E7 - Episode 7

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
SIGN    Episode 7
[01:42] Yuurei
    Green peppers...
[01:47] Yuurei
    Here, Myako. You can have my green peppers.
[01:50] Myako
    Huh?
[01:52] Myako
    Absolutely not.
    You have to eat them yourself.
[01:56] Fushihara
    Wait, what? You don't like
    green peppers, Yuurei-chan?
[02:02] Fushihara
    Hmm...
[02:03] Fushihara
    But you really shouldn't be picky
    with your food, you know?
[02:08] Fushihara
    But...
[02:10] Fushihara
    But they're just so bitter.
[02:14] Myako
    You think so? I find them delicious.
[02:17] Fushihara
    They may taste a little bitter,
    but they're full of nutrients.
[02:22] Fushihara
    Though I don't really know
    if a ghost needs nutrients...
[02:26] Myako
    You won't grow any bigger if you're
    a picky eater, you know?
[02:30] Myako
    You'll be the same pipsqueak
    in ten years' time if you keep this up.
[02:34] Yuurei
    No way...
[02:36] Fushihara
    Can Yuurei-chan even grow up?
[02:41] Yuurei
    So I'll get bigger if I stop being picky?
[02:48] Yuurei
    Bigger...
[03:00] Yuurei (Grown-up ver.)
    Honestly, Miss Shachiku.
[03:04] Yuurei (Grown-up ver.)
    Working late into the night again?
[03:08] Yuurei (Grown-up ver.)
    Just what am I to do with you?
[03:11] Yuurei (Grown-up ver.)
    Goodness!
[03:13] Yuurei (Grown-up ver.)
    I'll take care of this,
    so why don't you go and have a rest?
[03:17] Yuurei (Grown-up ver.)
    And in exchange,
[03:19] Yuurei (Grown-up ver.)
    you can treat me to the candy they sell
    by the station next time.
[03:22] Yuurei (Grown-up ver.)
    Call it a deal.
[03:27] Yuurei
    If I eat this, I'll really get bigger?!
[03:33] Myako
    My word!
[03:35] Myako
    You don't have to scarf them down like that!
[03:39] Fushihara
    Make sure to chew your food properly, okay?
[03:43] Yuurei
    It's bitter!
[03:45] Narrator
    How cute...
[03:48] Fushihara
    Come to think of it,
[03:50] Fushihara
    you're not much of a picky
    eater, are you, Myako?
[03:52] Myako
    Well, I was once a stray, after all.
[03:56] Myako
    The food I get to share with you both
    always tastes good no matter what it is.
[04:00] Fushihara
    Is that so?
[04:03] Yuurei
    Strange that you haven't
     grown much then, huh?
[04:07] Myako
    Th-That's not true!
    I'm growing just fine, thank you!
[04:11] Myako
    Besides, one year to a human
    is about eighteen cat years.
[04:16] Myako
    So even though I'm still young,
    I'm technically much older than you.
[04:21] Myako
    You're like a baby compared to me.
[04:25] Yuurei
    Y-You're just as much of a baby as I am!
[04:28] Yuurei
    I mean, you're so tiny. Plus, you're a cat!
[04:30] Myako
    What was that?!
[04:31] Myako
    What does being a cat have to do with it?!
[04:33] Myako
    Besides, I'm much taller than you are!
[04:35] Yuurei
    Yeah right!
[04:37] Fushihara
    Hey now. No fighting, you two.
[04:37] Yuurei
    You're not that much taller!
[04:39] Myako
    You're nowhere near my height!
[04:41] Fushihara
    O-Of course.
[04:41] Yuurei
    There's barely any difference!
[04:43] Fushihara
    Since she's a ghost cat,
    I'm not sure how accurate this is,
[04:46] Fushihara
    but if Myako were human, she'd be
    starting elementary school around now.
[04:51] Sign
    Entrance Ceremony
[05:04] Myako
    Goodness, Mistress, are you done
    taking pictures yet?
[05:07] Myako
    Honestly...
[05:09] Sign
    Entrance Ceremony
[05:11] Teacher
    Please welcome our first-year
    representative, Myako-kun!
[05:14] Myako
    Coming!
[05:23] Myako
    Mistress!
[05:26] Myako
    Mistress!
[05:31] Myako
    Mistress!
[05:34] Myako
    Mistress!
[05:37] Myako
    Mistress, Mistress!
[05:39] SFX
    Gasp
[05:40] Fushihara
    Angel wings!
[05:41] Yuurei & Myako
    Huh?!
[05:42] Myako
    A-Are you all right, Mistress?
[05:45] Fushihara
    I'm gonna buy a pair.
[05:46] Fushihara
    It doesn't matter what
    lengths I have to go to.
[05:49] Fushihara
    I'll do anything. And I mean anything!
[05:52] Yuurei
    I promise we'll stop fighting,
    Miss Shachiku!
[05:55] Yuurei
    Just please go back to normal!
[05:58] Narrator
    So cute!
[06:03] Fushihara
    Good job eating all
    your green peppers, Yuurei-chan.
[06:07] Yuurei
    I did it!
[06:09] Myako
    And you're a good girl for never
    fussing over your food, Myako.
[06:12] Myako
    Oh, thank you!
[06:14] Fushihara
    Even though we've been living
    together for a while now,
[06:17] Fushihara
    I still have a lot to learn about them, huh?
[06:24] Fushihara
    Oh!
[06:27] Fushihara
    Say, when are your birthdays?
[06:32] Yuurei
    Our birthdays?
[06:34] Fushihara
    Yeah.
[06:35] Yuurei
    In the summertime!
[06:36] Myako
    I think... mine's in the spring.
[06:39] Myako
    Our sense of time isn't very precise, though.
[06:43] Fushihara
    Oh? I didn't know.
[06:48] Fushihara
    We missed spring already,
[06:50] Fushihara
    but since it's still summer...
[06:54] Fushihara
    All right!
[06:55] Letter
    To Yuurei-chan
[06:56] Fushihara
    Here, Yuurei-chan.
[07:02] Yuurei
    My goodness!
[07:04] Yuurei
    What is it?!
[07:05] Fushihara
    A little something from me to you.
[07:07] Yuurei
    From you to me?
[07:09] Fushihara
    Why don't you open it up and see?
[07:13] Letter
    Anything You Want Ticket
    Exclusively for Yuurei-chan
[07:19] Yuurei
    Anything I want?
[07:21] Yuurei
    This is for me?!
[07:24] Fushihara
    Yup! It's your birthday present.
[07:27] Fushihara
    Since you were born
    around this time of year,
[07:29] Fushihara
    I thought I'd do a little something for you.
[07:31] Fushihara
    Since spring has already passed,
    you'll get yours next year, okay, Myako?
[07:36] Myako
    I'll get one too?!
[07:38] Fushihara
    Of course! Be patient until then, okay?
[07:41] Myako
    I will!
[07:46] Fushihara
    If there's anything you want, let me know.
[07:48] Fushihara
    I'll do my best to get it for you, okay?
[07:53] Yuurei
    Mm, okay!
[08:00] Letter
    Anything You Want Ticket
    Exclusively for Yuurei-chan
[08:01] Yuurei
    Anything I want, huh?
[08:05] Yuurei
    I wonder what I should ask for!
[08:08] Yuurei
    What would you get, Myako?
[08:10] Myako
    That ticket's for you.
    It has to be something you want.
[08:14] Yuurei
    Gotcha.
[08:51] Fushihara
    Um, Yuurei-chan...
[08:54] Fushihara
    Could you do me a favor and maybe
    decide on what you want soon?
[08:57] Yuurei
    What?!
[08:58] Yuurei
    But...
[08:59] Yuurei
    But this ticket was
    my precious gift from you.
[09:05] Fushihara
    It makes me happy to see you cherish it so,
[09:08] Fushihara
    but I'd like to celebrate your
    birthday with you somehow too.
[09:13] Fushihara
    I mean, it can be something
    as small as candy, you know?
[09:17] Fushihara
    Isn't there anything you'd like?
[09:20] Myako
    Come on. You must have
    thought of something by now.
[09:35] Yuurei
    Okay then.
[09:39] Yuurei
    ...me, please.
[09:40] Fushihara
    Huh?
[09:45] Yuurei
    Hug me, please.
[09:48] Yuurei
    Squeeze me tight!
[09:53] Fushihara
    What a good girl!
[09:56] Fushihara
    Squeeze.
[10:05] Letter
    Anything You Want Ticket
    Exclusively for Yuurei-chan
[10:07] Fushihara
    Happy birthday, Yuurei-chan!
SIGN    Miss Shachiku and
     the Little Baby Ghost
[10:13] Yuurei
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[10:23] Flier (Top to bottom; left to right)
    Summer Festival
[10:23] Flier (Top to bottom; left to right)
    Fireworks Display
[10:23] Flier (Top to bottom; left to right)
    Food Vendors
[10:23] Flier (Top to bottom; left to right)
    Haunted House
[10:25] Myako
    A summer festival?
[10:28] Fushihara
    That's right.
[10:29] Fushihara
    I miraculously got time off work
    for the Obon holiday,
[10:32] Fushihara
    so I thought we could
     spend some time together.
[10:34] Fushihara
    There'll be lots of food stalls
    and even a fireworks show!
[10:38] Yuurei
    I know about fireworks!
[10:39] Yuurei
    I saw them one time!
[10:41] Yuurei
    They look like shimmering flowers
    blooming in the sky!
[10:44] Fushihara
    Wow, what a smart girl.
[10:47] Yuurei
    They go... boom! Just like that.
[10:52] Fushihara
    That's right.
[10:53] Yuurei
    Boom! Boom!
[10:54] Fushihara
    Though I don't know if the ones
    in our neighborhood will be that big.
[10:56] Yuurei
    Boom!
[10:57] Myako
    But are you sure this is how you wanna
    spend your precious time off?
[11:03] Fushihara
    Of course! Why not?
[11:05] Fushihara
    I'll just spend it sleeping if we don't go.
[11:07] Fushihara
    Plus, you two are always
    doing so much for me.
[11:11] Fushihara
    We should relax together once in a while.
[11:16] Myako
    Absolutely!
[11:18] Yuurei
    Yay, a festival! I can't wait!
[11:28] Yuurei & Myako
    Whoa!
[11:30] Food Stall
    Taiyaki
[11:44] Yuurei
    There's so many stalls!
[11:49] Myako
    So this is what a festival is like...
[11:53] Yuurei
    Come on, Miss Shachiku!
[11:55] Myako
    Mistress!
[12:06] Fushihara
    Summer frickin' rules!
[12:08] Narrator
    Frickin' cute!
[12:10] Labels (Left to Right)
    Strawberry
[12:10] Labels (Left to Right)
    Grape
[12:10] Labels (Left to Right)
    Cola
[12:10] Labels (Left to Right)
    Peach
[12:18] Yuurei
    You got this! You got this!
[12:19] Fushihara
    All right!
[12:28] Myako
    Mistress, what's that place?
[12:31] Fushihara
    Oh, it's a haunted house.
[12:31] Signs (Left to Right)
    Haunted House
[12:31] Signs (Left to Right)
    Exit
[12:31] Signs (Left to Right)
    Entrance
[12:34] Yuurei
    Haunted?!
[12:36] Myako
    Are there ghosts in there?!
[12:37] Sign
    Haunted House
[12:44] Food Stall
    Yakisoba
[12:45] Fushihara
    Listen, you two tend to scare easy.
[12:47] Fushihara
    I don't think you'd have much fun in there.
[12:49] Yuurei
    Hmph.
[12:50] Myako
    Meow.
[12:51] Myako
    Don't be silly, Mistress!
[12:53] Yuurei
    We're not scared one bit!
[12:55] Fushihara
    Really?
[12:55] Sign
    Extra-large Portions
[12:56] Yuurei & Myako
    I wanna go inside the haunted house!
[12:59] Signs (Left to Right)
    Haunted House
[12:59] Signs (Left to Right)
    Exit
[12:59] Signs (Left to Right)
    Entrance
[12:59] Fushihara
    Really?
[13:31] Myako
    H-Hey, stop walking like you're glued to me!
[13:34] Myako
    Y-You're gonna make me trip!
[13:35] Yuurei
    Y-Y-You too, Myako!
[13:37] Fushihara
    Come on, you two.
    I'm gonna leave you behind!
[13:44] Myako
    H-Hey, the tail's off limits!
[13:47] Yuurei
    Huh?
[13:48] Myako
    Huh?
[13:52] Ghost
    I'm right behind yooou!
[13:57] Myako
    Meow, meow! I hate this place!
[14:00] Yuurei
    Myako!
[14:01] Fushihara
    Hey! Slow down or you'll fall!
[14:07] Yuurei
    M-Myako's such a scaredy-cat.
[14:09] Yuurei
    I-I'm totally fine with you by my side.
    Isn't that right, Miss Shachiku?
[14:20] Yuurei
    Miss Shachiku?
[14:28] Yuurei
    I saw one! I saw a ghost!
[14:28] Signs (Left to Right)
    Haunted House
[14:28] Signs (Left to Right)
    Exit
[14:28] Signs (Left to Right)
    Entrance
[14:31] Myako
    Meow!
[14:35] Fushihara
    I'm sorry we got separated
    back there, you two.
[14:39] Myako
    That was scary...
[14:40] Yuurei
    So scary... No more ghosts!
[14:45] Fushihara
    Come on, let's go get some food
    to cheer you two up.
[14:48] Fushihara
    We've still got the fireworks
     after this, remember?
[14:51] Yuurei
    The fireworks?
[14:53] Fushihara
    Yup, I'm sure they'll be very pretty.
[14:58] Yuurei
    Huh?
[14:59] Myako
    Huh?
[15:22] Fushihara
    It's really started pouring, hasn't it?
[15:25] Myako
    Does this mean the fireworks
    will be canceled?
[15:28] Fushihara
    Most likely.
[15:30] Fushihara
    Oh?
[15:32] Yuurei
    But I wanted to see the fireworks...
[15:35] Myako
    Keep your chin up, all right?
    There's nothing we can do.
[15:40] Fushihara
    You were really looking forward to them, huh?
[15:43] Yuurei
    I hate the rain. I hate it.
[15:47] Myako
    Honestly, you're such a child.
[15:51] Fushihara
    I'd like to make it up to you,
    but there's not much we can do in this rain.
[15:56] Fushihara
    Oh?
[16:00] Fushihara
    That's it!
[16:02] Yuurei & Myako
    Huh?
[16:14] Fushihara
    This should be perfect.
[16:17] Yuurei
    It's like a roof.
[16:19] Myako
    What are we doing here, Mistress?
[16:24] Fushihara
    All right. Over here, you two.
[16:27] Yuurei & Myako
    Huh?
[16:29] Fushihara
    What do you think this is?
[16:31] Packaging
    Family Fireworks Set
[16:31] Packaging
    Family Fireworks Set
[16:36] Yuurei & Myako
    Fireworks!
[16:39] Yuurei
    Fireworks, fireworks!
[16:41] Myako
    I didn't know you worked
    with fireworks, Mistress!
[16:44] Fushihara
    I don't.
[16:45] Fushihara
    They sell them all over the place
    this time of the year.
[16:49] Fushihara
    They'll be a lot smaller
    than the ones at the festival, though.
[16:53] Myako
    That's all right. They're perfect!
[16:56] Yuurei
    Fireworks!
[16:58] Yuurei
    Miss Shachiku! Light mine, light mine!
[17:01] Fushihara
    But of course.
    Be careful with it, okay?
[17:13] Yuurei
    Whoa, it lit up!
[17:15] Myako
    Wow! It's so pretty!
[17:17] Yuurei
    You light yours too, Myako!
[17:19] Myako
    May I, Mistress?
[17:21] Fushihara
    Of course!
[17:25] Myako
    Whoa!
[17:27] Yuurei
    Yours is a different color than mine!
[17:29] Yuurei
    Amazing!
[17:49] (Flashback) Kaori
    Say, Fushihara...
[17:53] (Flashback) Kaori
    We're gonna be full-fledged
    members of society next year, huh?
[17:58] (Flashback) Fushihara
    What? This again?
[18:01] (Flashback) Kaori
    Well, you know,
[18:02] (Flashback) Kaori
    I was just thinking this might be
    the last year we can just chill like this.
[18:08] (Flashback) Fushihara
    You may be right.
[18:10] (Flashback) Fushihara
    Apparently, the company I'm going to be
    working at never lets you take time off.
[18:15] (Flashback) Kaori
    No way. That's basically exploitation.
[18:18] (Flashback) Fushihara
    But still...
[18:20] (Flashback) Fushihara
    Even when I get older,
    I wanna make sure I cherish
[18:24] (Flashback) Fushihara
    the moments like these that
    I get to spend with people.
[18:28] (Flashback) Kaori
    Okay, then...
[18:30] (Flashback) Kaori
    Let's make a wish!
[18:30] Packaging
    Colorful Handheld Fireworks
[18:40] Myako
    Oh! I know what those are!
[18:42] Yuurei
    They're called sparklers, right?
[18:44] Fushihara
    That's right.
[18:45] Fushihara
    They'll go out if you don't
    hold them steady, okay?
[18:47] Fushihara
    Here.
[19:10] Yuurei
    It went out.
[19:12] Yuurei
    This is hard!
[19:14] Fushihara
    It's supposed to be.
[19:16] Fushihara
    But did you know?
[19:19] Fushihara
    If you can get a sparkler
    to last till the very end,
[19:23] Fushihara
    you get to make a wish.
[19:28] Yuurei
    Let's try one more time!
[19:30] Myako
    Let's make it last till the very end!
[19:32] Yuurei
    I'm gonna give it my all so Miss Shachiku
    can leave work early next time!
[19:35] Myako
    That's right! We need to try
    our best for our mistress!
[19:39] Myako
    Why don't you try with us, Mistress?
[19:41] Fushihara
    That's okay. I've never been good at it.
[19:55] Fushihara
    And besides...
[19:59] Yuurei
    Hey, Miss Shachiku!
[20:01] Fushihara
    Yeah?
[20:03] Yuurei
    Aren't fireworks fun?
[20:08] Fushihara
    Sure are.
[20:16] Fushihara
    I think my wish already came true...
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
[20:22] Narrator
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[22:02] Fushihara
    Look at them, sound asleep.
[22:06] Fushihara
    I feel like I could watch them forever.
[22:12] Fushihara
    Wait. What was that?
[22:17] Fushihara
    That racket just now...
    Did something happen next door?
[22:24] Fushihara
    Sorry to bother you!
[22:26] Fushihara
    I'm Fushihara, your next-door neighbor.
[22:30] Kurahashi
    Ah, yes!
[22:33] Kurahashi
    Uh, right. Um...
[22:35] Kurahashi
    Nice to meetcha. The name's Kurahashi.
[22:36] Kurahashi
    Kurahashi Satsuki.
[22:38] Fushihara
    Same here. I'm Fushihara from next door.
[22:41] Kurahashi
    Don't tell me...
    Was I being a little loud just now?
[22:44] Fushihara
    Yeah, just a little.
[22:47] Fushihara
    "Little" being a huge understatement.
[22:49] Kurahashi
    S-Sorry about that.
[22:51] Kurahashi
    Things just got a bit out of hand,
    and I was all over the place.
[22:54] Kurahashi
    I'll try to keep it down.
[22:56] Fushihara
    Right...
[22:57] Kurahashi
    I'm really sorry. I promise
    I'll be as quiet as a mouse.
[23:01] Fushihara
    Oh?
[23:01] Kurahashi
    Here I am making a ruckus
    like a child all by my lonesome.
[23:04] Kurahashi
    I'm so embarrassed.
[23:07] Fushihara
    Wait, by your lonesome?
    Isn't that little girl there with you?
[23:12] Kurahashi
    What?
[23:13] Fushihara
    What?
[23:15] Kurahashi
    You mean you can see her?!
[23:19] Fushihara
    Huh?
[23:28] Lily
    I-Is it true? Can you see me, m'lady?
[23:36] Fushihara
    So cute!
[23:37] Narrator
    Indeed!