:37] Koharu
    It's nice to see you two again,
    Kaori-san, Miko-sama.
[15:41] Kaori
    'Sup! We'd like to see one
    of the apartments, if that's okay.
[15:45] Koharu
    Splendid!
[15:50] Koharu
    Wow, for all three of you, is it?
[15:53] Koharu
    Please, take all the time you need.
[15:56] Fushihara
    Thank you very much.
[16:05] Fushihara
    There's even a caretaker here?
[16:07] Kaori
    Yup!
[16:08] Kaori
    She's been tending the place
    for thirty years now, I think.
[16:12] Fushihara
    Oh?
[16:13] Miko
    She was a kind soul
    when she was alive as well.
[16:17] Miko
    She's well suited for the job,
     don't you think?
[16:20] Fushihara
    What?
[16:28] Fushihara
    She's cute, so I guess it's okay...
[16:36] Fushihara
    What floor?
[16:37] Kaori
    Eight, I think.
[16:39] Miko
    Let me!
[16:41] Miko
    I'll press the evelator!
[16:45] Miko
    Let me do it!
[16:45] Yuurei & Myako
    "Evelator"?
[16:49] Fushihara
    You said this place was a special case, right?
[16:52] Fushihara
    Do you mean there're no
    living residents here?
[16:54] Kaori
    Of course there are.
[16:57] Kaori
    If not, we wouldn't be able to get any lease agreements signed.
[17:01] Kaori
    But given the circumstances,
     we only take open-minded tenants.
[17:03] Kaori
    Otherwise, they'd be in for a shock or two.
[17:06] Fushihara
    Ah, makes sense.
[17:08] Kaori
    They're all good people,
    so you've nothing to worry about.
[17:13] Kaori
    Just a little weird.
[17:15] Fushihara
    Gotcha.
[17:18] Miko
    I did it!
[17:19] Kaori
    Yup, just look at you go!
[17:20] Miko
    I did it! I did it!
[17:21] Kaori
    You're so talented, Miko-sama.
    A true lady of the modern era!
[17:23] Miko
    Evelator! Evelator!
[17:23] Myako
    I'd like to press it on the way back!
[17:26] Yuurei
    Me too! I wanna press it too!
[17:29] Fushihara
    Ugh, how can they all be this cute?!
[17:33] Narrator
    Yup! Just the cutest!
[17:38] Yuurei & Myako
    Wow!
[17:40] Yuurei & Myako
    It's so long!
[17:43] Yuurei & Myako
    And big!
[17:46] Yuurei & Myako
    With a huge bath!
[17:49] Miko
    What do you think? Do you like it?
[17:52] Fushihara
    I do! It almost feels like
    too much for little old me.
[17:57] Kaori
    I feel that.
[17:58] Kaori
    All right, I'll take care
    of all the paperwork.
[18:02] Fushihara
    Thanks. You're a lifesaver, Kaori.
[18:04] Miko
    Make sure to get a kotatsu
    so I have a spot to kick my feet up.
[18:08] Fushihara
    Ah, so you'll be coming to visit, Miko-chan?
[18:11] Fushihara
    Sounds good to me...
[18:13] Miko
    Well then, I'd better go
    give the caretaker my thanks.
[18:17] Miko
    I leave the rest to you!
[18:20] Kaori
    Take care!
[18:23] Fushihara
    She's a carefree spirit, isn't she?
[18:25] Kaori
    And she loves people.
    She's always away helping others.
[18:28] Kaori
    She's a real handful.
[18:31] Fushihara
    I can see that.
[18:33] Fushihara
    It seems like the people
    around her love her a lot.
[18:41] Kaori
    Fushihara?
[18:43] Fushihara
    Hmm?
[18:47] Kaori
    About work... Are you happy with your job?
[18:52] Fushihara
    Nah.
[18:54] Fushihara
    Not really.
[18:58] Fushihara
    I never get to leave on time.
[19:01] Fushihara
    I mean, I basically work well
    into the night every day.
[19:04] Fushihara
    My stupid boss is always pushing
    more and more on me too.
[19:07] Fushihara
    And despite all that, the pay still sucks.
[19:10] Fushihara
    I never get time off.
[19:14] Fushihara
    I often wonder what I'm even doing there.
[19:20] Fushihara
    But honestly, the idea of looking
    for a new job is even more daunting.
[19:34] Fushihara
    Besides...
[19:39] Fushihara
    If it weren't for that place,
[19:42] Fushihara
    I never would've met those two.
[19:44] Fushihara
    I never would've known
     the kindness they've shown me.
[19:48] Fushihara
    That was all thanks to my job.
[20:09] Fushihara
    So, at the very least, I have no regrets.
[20:14] Kaori
    I see.
[20:18] Fushihara
    What about you?
[20:22] Kaori
    Mine's okay, I guess.
[20:27] Kaori
    Let me rephrase that.
[20:30] Fushihara
    Hmm?
[20:32] Kaori
    Here's a better question.
[20:36] Kaori
    Are you happy right now?
[20:39] Fushihara
    No...
[20:55] Fushihara
    I'm more than happy.
[21:23] Yuurei
    Miss Shachiku!
[21:24] Myako
    Mistress!
[21:28] Yuurei
    Are we gonna live here now?!
[21:33] Myako
    Are we, Mistress?!
[21:37] Fushihara
    Yup, that's right.
[21:39] Fushihara
    All three of us.
[21:42] Fushihara
    Yuurei-chan, Myako...
[21:46] Fushihara
    I hope we can stay together
    for years to come.
[21:56] Yuurei & Myako
    Yes!
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[22:04] Narrator
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.