E9 - Kill Kill Kill Kill Kill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Eiji is out of the hospital.
[00:03] ---
    Huh?
[00:04] ---
    I was honestly worried for a second,
[00:07] ---
    but you're back to your usual self.
[00:09] ---
    So I'm grateful to Eiji.
[00:12] ---
    He's a true hero.
[00:15] ---
    Why did Eiji save me?
[00:21] ---
    Why?
[00:30] ---
    It's okay, Hitori.
[00:33] ---
    Migi…
[00:35] ---
    Migi…
[00:36] ---
    What's wrong?
[00:37] ---
    Does your heart hurt?
[00:53] ---
    Oh.
[01:01] ---
    Uh, umm…
[01:03] ---
    Well…
[01:04] ---
    I- I'm…
[01:06] ---
    I'm a girl from Eiji's school.
[01:09] ---
    I wanted to visit him.
[01:11] ---
    Eiji is currently
    unable to receive guests.
[01:14] ---
    Please leave.
[01:16] ---
    Mom.
[01:20] ---
    Come in.
[01:21] ---
    Oh.
[03:00] ---
    Mom.
[03:01] ---
    Could you leave for a second?
[03:06] ---
    Call me right away if you need me.
[03:15] ---
    Keep your voice low for now, okay?
[03:17] ---
    Uh,
[03:19] ---
    I heard you got hurt.
[03:21] ---
    Are you okay?
[03:22] ---
    Yeah.
[03:23] ---
    I shouldn't have any lasting effects.
[03:27] ---
    Hey.
[03:27] ---
    Why did you…
[03:29] ---
    Save Hitori?
[03:34] ---
    I wasn't helping him.
[03:37] ---
    I just…
[03:39] ---
    wanted to atone for my sins.
[03:42] ---
    Atone?
[03:45] ---
    I'm…
[03:47] ---
    a sinner.
[03:52] ---
    Mom!
[03:52] ---
    Could you buy me some
    sourdough bread from Descartes?
[04:00] ---
    I want to show you something.
[04:04] ---
    Is this…
[04:06] ---
    the Origon Village diorama
    that Dali talked about?
[04:10] ---
    I honestly never really understood
[04:13] ---
    why my mom was
    making something like this, but…
[04:16] ---
    I finally get it.
[04:19] ---
    She's been surveilling Origon Village
[04:21] ---
    to make sure
    my secret was kept safe.
[04:24] ---
    Your secret?
[04:26] ---
    On Christmas Eve when I was five…
[04:29] ---
    I saw a woman in the window of my room
[04:32] ---
    and I pushed her down.
[04:36] ---
    And my mom made me believe
    I'd just seen a ghost.
[04:40] ---
    She told me that there was
    no one like that in Origon Village.
[04:45] ---
    But… There was.
[04:50] ---
    There's a doll house in my sister's room.
[04:52] ---
    And all the dolls inside of it
[04:54] ---
    are actually people who
    used to live in Origon Village.
[04:57] ---
    That's where I found her.
[05:00] ---
    I suppose my mother thought
[05:02] ---
    that the woman I had pushed down
    was now hiding somewhere in the village,
[05:06] ---
    and was waiting for
    a chance to get revenge.
[05:09] ---
    Or maybe someone else knew who she was.
[05:14] ---
    And my mother suspects
[05:15] ---
    that someone knows my secret
    and tried to kill me because of it.
[05:21] ---
    And now…
[05:22] ---
    The arrow is pointing to…
[05:34] ---
    Hitori is in danger.
[05:35] ---
    You have to let him know.
[05:38] ---
    Why me?
[05:41] ---
    Because you…
[05:42] ---
    like him, don't you?
[05:45] ---
    Huh?
[05:48] ---
    I'm…
[05:49] ---
    dating Eiji.
[05:54] ---
    I could easily tell.
[06:01] ---
    Dali…
[06:05] ---
    Are you playing house up here?
[06:08] ---
    They were sold out of
    the sourdough bread you wanted.
[06:13] ---
    So instead
[06:15] ---
    I got a rock-hard…
[06:18] ---
    Stonebaked baguette.
[06:29] ---
    Run!
[06:39] ---
    Now that you have seen it
[06:42] ---
    I can't let you go.
[06:48] ---
    You!
[06:52] ---
    I have to tell Dali,
    or he'll end up like Micchan.
[06:59] ---
    I won't let you get away.
[07:01] ---
    Hitori Sonoyama.
[07:24] ---
    Karen.
[07:25] ---
    What is it, Mom?
[07:27] ---
    I'm busy playing right now.
[07:36] ---
    Open the door.
[07:40] ---
    Open the doo--
[07:47] ---
    Oh no.
[07:57] ---
    Don't interrupt me when I'm playing!
[08:00] ---
    I'm having tea
    with everyone, don't you see?
[08:07] ---
    A bread this hard
[08:08] ---
    doesn't go well with rose tea.
[08:12] ---
    You're right.
[08:20] ---
    Thank you.
[08:22] ---
    It's fine.
[08:25] ---
    That woman
[08:26] ---
    is not my mother.
[08:31] ---
    My brother and I
[08:32] ---
    wasn't born by her.
[08:35] ---
    We're just
[08:36] ---
    pretending to be one happy Ichijo family.
[08:42] ---
    But it's fake.
[08:44] ---
    My real family
[08:47] ---
    is here.
[09:06] ---
    Kill, kill, kill…
[09:11] ---
    Kill, kill, kill…
[09:23] ---
    How can we ever thank Eiji enough?
[09:26] ---
    Imagining what would've
    happened if he hadn't been there…
[09:31] ---
    Oh, no.
[09:32] ---
    He only did what
    any son of a doctor would do.
[09:36] ---
    How is Hitori?
[09:38] ---
    He's been sleeping ever since it happened.
[09:41] ---
    It seems to have taken
    quite a toll on his mental health.
[09:45] ---
    Ever since, you say?
[09:48] ---
    -Yes.
    -Yeah.
[09:50] ---
    Ever since…
[09:56] ---
    Oh?
[09:57] ---
    What is the matter?
[10:08] ---
    Not… her mom?
[10:10] ---
    Then who is that woman?
[10:13] ---
    And who is Eiji?
[10:15] ---
    Ah.
[10:16] ---
    Dali is in danger.
[10:17] ---
    I have to get out of here
    before she finds me.
[10:21] ---
    You should run.
[10:23] ---
    Leave Origon Village.
[10:40] ---
    They're asleep.
[10:43] ---
    But it's… The middle of the day?
[10:48] ---
    Something's off.
[10:50] ---
    I have an uneasy feeling in my chest.
[11:01] ---
    Dali!
[11:02] ---
    What happened? Who did this to you?
[11:05] ---
    Migi…
[11:07] ---
    Why did you come?
[11:09] ---
    Huh?
[11:17] ---
    I would never have
    expected for Hitori Sonoyama
[11:20] ---
    to be one person played by two people.
[11:24] ---
    So you are Metry's sons.
[11:26] ---
    Where is she hiding?
[11:29] ---
    Your son pushed her and killed her!
[11:32] ---
    Migi?
[11:33] ---
    How do you know--
[11:34] ---
    Eiji told me himself.
[11:36] ---
    She's dead?
[11:39] ---
    Dead?
[11:41] ---
    That's right.
[11:42] ---
    She's dead.
[11:47] ---
    What are you laughing at, woman!
[11:50] ---
    Finally
[11:52] ---
    you two get to see your precious mother.
[12:03] ---
    Go ahead and kill us.
[12:05] ---
    The Sonoyamas will not keep quiet about it.
[12:08] ---
    No matter how well you hide us,
[12:10] ---
    you will leave a trace.
[12:13] ---
    It's a possibility.
[12:15] ---
    Well then, how about this?
[12:18] ---
    I will kill only one of you two.
[12:22] ---
    Then no matter which one of you dies,
    the old couple won't care.
[12:26] ---
    Because on the outside, Hitori is
[12:28] ---
    only one person.
[12:32] ---
    Now, which one of you should I kill?
[12:35] ---
    It's a hard question. You look the same.
[12:38] ---
    Tell me who of you
    should be the one to die.
[12:41] ---
    What? No way!
[12:44] ---
    He has a short temper.
[12:45] ---
    Huh?
[12:46] ---
    He's not smart either.
[12:48] ---
    He eats like a pig
[12:50] ---
    and forgets things easily,
[12:52] ---
    Dali?
[12:53] ---
    Oh.
[12:54] ---
    So the one on the right
    is the most lacking.
[12:57] ---
    He never does as he'd told,
[12:59] ---
    and gets fooled easily.
[13:01] ---
    He's going to cause a lot of
    trouble for the Sonoyamas, isn't he?
[13:05] ---
    Dali…
[13:06] ---
    You…
[13:07] ---
    Yes.
[13:08] ---
    So the one who should die
[13:11] ---
    is me.
[13:15] ---
    Migi might be an idiot…
[13:18] ---
    but without him
[13:20] ---
    I couldn't go on.
[13:22] ---
    But he'll
[13:24] ---
    forget all about revenge and about me.
[13:29] ---
    He'll live on.
[13:31] ---
    An earnest decision, I see.
[13:34] ---
    Wait.
[13:36] ---
    The scarf suits you.
[13:39] ---
    Stop it.
[13:42] ---
    Dali!
[13:45] ---
    …Gi.
[13:46] ---
    Remember…
[13:48] ---
    to eat…
[13:49] ---
    enough…
[13:51] ---
    for the both
[13:53] ---
    of us.
[13:59] ---
    I can't see Migi any longer.
[14:05] ---
    Is this…
[14:08] ---
    My memories.
[14:10] ---
    Our dusty home…
[14:16] ---
    Huh?
[14:19] ---
    Even if you can't see it,
    dust will accumulate.
[14:23] ---
    And the one who will
    clean every nook and cranny
[14:26] ---
    is the housekeeper!
[14:28] ---
    It is my job.
[14:31] ---
    Even if you can't see it,
    dust will accumulate.
[14:35] ---
    And the one who will
    clean every nook and cranny
[14:38] ---
    is the housekeeper!
[14:41] ---
    It is my job.
[14:43] ---
    Long time no see.
[14:45] ---
    And nice to meet you, Double Hitori.
[14:48] ---
    But you died in the attic…
[14:51] ---
    At that time, the Mrs. caught me
[14:53] ---
    and almost buried me alive.
[14:55] ---
    But little Karen saved me.
[14:58] ---
    And after that I visited the people
    who had been chased out of Origon Village,
[15:03] ---
    And I met Karen's birth mother.
[15:07] ---
    And then
[15:09] ---
    I found out that
    the Mrs. cannot bear children.
[15:17] ---
    Believe it or not, but Eiji is--
[15:20] ---
    Cut!
[15:28] ---
    Those misplaced dots for eyes
[15:30] ---
    always pissed me off.
[15:33] ---
    Oh, Mrs.
[15:35] ---
    There's wrinkles on that
    silky white bedsheet skin of yours.
[15:39] ---
    Good thing I am an expert at bed making.
[15:52] ---
    Look at that.
[15:56] ---
    You're almost at
    the foot of the stairs to Heaven.
[16:01] ---
    No,
[16:02] ---
    it is Hell.
[16:05] ---
    It's a group tour to instant death!
[16:20] ---
    Okay, now.
[16:21] ---
    Let's make this fair play.
[16:26] ---
    Playtime is over.
[16:28] ---
    Today, in the most literal sense,
[16:31] ---
    you will be axed.
[16:34] ---
    Dine!
[16:37] ---
    Stop it!
[16:38] ---
    Very very good boy!
[16:41] ---
    Hitoris!
[16:43] ---
    Run away now.
[16:45] ---
    And fast.
[16:47] ---
    Her promise to spare one of you was a lie.
[16:49] ---
    She will leave no one
    alive to tell her secret.
[16:52] ---
    Leave the village and get the police.
[16:57] ---
    And Eiji…
[16:59] ---
    Eiji is--
[17:11] ---
    Dali!
[17:12] ---
    We're far out of the village already.
[17:14] ---
    She won't chase us this far.
[17:16] ---
    No, not yet.
[17:19] ---
    Dali!
[17:20] ---
    Dali!
[17:21] ---
    How far are you gonna go?
[17:30] ---
    Hey, Dali.
[17:31] ---
    The old pair and… the beast…
[17:34] ---
    Do you think she…
[17:36] ---
    Killed them?
[17:38] ---
    No.
[17:39] ---
    We're the ones she's after.
[17:41] ---
    I'm sure they're fine.
[17:45] ---
    Maybe we should…
[17:47] ---
    We're not going back.
[17:49] ---
    If we do, she'll kill us.
[17:53] ---
    Forget everything.
[17:56] ---
    I know that…
[18:10] ---
    Dali, someone's here.
[18:12] ---
    It's okay, Migi.
[18:13] ---
    No one will find us in here.
[18:21] ---
    Huh? What is this?
[18:24] ---
    Some weird mix of leftovers?
[18:30] ---
    Migi, this is edible.
[18:35] ---
    But… Why would someone put this here?
[18:42] ---
    I got it.
[18:43] ---
    This place is
[18:44] ---
    A shrine for pointy-nosed beasts.
[18:47] ---
    Migi.
[18:47] ---
    Let's make this our new home.
[18:50] ---
    No one will find us here,
[18:52] ---
    and we have food too.
[18:58] ---
    I want the old lady's cherry pie.
[19:06] ---
    Dali?
[19:10] ---
    Dali!
[19:18] ---
    I told you.
[19:20] ---
    We can't go back to the Sonoyama house.
[19:29] ---
    Migi!
[19:30] ---
    You idiot!
[19:31] ---
    Get out of there!
[19:33] ---
    No.
[19:34] ---
    This bike is
[19:35] ---
    the first gift I've ever gotten.
[19:47] ---
    So the Sonoyamas are more important
[19:49] ---
    than me or your mother?
[19:51] ---
    You traitor!
[19:55] ---
    You're the traitor.
[19:57] ---
    Deciding to die all by yourself!
[20:01] ---
    Akiyama!
[20:03] ---
    All of a sudden you're
    opening up to someone other than me!
[20:07] ---
    Sali!
[20:09] ---
    You took away my first love!
[20:11] ---
    I really loved her!
[20:16] ---
    How about it, Migi?
[20:18] ---
    Are you still
    thinking about that cherry pie?
[20:26] ---
    We'll reveal…
[20:28] ---
    the truth about the Ichijos…
[20:32] ---
    and go for walks with…
[20:34] ---
    the golden beast--
[20:36] ---
    Quit that!
[20:39] ---
    We'll go catch bugs with Akiyama…
[20:41] ---
    Shut up.
[20:42] ---
    Shut up. Stop talking!
[20:45] ---
    And with the old woman…
[20:47] ---
    and the old man…
[20:48] ---
    and the two of us…
[20:52] ---
    We will have cherry pie together.
[20:59] ---
    That's…
[21:01] ---
    what you want?
[21:02] ---
    Yeah.
[21:03] ---
    Sounds good, right?
[21:09] ---
    You really are an idiot.
[21:11] ---
    You'll risk your life
[21:13] ---
    not to avenge our mother,
    but for a sweet cherry pie?
[21:18] ---
    Ugh, my hands hurt.
    I think I broke something.
[21:24] ---
    You'll have to
[21:25] ---
    hold the handles.
[21:27] ---
    Huh?
[21:38] ---
    Don't let your guard down, Migi.
[21:40] ---
    I know that, Dali.
[21:46] ---
    THANKS FOR THE FOOD
[23:25] ---
    Hitori didn't do it!