E13 - Migi and Dali
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
This year too, the village of Origon
[00:03] ---
begins to light up with Christmas lights.
[00:07] ---
But this year
[00:08] ---
feels somewhat melancholic.
[00:11] ---
I mean, it's no wonder.
[00:14] ---
Because…
[00:17] ---
the symbol of happiness
[00:19] ---
has vanished.
[00:23] ---
The murder of my mother…
[00:25] ---
and the arson of the house,
[00:28] ---
the killing of Ms. Mitsuyama…
[00:34] ---
I did it all.
[00:37] ---
Eiji didn't tell the police anything else.
[00:43] ---
Of course, the police
didn't just take his word for it.
[00:47] ---
That day,
[00:48] ---
Maruta had recorded Reiko's confession
with his videocamera.
[00:53] ---
The camera itself was destroyed,
[00:56] ---
but the tape inside was
miraculously found unburned.
[01:01] ---
That footage, along with
his father's desperate defense
[01:05] ---
lightened Eiji's sentence somewhat.
[01:09] ---
Still, it seems
[01:11] ---
he won't be returning
from juvenile detention for a while.
[01:14] ---
Karen!
[01:15] ---
Maruta is now in a heartbreaking
long-distance relationship with Karen.
[01:20] ---
As he gazes at the twinkling stars, he says,
[01:23] ---
〝It's Morse code of love from Karen…〞
[01:29] ---
And then…
[01:31] ---
As for Migi and Dali…
[03:07] ---
Geez! I can't eat this much!
[03:11] ---
Come on, you can still eat more, right?
[03:13] ---
Alright, the next one's ready.
[03:16] ---
What do you plan to do with me
after making me so fat?
[03:21] ---
Just look forward to
the Christmas dinner in 10 days!
[03:25] ---
Aah! You're planning to
make me the main dish!
[03:31] ---
Help me!
[03:47] ---
Dali…
[03:50] ---
Migi. Stop it already, okay?
[03:53] ---
I'm not going to come out anymore.
[03:58] ---
You understand, right?
[04:02] ---
-Those two will surely treat us both we--
-That's what I don't want.
[04:06] ---
I want that couple
[04:08] ---
to have no more worries
[04:10] ---
and to dote on their cute Hitori.
[04:14] ---
What about your life?
[04:17] ---
What about your happiness?
[04:24] ---
Your joy is my happiness.
[04:31] ---
Well…
[04:32] ---
I have to catch up on school.
[04:36] ---
Don't worry.
[04:37] ---
We'll still be together as one.
[04:42] ---
I'll live as your shadow.
[04:48] ---
Now,
[04:49] ---
what then
is the name of this microorganism?
[04:52] ---
Here!
[04:53] ---
Sce-ne-des-mus.
[04:55] ---
Scenedesmus!
[04:57] ---
Correct!
[04:58] ---
-Wow… amazing!
-He's perfect!
[05:13] ---
So cool…
[05:15] ---
I wonder if he has wings.
[05:17] ---
HITORI SONOYAMA
Th-that's a perfect score!
[05:19] ---
I've never seen that before.
[05:21] ---
Oh! It's Hitori!
[05:24] ---
Sonoyama, have you
been training in the mountains?
[05:28] ---
When you look closely,
Hitori looks like an angel.
[05:31] ---
You were visiting heaven, right?
That's it, isn't it?
[05:35] ---
Well, you know…
[05:38] ---
I need to go to the bathroom!
[05:41] ---
An angel's droppings!
[05:49] ---
Hitori…
[05:54] ---
Why is it always you, Migi?
[06:01] ---
I see.
[06:02] ---
So that's what happened…
[06:05] ---
Don't tell anyone.
[06:07] ---
I won't tell.
[06:10] ---
But…
[06:12] ---
Will you be Hitori forever?
[06:26] ---
I am…
[06:28] ---
Dali and I are
together as one.
[06:31] ---
Whatever we do,
wherever we go, it's the same.
[06:35] ---
I've always thought so.
[06:37] ---
But recently, I've started to think
maybe we're different.
[06:42] ---
I actually don't want to be Hitori, I…
[06:47] ---
I want us to be Migi and Dali.
[06:56] ---
But I don't know what Dali wants.
[06:59] ---
Maybe it's different for him…
[07:11] ---
I will live as Migi's shadow…
[07:15] ---
That is
[07:17] ---
all I need.
[07:22] ---
♪Joy to the world♪
[07:25] ---
♪the Lord is come♪
[07:27] ---
♪Let Earth receive her King♪
[07:32] ---
Will it come to me too?
[07:33] ---
♪Let every heart prepare Him room♪
[07:37] ---
Of course,
[07:39] ---
because you're
the nicest kid in the world, Hitori.
[07:42] ---
Really!?
[07:46] ---
Well,
[07:47] ---
a lifetime of food,
[07:49] ---
a long rope, and a giant hammer, and then…
[07:53] ---
-a hairy--
-Hey now.
[07:55] ---
Being greedy is the start of a bad boy.
[07:58] ---
That's right, Hitori.
[08:00] ---
Santa gives one gift per good child.
[08:04] ---
Now, how long will Hitori
keep receiving presents, I wonder?
[08:09] ---
Forever!
[08:10] ---
Because I'm a good boy.
[08:12] ---
Oh? Will you be a good boy
even when you grow a beard?
[08:15] ---
Good boy!
[08:17] ---
Even if you grow taller than Dad,
still a good boy?
[08:20] ---
Good boy!
[08:21] ---
Even if you get a lover,
still a good boy?
[08:26] ---
Huh, a lover?
[08:29] ---
Guess Hitori will be Santa Claus next.
[08:32] ---
Oh, you're such a romanticist.
[08:36] ---
What do you mean?
[08:37] ---
Does getting a lover
make you grow a white beard?
[08:39] ---
Well, who knows.
[08:42] ---
Hey, what does that mean?
[08:44] ---
It means there are
many fun things you don't know yet.
[08:49] ---
There’s so much more to look forward to.
[08:55] ---
Perfect.
[08:57] ---
If I pretend to believe in Santa,
I can get presents forever.
[09:03] ---
Right? Dali.
[09:06] ---
Guess he's asleep.
[09:08] ---
Let's…
[09:10] ---
share the presents.
[09:19] ---
Huh?
[09:23] ---
Oh, it's my usual spot.
[09:31] ---
I can't believe
I get to see my grandchild's face.
[09:35] ---
This is happiness.
[09:38] ---
Ah, come on.
[09:42] ---
Hey… Wait…
[09:50] ---
Don't leave me behind.
[09:56] ---
A dream…
[09:58] ---
That was the worst.
[10:21] ---
The present split?
[10:27] ---
Good morning, Hitori
[10:29] ---
Good morning.
[10:31] ---
Hey, this… You said one per child...
[10:34] ---
Did Santa make a mistake?
[10:39] ---
Santa doesn't make mistakes.
[10:42] ---
Go ahead, open it.
[10:44] ---
A clay pasta set!
[10:47] ---
And this is…
[10:48] ---
An exciting science set?
[10:50] ---
I see, I see.
[10:52] ---
It seems this house has
[10:54] ---
a food-loving creative child,
[10:57] ---
and an intellectual, sensitive child.
[11:01] ---
It took us a while
to notice the difference.
[11:05] ---
Huh?
[11:06] ---
We'll be waiting downstairs
[11:08] ---
with seats ready for the both of you.
[11:18] ---
Dali… Dali!
[11:30] ---
Dali…
[11:32] ---
Looks like we really are different.
[11:35] ---
From now on,
we'll become even more different.
[11:39] ---
Our likes, dislikes,
even the way we feel…
[11:45] ---
But…
[11:46] ---
There are things that don't change.
[11:50] ---
Like how my happiness
[11:52] ---
is you happiness…
[11:55] ---
And your happiness is my happiness.
[12:08] ---
Hey Sardine,
[12:10] ---
jumping the gun is a bad boy.
[12:12] ---
Learn from Fidelité.
[12:14] ---
She's good at waiting, isn’t she?
[12:16] ---
Good boy!
[13:04] ---
Merry Christmas!
[13:07] ---
‐Merry Christmas!
‐Merry Christmas!
[13:10] ---
Let’s eat!
[13:15] ---
Here.
[13:18] ---
Omelette.
[13:19] ---
Your favorite, right?
[13:23] ---
How did you…?
[13:24] ---
Oh, don't underestimate me.
[13:28] ---
There was a time when you were alone,
[13:32] ---
right before Halloween.
[13:34] ---
That time, you left a lot of food,
[13:38] ---
but you ate all the omelette, didn’t you?
[14:01] ---
Hey, what should we call the two of you?
[14:04] ---
I'm Migi! And his name is-- huh?
[14:09] ---
…Da… Mi…
[14:10] ---
there are things that won't change.
[14:12] ---
Dami!
[14:13] ---
That’s an edgy name!
[14:16] ---
No! It’s Da-li!
[14:18] ---
You're a dummy Dami!
[14:21] ---
Oh yeah?
[14:22] ---
Then, you're a midget, Migi!
[14:24] ---
Dummy Sonoyama!
[14:26] ---
Midget Sonoyama!
[14:27] ---
-Dami Sonoyama!
-Midget Sonoyama!
[14:30] ---
Dami Sonoyama!
[14:32] ---
Midget... Sonoyama.
[16:08] ---
MARCH 1993
[16:22] ---
It's so sweet it's blowing my mind.
[16:25] ---
Migi! Dali!
[16:27] ---
Help braid the pie, will you?
[16:32] ---
-It's gone…
-It's gone…
[16:36] ---
Migi! Dali!
[16:39] ---
Migi!
[16:41] ---
Your mom's calling you.
[16:43] ---
Migi.
[16:44] ---
Wait, it's going well right now.
[16:47] ---
Is that, by any chance, a Japanese tit?
[16:49] ---
How rude. It's fried chicken!
[16:52] ---
Really, how long
will you keep playing with pebbles?
[16:56] ---
We're not kids anymore.
[16:58] ---
Maruta. You're wrong.
[17:01] ---
Migi is expressing food
in a multifaceted way.
[17:04] ---
It's a kind of Cubism.
[17:06] ---
Typical Dali.
[17:08] ---
A man who understands my art.
[17:10] ---
Of course, I get it.
[17:13] ---
Migi! Dali!
[17:15] ---
Pie braiding!
[17:20] ---
What are you guys doing?
[17:22] ---
Heard there was something unusual to see.
[17:25] ---
I told you it's not a sideshow.
[17:27] ---
Well, whatever…
[17:29] ---
First, the dusting flour.
[17:39] ---
What's this…
[17:41] ---
Whoa...
[17:43] ---
This is, like…
[17:44] ---
OV
[17:49] ---
I forgot to preheat the oven!
[17:52] ---
Thank you, Mitchan!
[17:54] ---
YOU'RE WELCOME
[17:55] ---
Mrs... Mitsuyama?
[17:57] ---
By now they're quite the pair of pen pals.
[18:00] ---
YEP
[18:01] ---
That's what it is.
[18:03] ---
Alright, let's do this, Migi.
[18:25] ---
Oh no. Now even I'm getting nervous.
[18:30] ---
Yeah… But…
[18:31] ---
Right now, the most nervous one is…
[18:36] ---
Hey, Dali.
[18:38] ---
Huh?! What are you saying?
[18:40] ---
Please, Dali!
[18:42] ---
You're the only one who can unravel it.
[18:49] ---
Coming!
[19:04] ---
I really caused you a lot of trouble.
[19:09] ---
Welcome back, Eiji.
[19:11] ---
Welcome back.
[19:13] ---
Welcome back.
[19:14] ---
Welcome back.
[19:15] ---
Welcome back, Karen.
[19:24] ---
Welcome back.
[19:30] ---
Congratulations on your release.
[19:37] ---
Hey.
[19:38] ---
Say something, come on.
[19:56] ---
Sorry.
[19:58] ---
I thought you'd gotten a taste for it.
[20:00] ---
That's why I didn't want to do it.
[20:03] ---
Though...
[20:04] ---
-You still look good in it.
-I won't hand over Sally!
[20:07] ---
You can have her!
[20:08] ---
She was a good woman.
[20:10] ---
Though Karen is worlds above her.
[20:12] ---
Wear it three times a week.
[20:16] ---
Everyone, hurry up and eat
or the pie will get sulky.
[20:27] ---
How is it, Eiji?
[20:28] ---
Our cherry pie?
[20:30] ---
Turns out,
I might have a sweet tooth after all.
[20:36] ---
Oh? Want more sugar?
[20:39] ---
No, no.
[20:40] ---
That was just a figure of speech.
[20:54] ---
So, she's dwelling here?
[21:01] ---
As I thought…
[21:03] ---
My mother is not here.
[21:06] ---
Right.
[21:11] ---
Someday when I die,
[21:13] ---
if I'm allowed to meet my mother…
[21:16] ---
I'll tell her then.
[21:19] ---
That I lived a imperfect yet happy life.
[21:27] ---
What are you two going to do now?
[21:32] ---
We have something we want to prove.
[21:43] ---
Hey, are you really going?
[21:46] ---
Dear, don't cry.
[21:49] ---
It's a happy thing.
[21:51] ---
Having a path we want to follow.
[21:56] ---
But they won't
have pies in the dormitory, will they?
[21:59] ---
Even if I send money…
[22:02] ---
Right,
[22:03] ---
I'll go every week and bake!
[22:06] ---
Is there an oven?
[22:07] ---
Wait, Dear!
[22:17] ---
Take care of yourself.
[22:19] ---
If it gets tough,
you can always come back.
[22:22] ---
I'll send a carrier pigeon…
[22:24] ---
Keep the window open.
[22:26] ---
Tell me about the dam situation there.
[22:31] ---
Well then…
[22:34] ---
-Take care.
-See you later!
[22:49] ---
You're quite calm.
[22:53] ---
Are you really okay not going with him?
[22:56] ---
Our paths are different.
[22:59] ---
Dali will study.
[23:01] ---
I'm an up-and-coming avant-garde artist.
[23:04] ---
It's not that great, you know.
[23:09] ---
Besides… this is to prove something.
[23:14] ---
Our hearts,
[23:17] ---
no matter how far apart,
[23:20] ---
are always connected.
[23:35] ---
IN MEMORY OF SANO NAMI
THE END
No comments to display
No comments to display