E6 - Episode 6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
SIGN    Episode 6
[01:45] Fushihara
    You sure like brushing
    your hair, huh, Myako?
[01:49] Myako
    I guess so.
[01:51] Myako
    I suppose I do it out of habit.
[01:57] Fushihara
    Why don't I brush it for you?
[02:01] Myako
    Would you?!
[02:07] Fushihara
    Wow...
[02:09] Fushihara
    Your hair's so pretty.
[02:12] Fushihara
    I'm kinda jealous.
[02:14] Myako
    Ah...
[02:16] Myako
    That feels amazing!
[02:19] SFX
    Fidget
[02:19] SFX
    Fidget
[02:20] SFX
    Fidget
[02:20] SFX
    Fidget
[02:21] SFX
    Fidget
[02:21] SFX
    Fidget
[02:30] Myako
    What do mew want?
[02:32] Myako
    Don't even think about it.
[02:34] Myako
    Go sit over there
    and watch like a good girl.
[02:37] Fushihara
    Hey, now...
[02:40] Fushihara
    Oh?
[02:41] Fushihara
    Uh oh. Here come the waterworks!
[02:51] Yuurei
    I'll be patient...
[02:54] Yuurei
    So can you brush mine too?
[02:56] Fushihara
    It's okay, it's okay!
[02:57] Fushihara
    I'll brush yours too, all right?
[03:00] Myako
    I... I was only teasing you!
[03:02] Fushihara
    Come on. Come sit over here.
[03:04] Fushihara
    I'll do something special just for you.
[03:07] Yuurei
    Huh? Like what?
[03:12] Fushihara
    All right. All done.
[03:14] Fushihara
    Well?
[03:15] Yuurei
    Ponytail time!
[03:19] Yuurei
    Now I match you, Miss Shachiku!
[03:23] Fushihara
    Sure do. It really suits you, too.
[03:28] Myako
    That's unfair, Mistress!
[03:30] Myako
    Please do mine as well!
[03:32] Myako
    Ponytail time!
[03:36] Myako
    Look, Mistress!
[03:38] Fushihara
    I know. It looks cute on you too, Myako.
[03:41] Yuurei
    It suits me better, though.
[03:54] Yuurei & Myako
    Which one of us looks better?!
[03:56] SFX
    Gasp!
[03:56] Fushihara
    I think you both look adorable!
[03:58] Yuurei & Myako
    What?!
[03:59] Myako
    No, you have to choose!
[04:02] Yuurei
    I bet you it looks better on me, Myako!
[04:06] Fushihara
    Gosh...
[04:08] Narrator
    So cute!
[04:12] Fushihara
    Seems like you've gotten a lot
    of use out of this brush, Myako.
[04:16] Fushihara
    It looks well taken care of, too.
[04:19] Myako
    Yes, well...
[04:23] Myako
    It holds a lot of memories for me.
[04:26] Yuurei
    Memories?
[04:28] Fushihara
    Oh, really?
[04:30] Fushihara
    Tell us about it!
[04:31] Myako
    Hold on a minute.
[04:33] Myako
    Hmm...
[04:34] Myako
    If you're that curious about it,
[04:36] Myako
    I'll need a few moments
    to put my thoughts together.
[04:43] Myako
    Once upon a time...
[04:45] Myako
    Well, actually this happened quite recently.
[04:50] Myako
    There lived a little ghost cat
    in this very neighborhood.
[04:55] (Flashback) Mother
    What do you want for dinner?
[04:56] (Flashback) Child
    Hamburg steak!
[04:57] (Flashback) Mother
    Hamburg steak?
[04:58] (Flashback) Father
    Hamburg steak, she says!
[04:59] (Flashback) Mother
    Sure you don't want omurice?
[05:00] (Flashback) Child
    Nah, I'm sure.
[05:00] Myako
    The little ghost cat had never understood family.
[05:04] (Flashback) Child
    Oh, and I want chocolate too!
[05:05] Myako
    She couldn't even recall
    what her parents looked like.
[05:12] Myako
    Naturally, she hadn't had
    any kitten friends either.
[05:17] Myako
    Nor had she a clue how
    to behave around humans.
[05:24] Myako
    Rejected by both felines and humans
    alike, the little ghost cat...
[05:27] Shrine Donation Box
    Offerings
[05:28] Myako
    was always and forever alone.
[05:34] Myako
    But then one day...
[05:36] Myako
    I'm so hungry.
[05:41] (Flashback) Man
    Huh?
[05:44] (Flashback) Man
    A black cat dares to cross my path?
[05:47] (Flashback) Man
    You've got some guts there, kitty cat.
[05:52] Myako
    H-H-He's scary. I have to—
[05:57] (Flashback) Man
    Whoa there.
[05:58] (Flashback) Man
    I can't let you get away that easy.
[06:02] (Flashback) Man
    You're coming with me.
[06:05] Myako
    The little ghost cat met a man.
[06:12] (Flashback) Man
    Look at you.
[06:13] (Flashback) Man
    Marching around the place
    when you're nothing but skin and bones.
[06:17] (Flashback) Man
    You gotta take better care
     of yourself, idiot.
[06:20] (Flashback) Man
    And quit eating so fast.
[06:21] Myako
    This man scares me, but...
[06:22] (Flashback) Myako
    You're gonna make yourself sick.
[06:25] Myako
    he's being so nice to me.
[06:30] Myako
    I wonder why.
[06:31] (Flashback) Man
    All right.
[06:33] (Flashback) Man
    Now that you've eaten, it's bath time.
[06:35] (Flashback) Man
    Don't gimme that. You smell like shit.
[06:38] (Flashback) Man
    Idiot! Quit squirmin'!
[06:42] (Flashback) Man
    All right, come here.
[06:44] (Flashback) Man
    I'll brush your fur for you.
[06:47] Myako
    I wonder why...
[06:49] Myako
    Why does such a scary and kind man
[06:54] Myako
    look so very lonely?
[07:07] (Flashback) Man
    All right, you're all set now.
[07:10] (Flashback) Man
    Go on, get going.
[07:12] (Flashback) Man
    Be careful out there, you hear?
[07:17] (Flashback) Man
    Oh, one more thing.
[07:20] (Flashback) Man
    So long, little one.
[07:23] Myako
    Oh... I see it now.
[07:27] Myako
    I know those eyes. They're just like mine.
[07:33] Myako
    The eyes of someone so very alone.
[07:48] Myako
    So with all the strength she could muster,
[07:50] Myako
    "You're not alone!"
[07:52] Myako
    "You're not alone!"
    the little cat cried.
[08:01] (Flashback) Man
    What an idiot.
[08:03] (Flashback) Man
    No good'll come from getting attached
    to someone like me, you know?
[08:09] (Flashback) Man
    Only until you're old enough
    to be on your own, okay?
[08:15] Myako
    And so, for the first time in her life,
[08:17] Myako
    the little cat had
    a place to call home.
[08:21] Myako
    From that day forward, the little
    cat followed the man wherever he went...
[08:26] (Flashback) Man
    You little...
[08:27] (Flashback) Man
    You ate a piece of my sashimi, didn't you?!
[08:30] (Flashback) Man
    Come on. Time for a walk.
[08:34] (Flashback) Child
    Yay! I can't wait to go on the rides!
[08:36] (Flashback) Mother
    What's first?
[08:36] (Flashback) Child
    Hmm... The merry-go-round!
[08:47] Myako
    ...so that he'd never have to
    feel alone again.
[08:53] (Flashback) Man
    You idiot!
[08:54] (Flashback) Man
    Quit picking fights when you
    can't even defend yourself!
[09:00] (Flashback) Man
    You sure like getting
    your fur brushed, don't you?
[09:05] Myako
    And the man cherished
    the little ghost cat in return.
[09:10] (Flashback) Man
    You little runt.
[09:12] (Flashback) Man
    Just what am I gonna do with
    a weakling like you? Huh, little one?
[09:17] Myako
    Life together was full of so much happiness.
[09:23] Myako
    But unfortunately, what they
    shared was short-lived.
[09:29] (Flashback) Man
    They got him?! The boss is dead?!
[09:34] (Flashback) Man
    Yup... I know...
[09:37] (Flashback) Man
    Yeah...
[09:38] (Flashback) Man
    I will. Got it.
[09:41] (Flashback) Man
    Understood.
[09:49] Myako
    Don't go.
[09:52] Myako
    Don't go!
[09:55] Myako
    Don't go!
[09:59] Myako
    Please!
[10:04] (Flashback) Myako
    Don't go...
[10:08] (Flashback) Man
    Are you...
[10:10] (Flashback) Myako
    I'm sorry.
[10:12] (Flashback) Myako
    I'm sorry I kept it from you.
[10:17] (Flashback) Myako
    I'm actually...
[10:20] (Flashback) Myako
    a ghost cat.
[10:23] (Flashback) Man
    But... why?
[10:27] (Flashback) Myako
    I thought you'd be scared of me.
[10:29] (Flashback) Myako
    I thought you'd abandon me.
[10:32] (Flashback) Myako
    But I...
[10:34] (Flashback) Myako
    But I...
[10:37] (Flashback) Myako
    I just loved spending time with you.
[10:41] (Flashback) Myako
    So please...
[10:45] (Flashback) Myako
    Don't go!
[10:48] (Flashback) Myako
    I beg you.
[10:56] (Flashback) Man
    I see.
[11:01] (Flashback) Man
    Listen up.
[11:04] (Flashback) Man
    You know the place we pass on our walks?
[11:09] (Flashback) Man
    Take a box to the road just
    past the park and wait there.
[11:14] (Flashback) Man
    A lady with brown hair and a ponytail'll
    walk by late at night.
[11:18] (Flashback) Man
    Call out to her.
[11:21] (Flashback) Myako
    Huh?
[11:30] (Flashback) Man
    What?
[11:32] (Flashback) Man
    Don't you get it?
[11:35] (Flashback) Man
    I'm saying I don't need you anymore.
[11:38] (Flashback) Man
    Hurry up and scram.
[11:39] (Flashback) Myako
    Y-You can't...
[11:41] (Flashback) Myako
    You can't be serious.
[11:42] (Flashback) Man
    Shut it!
[11:44] (Flashback) Man
    I've taken care of you this long, haven't I?
[11:46] (Flashback) Man
    I should get to decide when to throw you out.
[11:49] (Flashback) Man
    Who'd keep you, anyway?
[11:51] (Flashback) Man
    You two-faced lying creep.
[11:54] (Flashback) Man
    Get lost already, ghost cat!
[12:14] (Flashback) Man
    Forgive me...
[12:18] Myako
    He gave me food.
[12:20] Myako
    He brushed my fur.
[12:24] Myako
    We went on walks together.
[12:29] Myako
    I had so much fun with him.
[12:31] Myako
    I didn't feel alone anymore.
[12:36] (Flashback) Man A
    You alone?
[12:42] (Flashback) Man A
    You were his right-hand man, correct?
[12:45] (Flashback) Man
    Yeah.
[12:48] Myako
    I hope...
[12:51] Myako
    I hope that one day,
[12:57] Myako
    the man I considered family
    will find happiness.
SIGN    The End
[13:04] Myako
    And that's where the tale ends.
[13:09] Yuurei
    What a sad story!
[13:12] Fushihara
    I never knew... you had such a sad past.
[13:15] Fushihara
    And then that's how you met us, right?
[13:18] Myako
    Nope, I made it up.
[13:20] Myako
    All of it.
[13:21] Fushihara
    What?!
[13:22] Fushihara
    But that was such an elaborate story!
[13:25] Myako
    Well...
[13:26] Myako
    You two seemed to be expecting something,
    so I didn't want to disappoint.
[13:30] Yuurei
    So, do you think that man...
[13:35] Yuurei
    is out there happy right now?
[13:39] Fushihara
    I mean, she said it was made up, right?
[13:45] Myako
    I wonder.
[13:49] Myako
    I'd like to think he is.
[13:54] Myako
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[14:00] Yuurei
    Sneaky-sneak.
[14:02] Male Employee A
    Fushihara-san, can I get
    your opinion on this estimate?
[14:05] Fushihara
    Of course. Now, let's see...
[14:08] Female Employee A
    Fushihara-san, do you have a minute?
[14:10] Female Employee A
    That client got back to us
    about the thing last week.
[14:13] Fushihara
    Oh, they did?
[14:14] Yuurei
    Stare...
[14:14] Fushihara
    Gimme one sec!
[14:16] Male Employee B
    Fushihara-san!
[14:18] Female Employee B
    Fushihara!
[14:19] Male Employee C
    Fushihara-kun!
[14:20] Female Employee C
    Fushi-Fushi!
[14:24] Yuurei
    She can't get her own work done like this.
[14:28] Yuurei
    Is this why Miss Shachiku can't ever leave?
[14:35] Ryouko
    Fushihara...
[14:37] Ryouko
    Please help me...
[14:40] Fushihara
    There, there. What's wrong this time?
[14:43] Ryouko
    Well...
[14:43] Yuurei
    Stop right there!
[14:44] Ryouko
    I don't seem to be getting
    anywhere with this client.
[14:45] Fushihara
    Whoa!
[14:45] Yuurei
    Miss Shachiku won't be able to do her work!
[14:48] Yuurei
    She won't be able to leave, you know?!
[14:49] Ryouko
    I don't know what to do...
[14:51] Yuurei
    You're gonna make her sad!
[14:52] Fushihara
    H-Hold that thought!
[14:54] Ryouko
    Huh? What's wrong, Fushihara?
[14:56] Fushihara
    Uh...
[14:57] Yuurei
    Stop it!
[14:59] Fushihara
    S-Sorry. I'll be right back.
[14:59] Yuurei
    Stop!
[15:02] Yuurei
    Stop!
[15:02] Ryouko
    S-Sure.
[15:05] Fushihara
    Jeez, you gave me a fright,
    popping out like that just now.
[15:09] Fushihara
    What's wrong?
[15:10] Yuurei
    Its just... It's just...
[15:13] Yuurei
    If everyone keeps giving
    you more work to do,
[15:19] Yuurei
    you won't be able to get yours done.
[15:22] Yuurei
    That's why you're always
    here so late, isn't it?
[15:26] Yuurei
    I thought I needed to do something.
[15:30] Fushihara
    Yuurei-chan.
[15:33] Fushihara
    When you work at a company,
[15:35] Fushihara
    everyone's there to support each other.
[15:38] Fushihara
    So when someone is having a hard time,
[15:42] Fushihara
    I wanna do my best to help them.
[15:45] Yuurei
    But what if you end up having a hard time?
[15:49] Fushihara
    I'll be fine.
[15:52] Yuurei
    So while Miss Shachiku helps others
    with their work, then...
[16:00] Yuurei
    I'll be the one to help Miss Shachiku!
[16:05] Yuurei
    I'll have you leaving here in no time!
[16:08] SFX
    Gasp!
[16:08] Fushihara
    Now I feel like I could work
    at least eight more days!
[16:11] Yuurei
    Wha?!
[16:12] Yuurei
    No, stop!
[16:13] Narrator
    Stop, stop!
[16:20] Yuurei
    I'm helping...
[16:22] Yuurei
    Helping...
[16:24] Yuurei
    Huh?
[16:25] Yuurei
    Oh, goodness!
[16:27] Yuurei
    Miss Shachiku's... gone.
[16:32] Yuurei
    Her stuff's still here, though.
[16:34] Yuurei
    Maybe she had to use the bathroom.
[16:36] Yuurei
    Upsy-daisy.
[16:38] Yuurei
    Upsy-daisy, upsy-lily. Okey-dokey.
[16:42] Yuurei
    I'll wait for her right here.
[17:04] Yuurei
    Mommy...
[17:07] Yuurei
    I'm gonna do so much around the house
    before she gets home!
[17:13] Yuurei
    Heave-ho, heave-ho.
[17:17] Yuurei
    Scrubby-dub. Scrubby-dub-dub.
[17:21] Yuurei
    Mommy's taking a really long time...
[17:27] Yuurei
    I hope she comes home soon.
[17:36] Fushihara
    Ugh, it's already this late?
[17:40] Fushihara
    I'd really like to head home soon.
[17:43] Fushihara
    I wonder how much longer this is gonna take.
[17:45] Fushihara
    Wait, what?
[17:51] Fushihara
    Question!
[17:52] Fushihara
    There's a little baby ghost
    sleeping peacefully in my chair.
SIGN    There's a little baby ghost sleeping peacefully in my chair
[17:56] Fushihara
    So what do I do?
[17:58] Fushihara
    One: Move her.
SIGN    Move her
[18:00] Fushihara
    Two: Cherish her.
SIGN    Cherish her
[18:01] Fushihara
    Three: Get work done while cherishing her.
SIGN    Get work done while cherishing her
[18:04] Fushihara
    I choose option three, all the way!
[18:06] Fushihara
    Sorry about this, Yuurei-chan.
[18:11] Fushihara
    All right!
[18:16] Yuurei
    Pwease leave...
[18:18] Fushihara
    Ah, I can do this. I can so do this.
[18:24] Fushihara
    This is the life.
[18:26] Yuurei
    Mommy...
[18:28] Fushihara
    Huh?
[18:33] Yuurei
    Where are you, Mommy?
[18:38] Yuurei
    Mommy?
[18:42] Fushihara
    It's okay. You're okay.
[18:49] Fushihara
    Don't cry.
[18:58] Fushihara
    Oh, sorry. Did I wake you up?
[19:08] Yuurei
    Miss Shachiku, you're here.
[19:18] Fushihara
    Of course I am.
[19:19] Fushihara
    I always will be.
[19:23] Fushihara
    There's no way...
[19:25] Fushihara
    There's no way I could ever understand
    what this child has gone through.
[19:33] Fushihara
    I'm sorry...
[19:35] Fushihara
    I can't seem to find the right words.
[19:40] Fushihara
    But thank you for everything, Yuurei-chan.
[19:45] Fushihara
    You're the reason
    I've been able to give it my all.
[19:50] Fushihara
    Still...
[19:51] Fushihara
    I want to do my best to repay all
    the kindness this child has shown me.
[19:59] Yuurei
    No worries.
[20:01] Yuurei
    Let's do our best to leave
    early together today, okay?
[20:06] Narrator
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[21:42] Fushihara
    Ugh...
[21:43] Fushihara
    Is it really mosquito season already?
[21:47] Myako
    Meow, meow. Meow!
[21:50] Yuurei
    Go home! Go home!
[21:55] Fushihara
    The mosquitoes won't leave
    unless we exterminate them.
[21:59] Yuurei
    What? But...
[22:01] Yuurei
    I'd feel bad for them if we did that.
[22:05] Fushihara
    What a good girl!
[22:10] Fushihara
    In that case, I think I have an idea.
[22:13] Yuurei & Myako
    Huh?
[22:14] Fushihara
    I'm sure they sent it to me from back home...
[22:17] Fushihara
    Where did I put it?
[22:21] Yuurei & Myako
    Wow!
[22:23] Yuurei
    Amazing!
[22:24] Yuurei
    It's a house inside a house!
[22:26] Myako
    Is that a mosquito net?
[22:28] Fushihara
    That's right. Let's sleep in here tonight.
[22:36] Fushihara
    This is heaven.
[22:36] SFX
    Gasp
[22:37] Narrator
    How cute.
[22:39] Yuurei
    Hey, hey, Miss Shachiku. Look this way.
[22:44] Fushihara
    Sure thing.
[22:47] Yuurei
    Your face is so close.
[22:50] Myako
    Look this way too, Mistress!
[22:54] Fushihara
    Your wish is my command.
[22:56] Myako
    Meow. Your hand is so warm, Mistress.
[23:01] Yuurei
    Pet me too, Miss Shachiku!
[23:03] Fushihara
    Certainly.
[23:05] Myako
    It's my turn next, Mistress!
[23:07] Fushihara
    As you wish.
[23:08] Yuurei
    Now gimme a big hug, Miss Shachiku!
[23:11] Fushihara
    All right.
[23:12] Myako
    I want one too, Mistress!
[23:14] Yuurei
    Miss Shachiku!
[23:15] Myako
    Mistress!
[23:16] Fushihara
    Yup, sure.
[23:20] Fushihara
    Oh no.
[23:22] Fushihara
    It's already light out?
[23:24] Fushihara
    I'll see... you two... later...
[23:28] Myako
    Your face looks so pale!
    Maybe you should stay home, Mistress.
[23:32] Yuurei
    How?! How did this happen?!
[23:34] Fushihara
    I'll be fine...
[23:36] Narrator
    Fueled by pure bliss,
    she was able to get through the day.