E5 - Episode 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
SIGN    Episode 5
[01:34] Yuurei
    Oooh...
[01:36] Yuurei & Myako
    Aaah...
[01:41] Yuurei
    Miss Shachiku, what's that?
[01:44] Fushihara
    Hmm?
[01:45] Fushihara
    Oh, that's a koi fish streamer.
[01:48] Fushihara
    Today's Children's Day, after all.
[01:50] Fushihara
    It's supposed to bring kids
    good health or something like that.
[01:53] Yuurei
    Really?
[02:01] Yuurei
    It's amazing. It's so big and cool.
[02:24] Ryouko
    Whoa.
[02:25] Ryouko
    You okay over there, Fushihara?
[02:28] Ryouko
    You seem a little more
    worked up than usual...
[02:31] Fushihara
    Take that!
[02:34] Fushihara
    Because it's May 5th! Children's Day!
[02:37] Fushihara
    Koi fish streamers!
[02:39] Ryouko
    You're not making any sense!
[02:58] Yuurei
    Miss Shachiku... will leave work early.
[03:05] Yuurei
    She'll leave work late.
[03:07] Yuurei
    She'll leave work early.
[03:11] Yuurei
    She'll leave work late.
[03:14] Yuurei
    She'll leave work early.
[03:15] Yuurei
    She'll leave work...
[03:17] Yuurei
    She'll leave work late!
[03:20] Yuurei
    S-So she's really not gonna leave soon?!
[03:26] Myako
    What are you up to?
[03:28] Myako
    Oh, is that a daisy? How cute.
[03:31] Myako
    What were you wishing for?
[03:33] Yuurei-chan
    Well, actually...
[03:40] Yuurei & Myako
    Stare...
[03:47] Yuurei
    Miss Shachiku will leave work early.
[03:51] Yuurei
    She'll leave work late.
[03:53] Myako
    Our mistress will leave work early.
[03:57] Myako
    She'll leave work late.
[04:01] Yuurei
    She'll leave work early.
[04:04] Myako
    She'll leave work late.
[04:06] Yuurei
    She'll leave work early.
    She'll leave work late.
[04:11] Myako
    She'll leave work early.
    She'll leave work late.
[04:15] Yuurei
    She'll leave early.
[04:18] Myako
    She'll leave ...
[04:20] Myako
    So she'll be late after all!
[04:24] Yuurei
    Wh-Wh-What do we do, Myako?!
[04:27] Myako
    D-Don't panic! I'm sure we can make it work!
[04:31] Yuurei
    Y-You're right! We've got this!
[04:34] Myako
    There were still plenty of daisies outside.
    Let's go pick some more!
[04:38] Yuurei-chan
    Yeah!
[04:48] Yuurei-chan
    M-M-Miss Shachiku...
    w-will leave work early...
[04:53] Myako
    Our m-mistress will
    leave work... She'll leave...
[04:58] Yuurei & Myako
    She'll leave... late!
[05:02] Yuurei
    Miss Shachiku...
[05:04] Myako
    Mistress...
[05:07] Myako
    She might never come home...
[05:13] Yuurei
    No! Please come home, Miss Shachiku!
[05:19] Myako
    We miss you, Mistress!
    Please come home soon!
[05:25] Fushihara
    Thank goodness!
[05:27] Fushihara
    I'm so glad I was able to leave early today.
[05:33] Fushihara
    Huh? Is that them?
[05:37] Fushihara
    I'm home!
[05:46] Fushihara
    Did something happen?
[05:48] Fushihara
    I thought I heard you two crying just now.
[06:02] Yuurei & Myako
    She actually left early!
[06:04] Fushihara
    What's with all the flower petals?!
[06:07] Myako
    I knew it! I knew she'd come home!
[06:12] Yuurei
    They lied! The daisies lied to us!
[06:15] Fushihara
    Huh?
[06:16] Fushihara
    Hold on a minute.
[06:18] Fushihara
    Why are there petals all over the floor?
[06:20] Myako
    We'll clean them up right away!
[06:22] Yuurei
    What she said!
[06:36] Yuurei
    Do you know what she's doing?
[06:39] Myako
    I haven't a clue, but...
[06:43] Myako
    Whatever it is, it smells amazing!
[06:45] Fushihara
    All done!
[06:46] Yuurei & Myako
    Huh?
[06:52] Myako
    Wow!
[06:53] Yuurei
    Looky, looky! It's a feast!
[06:57] Yuurei
    And there's even a little
    koi fish streamer too!
[07:01] Fushihara
    We don't have space to put one up
     in the apartment, you know?
[07:04] Fushihara
    I really tried my best,
    so I hope you like it!
[07:08] Yuurei
    Okay, Miss Shachiku, open wide!
[07:12] Fushihara
    No, this is all for you.
[07:15] Yuurei
    We're extra grateful
    for you today, Miss Shachiku,
[07:18] Yuurei
    so you should get the first bite.
[07:23] Fushihara
    I see. Thank you.
[07:26] Fushihara
    In that case...
[07:32] Myako
    Your cooking tastes delicious, Mistress!
[07:35] Yuurei
    Why did you do that, Myako?!
[07:38] Yuurei
    Come on!
[07:49] Narrator
    How cute.
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[07:53] Narrator
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[08:00] Fushihara
    Wow!
[08:03] Fushihara
    Did you really make all of this, Myako?
[08:06] Myako
    Yes, Mistress.
[08:07] Myako
    I took the liberty of using
    what was left in the fridge.
[08:16] Fushihara
    It's delicious!
[08:18] Myako
    I'm so glad you like it!
[08:23] Yuurei
    Delishush!
[08:25] Fushihara
    It's so great having someone
    at home who can cook.
[08:29] Fushihara
    I'm so grateful I get to eat
    such fresh, homemade meals.
[08:39] Fushihara
    I'll see you two later!
[08:41] Myako
    Have a good day, Mistress!
[08:42] Yuurei
    Leave as soon as you can!
[08:47] Yuurei
    Now, Myako!
[08:48] Myako
    What is it?
[08:49] Yuurei
    Teach me right now!
[08:51] Myako
    Teach you what?
[08:53] Yuurei
    I wanna do it too!
[08:54] Myako
    What are you talking about?
[08:58] Yuurei
    I wanna make Miss Shachiku a fresh,
    homemade packed lunch!
[09:03] Yuurei
    Hmph!
[09:09] Myako
    You want to make a packed
    lunch for our mistress?
[09:12] Myako
    Why don't we just make her one together?
[09:16] Yuurei
    You always make her a packed lunch,
[09:19] Yuurei
    so it's my turn to make her one!
[09:20] Myako
    Okay then, but...
[09:22] Myako
    Is there even anything you can make?
[09:25] Yuurei
    Rice balls!
[09:31] Yuurei
    Are rice balls no good?
[09:33] Yuurei
    You don't think she'll be happy?
[09:35] Myako
    No, I wouldn't say that!
[09:38] Myako
    They're just a bit plain.
[09:42] Myako
    Why do you want to cook
    all of a sudden, anyway?
[09:46] Yuurei
    It's just... You're so talented, Myako.
[09:52] Yuurei
    I wish I could help her
    leave work early the way you do.
[10:00] Yuurei
    That's why, you know?! That's why!
[10:02] Myako
    All right, all right!
    I'll teach you how to cook, okay?
[10:07] Yuurei
    Really?
[10:11] Myako
    I'll help you make her the best
    packed lunch there ever was!
[10:15] Yuurei
    Yeah!
[10:22] Myako
    That's it.
[10:23] Myako
    You've got to do it gently so you
    don't get any shell in the mixture.
[10:27] Yuurei
    Gently...
[10:33] Yuurei
    Mixy, mixy!
[10:34] Myako
    Mixy, mixy!
[10:40] Yuurei
    Squishy-squish.
[10:43] Yuurei
    Squishy-squish.
[10:50] Myako
    On second thought, maybe
     it's too soon to put you on the stove.
[10:53] Yuurei
    Nuh-uh! I got this!
[10:55] Yuurei
    Miss Shachiku's doing her best at work!
[10:58] Yuurei
    So I need to do my best too!
[11:03] Myako
    You're right.
[11:04] Myako
    Let's do our best together then, shall we?
[11:18] Myako
    All right, be careful now.
[11:22] Yuurei
    I will. See you later!
[11:36] Myako
    She's going to be okay, right?
[11:48] Yuurei
    Oh!
[11:50] Yuurei
    A butterfly!
[11:59] Fushihara
    All right! Time for round two.
[12:04] Fushihara
    Huh?
[12:06] Fushihara
    Is that you, Myako?
[12:16] Fushihara
    You haven't seen her yet,
    have you, Mistress?
[12:21] Fushihara
    You mean Yuurei-chan?
[12:22] Fushihara
    I haven't. She's not with you?
[12:26] Myako
    I-I knew it...
[12:28] Fushihara
    Knew what?
[12:43] Yuurei
    I think I'm lost.
[12:51] Yuurei
    Where am I...?
[13:00] Yuurei
    Excuse me!
[13:03] Yuurei
    Can anyone tell me where
    Miss Shachiku's office is?!
[13:14] Yuurei
    Can you tell me how... how to
    get back to Miss Shachiku's work?!
[13:21] Yuurei
    Hey... Somebody...
[13:28] Yuurei
    Can't anybody hear me?
[13:41] Yuurei
    Nobody ever noticed me.
[13:46] Yuurei
    Nobody ever responded to me.
[13:51] Yuurei
    I've always, always,
[13:55] Yuurei
    always been alone.
[14:03] Yuurei
    No one could hear my voice.
[14:07] Yuurei
    No one could see me.
    No one knew I existed.
[14:13] Yuurei
    Except for her.
[14:21] Yuurei
    Miss Shachiku...
[14:31] Fushihara
    Oh, there she is!
[14:35] Fushihara
    Hey!
[14:44] Fushihara
    I'm so glad we found you, Yuurei-chan!
[14:51] Yuurei
    Miss Shachiku...
[14:53] Fushihara
    Did you get lost? Are you okay?
[14:57] Yuurei
    Is it...
[15:07] Yuurei
    Is it okay for me to stay with you?
[15:16] Yuurei
    I'm... sorry!
[15:22] Yuurei
    I'm sorry...
[15:26] Yuurei
    I got lost!
[15:30] Yuurei
    Is that okay...?
[15:35] Fushihara
    It's all good.
[15:42] Fushihara
    You must have been so scared by yourself.
[15:46] Fushihara
    But you're okay now. You're safe.
[16:10] Fushihara
    Oh? You're heading back without us?
[16:12] Myako
    Meow!
[16:13] Myako
    U-Uh, yes!
[16:14] Myako
    I forgot there's something I have to do.
[16:18] Myako
    I'll see you both at home.
[16:23] Yuurei
    H-Here, Miss Shachiku.
[16:30] Fushihara
    What's this?
[16:37] Myako
    Good luck!
[16:42] Fushihara
    It's a packed lunch!
[16:46] Fushihara
    Did you make this for me, Yuurei-chan?
[16:53] Yuurei
    Yeah...
[16:55] Yuurei
    But you can't eat it.
[17:00] Fushihara
    Why's that?
[17:03] Yuurei
    It's not good.
[17:09] Yuurei
    Myako taught me so much...
[17:13] Yuurei
    But it didn't turn out very well.
[17:17] Yuurei
    I just wanted to help you leave work.
[17:24] Yuurei
    But I messed it all up.
[17:28] Yuurei
    I'm sorry!
[17:32] Fushihara
    She came out to bring me this?
[17:41] Yuurei
    Don't eat it!
[17:43] Yuurei
    Spit it out!
[17:45] Yuurei
    It doesn't taste good!
[17:50] Fushihara
    It's delicious, actually.
[17:53] Yuurei
    It isn't! Even Myako said it has no flavor.
[17:58] Fushihara
    She might be right.
[18:01] Fushihara
    But you put so much effort
    into making it for me, you know?
[18:11] Fushihara
    Just knowing that...
[18:21] Fushihara
    makes it absolutely delicious!
[18:27] Yuurei
    You mean it?
[18:29] Fushihara
    Yup!
[18:31] Fushihara
    I mean it.
[18:39] Yuurei
    I'm glad.
[18:48] Yuurei
    So, so...
[18:50] Yuurei
    Can you leave now?
[18:52] Fushihara
    Huh?
[18:57] Fushihara
    Well...
[19:00] Fushihara
    Now I can work overtime for sure!
[19:02] Yuurei
    Why?!
[19:03] Fushihara
    I'm all fired up from that delicious meal!
[19:05] Yuurei
    But I worked so hard
    so you could leave early!
[19:09] Fushihara
    And now it's my turn to work hard!
[19:14] Yuurei
    P-Please leave already!
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[19:17] Narrator
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[20:53] Myako
    Aw, she's so cute!
[20:55] Myako
    It's a mini Shiba Inu!
[20:57] Myako
    What a well-behaved little thing!
     She's so tiny too!
[21:01] Fushihara
    Sorry about this...
[21:03] Dog Owner
    Oh, it's nothing.
[21:06] Dog Owner
    Is she cosplaying?
[21:13] Fushihara
    Why don't you go pet her too?
[21:17] Fushihara
    Isn't she a cutie?
[21:20] Yuurei
    Gulp...
[21:21] Yuurei
    No, I'm fine. Thank you...
[21:24] Myako
    What's this?
[21:25] Myako
    Don't tell me you're afraid of a little puppy.
[21:28] Myako
    Such a child, isn't she?
[21:31] Yuurei
    I am not!
[21:33] Yuurei
    I can pet her! You'll see!
[22:01] Yuurei
    It's a monster!
[22:02] Yuurei
    It's gonna bite me! It's gonna gobble me up!
[22:06] Fushihara
    It's okay, Yuurei-chan.
[22:08] Fushihara
    There's nothing to be afraid of.
[22:11] Yuurei
    But she gave me a fright!
[22:14] Yuurei
    I'm scared!
[22:16] Myako
    She was just being friendly.
[22:20] Myako
    See?
[22:24] Yuurei
    Don't come any closer!
[22:27] Myako
    Come now.
[22:29] Yuurei
    Stop it! She's gonna bite me!
[22:32] Yuurei
    She's gonna chomp me up and eat me!
[22:43] Fushihara
    See?
[22:52] Yuurei
    You're not gonna bite me, doggie?
[22:54] Yuurei
    You'll be my friend?
[23:09] Yuurei
    She's so cute and fluffy!
[23:13] Fushihara
    Sure is! I'm glad you like her.
[23:19] Yuurei
    That tickles!
[23:24] Fushihara
    So, do you think you like dogs now?
[23:26] Yuurei
    Yeah, they're so cute!
    Cuter than Myako, even!
[23:30] Myako
    What's that? Just what are you implying?
[23:33] Fushihara
    No fighting now!
[23:35] Yuurei
    I mean, you felt how soft
    she was too, right?
[23:38] Myako
    Uh-huh...