E10 - Episode 10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[01:31] Boss
    What the hell is this, Fushihara?
SIGN    Episode 10
[01:33] Boss
    Didn't I tell you to have
    it done by this evening?!
[01:36] Fushihara
    Well, there was a mistake
    on the client's end, so I—
[01:40] Boss
    Do I look like I wanna hear excuses?!
[01:43] Yuurei
    Sneaky-sneak.
[01:43] Boss
    And besides!
[01:44] Myako
    Sneaky-sneak-sneak.
[01:44] Boss
    All you ever do is give me excuses...
[01:45] Myako
    Oh no, Mistress is being punished unfairly.
[01:50] Yuurei
    I hate that bossy man.
[01:53] Boss
    Now listen here!
[01:54] Boss
    No one cares about your excuses
[01:57] Boss
    or unnecessary efforts in the real world!
[02:00] Fushihara
    Yes, sir. I apologize.
[02:12] Yuurei
    Myako!
[02:13] Myako
    Right!
[02:17] Yuurei & Myako
    Let's do it.
[02:34] Yuurei
    Ahem.
[02:36] Yuurei
    Miss Shachiku, my girl.
[02:40] Yuurei
    Boss!
[02:46] Fushihara
    What's with the getup, Yuurei-chan?
[02:50] Yuurei
    You are mistaken.
[02:51] Yuurei
    I am the president.
[02:54] Fushihara
    The president? Of what company?
[02:58] Yuurei
    I want to apologize for my
    subordinate's behavior earlier.
[03:03] Fushihara
    Huh?
[03:04] Yuurei
    To make it up to you, I offer my
    praise as the company president.
[03:08] Yuurei
    You...
[03:10] Yuurei
    get full marks!
[03:13] Fushihara
    What a cute company president!
[03:17] Narrator
    You're co. cute, sir.
[03:21] Yuurei
    And because you get full marks, I'll reward
    you with my very own massage ticket.
[03:24] Memo
    Massage Ticket
[03:27] Fushihara
    What? Are you sure about this, sir?
[03:30] Yuurei
    Furthermore, I award you
    one magnificent assistant.
[03:34] Fushihara
    An assistant?
[03:35] Myako
    Senpai!
[03:39] Myako
    Meow!
[03:40] Myako
    I'm your mew coworker!
[03:43] Myako
    I'm looking forward to working
    with such an amazing senpai.
[03:48] Myako
    It's truly a pleasure.
[03:52] Fushihara
    This company is too good to be true!
[03:57] Fushihara
    The pleasure is all mine.
[04:04] Myako
    Senpai!
[04:05] Myako
    I completed all the paperwork here.
[04:08] Fushihara
    Wait, really?
[04:10] Fushihara
    Thanks!
[04:14] Myako
    I'm glad I could be of service.
[04:18] Yuurei
    I see a talented young employee
    has taken a liking to you.
[04:22] Yuurei
    You never cease to amaze,
    Miss Shachiku, my girl!
[04:24] Myako
    That's right!
[04:25] Myako
    It's so cool seeing you
    work so hard every day.
[04:33] Myako
    Senpai!
[04:35] Myako
    About this part here...
[04:37] Fushihara
    Oh, that?
[04:39] Fushihara
    Consult this chart right here.
[04:41] Myako
    Oh, I see now!
[04:43] Myako
    You explain things so well, Senpai!
[04:49] Yuurei
    You're a skilled teacher to boot.
[04:51] Yuurei
    Is there nothing you can't do,
    Miss Shachiku, my girl?
[05:04] Myako
    Senpai!
[05:05] Myako
    Would you like a light late-night snack?
[05:07] Fushihara
    Oh, thank you.
[05:11] Fushihara
    Don't mind if I do.
[05:15] Yuurei
    Making time to eat even
    when you're busy...
[05:19] Yuurei
    What a trouper you are!
[05:21] Myako
    That's right.
[05:22] Myako
    You're amazing, Senpai.
[05:24] Myako
    Remembering to eat is important, after all.
[05:28] Fushihara
    You're the ones who
    made this for me, though...
[05:32] Fushihara
    Um... Is everything all right, you two?
[05:37] Fushihara
    You're really buttering me up today.
[05:42] Fushihara
    Oh, I get it now.
[05:45] Fushihara
    You saw me get chewed out earlier.
[05:49] Fushihara
    You don't need to worry about that.
[05:50] Yuurei
    Huh?
[05:51] Fushihara
    Stuff like that happens all the time.
[05:54] Fushihara
    Besides, I deserved it.
[05:56] Myako
    But you try so hard every day.
[06:01] Fushihara
    Yeah, but results are everything
    in our society, you know?
[06:09] Myako
    Even so...
[06:10] Myako
    We both see how hard you work all the time.
[06:15] Yuurei
    We do!
[06:16] Yuurei
    You try your best every single day!
[06:19] Yuurei
    You're amazing, Miss Shachiku!
[06:21] Myako
    She's right!
    There's no way you deserved that!
[06:24] Yuurei
    You look so cool when you
    work too, Miss Shachiku!
[06:28] Myako
    You deserve all the praise
    in the world, Mistress!
[06:30] Fushihara
    Oh, I guess...
[06:32] Yuurei
    Sad feelings need to leave!
[06:35] Myako
    That's right! Get what that
    rotten boss said out of here!
[06:42] Fushihara
    I kinda forgot...
[06:45] Yuurei
    You're always doing your
    very very best, Miss Shachiku!
[06:46] Fushihara
    what it feels like to have
    someone watch over and praise you
[06:49] Yuurei
    You're a trouper! You're amazing!
[06:50] Fushihara
    for what others take for granted.
[06:52] Myako
    You look so cool when you're working!
[06:53] Myako
    So please try and cheer—
[06:58] Fushihara
    Thank you, you two.
[07:02] Myako
    Let's hurry up and leave
    this place, Mistress.
[07:06] Fushihara
    Nope! After that, I feel like
    I can go a little longer!
[07:09] Fushihara
    Ten days, to be exact!
[07:10] Yuurei & Myako
    Please leave!
[07:16] Fushihara
    It's really gotten chilly today, huh?
[07:19] Myako
    It has.
[07:20] Myako
    Shall I make hot pot for dinner tonight?
[07:24] Fushihara
    That'd be great!
[07:25] Yuurei
    Whoopee! Hot pot, hot pot!
[07:28] Myako
    Let's get home quickly and cozy up.
[07:31] Yuurei
    Okay!
[07:47] Myako
    Wow, how pretty.
[07:49] Yuurei
    Look, look! The trees are sparkling!
[07:53] Fushihara
    It's almost Christmas, after all.
[08:07] Fushihara
    Well, I'll have work, so it'll just
    feel like any other day to me.
[08:11] Yuurei
    Christmas?
[08:13] Myako
    What's that?
[08:14] Fushihara
    Huh?
[08:15] Fushihara
    You've never heard of it?
[08:17] Yuurei
    Huh?
[08:17] Myako
    That's right.
[08:19] Fushihara
    Where do I start...?
[08:24] Fushihara
    There's this guy called Santa-san, right?
[08:26] Fushihara
    And every Christmas,
     he comes to give presents
[08:29] Fushihara
    to all the children who've
    been good that year.
[08:33] Yuurei
    Really?
[08:34] Myako
    Santa-san?
SIGN    Santa-san
[08:40] Yuurei
    The way you sneeze is so cute, Myako.
[08:43] Myako
    H-Hey, stop laughing at me.
[08:46] Yuurei
    Let's get home and sit under the kotatsu!
[08:51] Myako
    O-Okay.
[08:53] Fushihara
    Wait...
[08:54] Fushihara
    I wasn't expecting such a lukewarm reaction.
[08:57] Fushihara
    I thought they'd both be more excited.
[09:01] Fushihara
    Oh, of course.
[09:04] Fushihara
    They've just never experienced
    anything like it before.
[09:10] Fushihara
    Well, in that case...
[09:12] Fushihara
    Santa-san said he's coming
    to our place this year, you know?
[09:17] Yuurei & Myako
    He did?!
SIGN    Miss Shachiku and
     the Little Baby Ghost
[09:20] Yuurei
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[09:35] Fushihara
    All set.
[09:36] Fushihara
    This way, Santa-san should know
    to leave you two presents.
[09:42] Fushihara
    You write down what you want
    and put it in these socks.
[09:48] Yuurei
    Stare.
[09:52] Yuurei
    I wonder if it'll even fit in there...
[09:54] Fushihara
    Wha?!
[09:56] Fushihara
    Nothing too expensive now, okay?
[09:59] Yuurei
    Huh?
[10:00] Fushihara
    I mean, Santa-san has to visit
    a lot of people's houses, you know?
[10:05] Yuurei
    I see. This is hard...
[10:11] Yuurei
    Have you already decided
    what you want, Myako?
[10:14] Myako
    Hmm...
[10:15] Myako
    Well, I've narrowed it down
    to a couple of things.
[10:19] Yuurei
    Gotcha...
[10:24] Yuurei
    Santa-san won't be coming till Christmas Eve,
[10:28] Yuurei
    so you have plenty of time.
[10:30] Yuurei
    Don't feel rushed to decide
    right away, okay?
[10:33] Yuurei
    Okay!
[10:33] Myako
    All right!
[10:38] Yuurei
    Hmm... Hmm...
SIGN    Krismas Eve
SIGN    Krismas
[10:42] Myako
    Meow.
[10:44] Myako
    On second thought, let's go with that.
[10:46] Yuurei
    Huh? Go with what?
[10:49] Myako
    Christmas, huh?
[10:51] Yuurei
    I can't wait!
[10:59] Fushihara
    I'm off to work now!
[11:01] Yuurei & Myako
    Have a nice day!
[11:03] Yuurei
    Try to leave work early!
[11:15] Boss
    I've told you a million times!
[11:17] BG Girl 2.0
    I'm on it!
[11:24] Ryouko
    Hey, Fushihara.
[11:26] Ryouko
    Wanna go out for a drink after this?
[11:28] Fushihara
    Huh?
[11:31] Fushihara
    Sorry, I have plans tonight.
[11:34] Ryouko
    What?! On Christmas?!
[11:36] Ryouko
    Don't tell me, Fushihara...
[11:39] Fushihara
    It's not what you think.
[11:42] Fushihara
    I'm playing Santa tonight.
[11:44] Ryouko
    Huh? But you don't have any kids.
[11:47] Fushihara
    No, I don't, but I'm still
    playing Santa tonight.
[11:51] Fushihara
    Just for tonight.
[11:54] Ryouko
    I think you've been working
    a little too hard, Fushihara...
[11:58] Ryouko
    Don't you go dying on me, okay?
[12:06] Fushihara
    I never did find out what
    they actually wanted, huh?
[12:15] Fushihara
    All right! One last stretch!
[12:35] Yuurei & Myako
    Stare...
[12:42] Yuurei
    Santa-san still hasn't come, huh?
[12:46] Myako
    Seems so.
[12:48] Yuurei
    When do you think he'll come?
[12:51] Myako
    I don't know.
    Mistress said he'd come overnight.
[12:59] Yuurei
    Oh no!
[13:00] Yuurei
    What if he can't get in
    because the door's locked?!
[13:05] Myako
    Oh, you're right!
[13:07] Myako
    Let's go unlock the front door!
[13:15] Yuurei
    Phew...
[13:18] Yuurei
    What if he tries to come in
    through the window, Myako?!
[13:23] Myako
    Oh, you're right! That is a possibility.
[13:27] Myako
    Let's leave the window open.
[13:29] Myako
    Then he can come
    in whichever way he pleases!
[13:32] Yuurei
    Yeah, let's do it!
[13:44] Yuurei & Myako
    Stare.
[13:50] Yuurei
    He's still not coming.
[13:52] Myako
    Seems so.
[13:56] Yuurei
    What if... Santa-san isn't coming?
[14:02] Myako
    What?
[14:04] Yuurei
    She said he only brings
    presents to good kids.
[14:09] Yuurei
    Maybe he thinks we're bad.
[14:12] Yuurei
    So that's why he hasn't
    given us any all these years.
[14:18] Myako
    No, you're wrong!
[14:20] Myako
    At the very least,
    you're a good girl in my eyes!
[14:25] Yuurei
    Really?
[14:28] Yuurei
    I think you're a good girl too, Myako.
    So do you think he'll come?
[14:32] Myako
    I-I think so.
[14:34] Myako
    Besides...
[14:36] Myako
    Our mistress said he would, right?
[14:39] Myako
    That he'd be coming this year.
[14:43] Myako
    We should trust her.
[14:49] Yuurei
    Right!
[14:50] Yuurei
    Please come, Santa-san!
[15:01] Fushihara
    Oh, shoot.
[15:04] Fushihara
    I didn't think I'd get home this late.
[15:07] Fushihara
    Ugh, they were probably so excited for this.
[15:14] Fushihara
    Wait, what?
[15:15] Fushihara
    It's... already open?
[15:45] Fushihara
    They must have gotten tired of waiting, huh?
[15:56] Sign
    Thanks for coming, Santa-san
[16:00] Yuurei
    Christmas?
[16:02] Myako
    What's that?
[16:03] Fushihara
    Huh? You've never heard of it?
[16:07] Fushihara
    Santa-san said he's coming
    to our place this year, you know?
[16:12] Yuurei & Myako
    He did?!
[16:14] Myako
    Christmas, huh?
[16:15] Yuurei
    I can't wait!
[16:18] Fushihara
    Look at them.
[16:20] Fushihara
    They really must have been
    looking forward to this.
[16:23] Fushihara
    Well, I know they didn't get to meet Santa,
[16:26] Fushihara
    but at least I can still
     give them their presents.
[16:30] Fushihara
    Let's see here...
[16:32] Fushihara
    I wonder what they've asked for.
[16:36] Letters (Left to Right)
    I wish for my mistress
    to lead a healthy life.
[16:36] Letters (Left to Right)
    Dear Santa-san,
    Please let Miss Shachiku leave early.
[16:48] Fushihara
    Honestly.
[16:50] Fushihara
    These two...
[16:52] Fushihara
    Didn't I tell you to ask for presents?
[17:00] Yuurei
    Santa-san...
[17:03] Yuurei
    Myako's a good girl.
[17:06] Yuurei
    So please... grant her wish.
[17:14] Fushihara
    Don't you worry.
[17:16] Fushihara
    You're both such good girls
    that I don't even deserve you.
[17:23] Fushihara
    Thank you.
[17:33] Yuurei
    Look, look!
[17:34] Yuurei
    Miss Shachiku, look!
[17:36] Myako
    Mistress, look what we have!
[17:38] Fushihara
    Hmm?
[17:40] Yuurei
    Santa-san came! I got a present!
[17:43] Myako
    I got one, too!
[17:45] Fushihara
    That's wonderful.
[17:47] Fushihara
    He told me he came because
     you've been such good girls.
[17:50] Fushihara
    And he said sorry for not coming sooner.
[17:52] Myako
    What?!
[17:53] Myako
    You met Santa-san, Mistress?
[17:56] Yuurei
    Can I open it, Miss Shachiku?! Can I?!
[18:00] Fushihara
    Yup, go right ahead!
[18:14] Yuurei
    It's a scarf and gloves!
[18:17] Myako
    Meow, it's so soft!
[18:20] Yuurei
    Hey, Miss Shachiku! Can you put it on me?!
[18:23] Myako
    M-Me too, Mistress!
[18:27] Fushihara
    Sure, I'd love to.
[18:32] Fushihara
    You both look great!
[18:33] Fushihara
    This year's Santa has pretty
    decent fashion sense, huh?
[18:36] Yuurei
    You think so?
[18:38] Fushihara
    Yup.
[18:39] Fushihara
    I also have New Year's Eve
    and New Year's Day off, by the way!
[18:42] Myako
    What? You do?!
[18:44] Fushihara
    Yup, Santa-san said he was
    gonna grant your wishes.
[18:49] Yuurei & Myako
    Hurray!
[18:51] Yuurei & Myako
    Thank you, Santa-san!
[18:56] Yuurei
    Miss Shachiku!
[18:56] Myako
    Mistress!
[18:59] Fushihara
    Huh?
[19:00] Yuurei & Myako
    Merry Christmas!
[19:03] Narrator
    Merry Christmas!
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[19:06] Narrator
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[20:42] Fushihara
    This'll be our first time taking
    a picture of the three of us, won't it?
[20:47] Fushihara
    All right, you two ready?
[20:52] Fushihara
    See there? Look into that little dot, okay?
[20:56] Fushihara
    Don't forget to smile, you two!
[20:59] Fushihara
    Okay, say cheese!
[21:04] Fushihara
    So alone.
[21:05] Yuurei
    Wow, oh wow!
[21:07] Yuurei
    Miss Shachiku's in the little box.
[21:10] Myako
    So this is modern technology.
[21:13] Myako
    It's incredible!
[21:16] Fushihara
    Welp, I had an inkling this might happen.
[21:21] Narrator
    So alone!
[21:24] Kurahashi
    I mean, it makes sense, right?
[21:26] Kurahashi
    One's a ghost and the other's a ghost cat.
[21:28] Kurahashi
    It's no wonder they didn't
    show up in the picture.
[21:32] Fushihara
    Well, I know that, but...
[21:35] Fushihara
    They did show up through
    a copy machine once.
[21:41] Lily
    Ohoho!
[21:42] Lily
    Satsuki cried her eyes out once
    when she got me to pose for some pictures
[21:46] Lily
    and I didn't show up, remember?
[21:48] Kurahashi
    What?! I did not!
[21:56] (Flashback) Kurahashi
    This is gonna be great!
[22:09] Fushihara
    I guess we all do these kinda things, huh?
[22:12] Fushihara
    It is what it is, I guess.
[22:16] Lily
    Well, actually...
[22:19] Lily
    Psst, psst, psst.
[22:20] Lily
    Right, Satsuki?
[22:22] Kurahashi
    Right!
[22:23] Kurahashi
    I have some free time today anyway.
[22:27] Kurahashi
    Fushihara-san...
[22:29] Fushihara
    Hmm? What's up?
[22:30] Kurahashi
    Would you mind calling Yuurei-chan
    and Myako over for me?
[22:56] Kurahashi
    Okay, all done.
[22:58] Kurahashi
    All right! Come and have a look, you three!
[23:13] Fushihara
    Wow! It looks just like me!
[23:16] Myako
    Me too! That's me right there!
[23:19] Yuurei
    And me! I'm right there
    beside Miss Shachiku!
[23:22] Lily
    You finally produced some
    good work today, huh, Satsuki?
[23:26] Kurahashi
    You could say that.
[23:28] Kurahashi
    Hey, wait! I do that every day!
[23:31] Fushihara; Yuurei & Myako
    Thanks, Kurahashi-san!
[23:36] Narrator
    And they lovingly displayed
    the painting back home.