E10 - Beavers vs Mother Ichijo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
We found it underneath your son's bed.
[00:05] ---
There's no way Hitori would kill Micchan.
[00:08] ---
Hitori didn't do it!
[00:11] ---
We're...
[00:13] ---
murderers?
[00:14] ---
That woman set us up.
[00:20] ---
Damn her.
[00:22] ---
Damn her to Hell.
[00:23] ---
Migi.
[00:24] ---
Let's expose the Ichijio's.
[00:26] ---
We'll prove our innocence.
[00:29] ---
I know that.
[00:31] ---
We'll pull everything out of them.
[00:34] ---
And then
[00:36] ---
we will come back home.
[00:41] ---
What do we do though?
[00:43] ---
We're wanted criminals,
[00:45] ---
and the Ichijos got their guard up.
[00:47] ---
We can't keep going like before.
[00:51] ---
We have no choice.
[00:53] ---
We have to ask him for help.
[02:31] ---
Hitori...
[02:32] ---
Where...
[02:34] ---
in the world are you?
[02:39] ---
Akiyama... Listen to me.
[02:41] ---
I'm--
[02:46] ---
I was so worried.
[02:48] ---
You were suddenly gone.
[02:55] ---
I can't believe it.
[02:56] ---
Eiji's mom did it?
[02:59] ---
Yeah.
[03:00] ---
I swear it's the truth.
[03:02] ---
It sounds incredible,
but I'll take your word for it.
[03:05] ---
I believe what you say, Hitori.
[03:08] ---
Please, Akiyama.
[03:10] ---
Help me.
[03:12] ---
I got you.
[03:13] ---
If it's for you,
[03:15] ---
I'll give my right wing to help.
[03:18] ---
Though if we're taking on the Ichijos
[03:20] ---
we need a powerful weapon.
[03:24] ---
A weapon...
[03:25] ---
Wait a second, okay?
[03:28] ---
I got an idea.
[03:33] ---
Why are you hiding, Dali?
[03:35] ---
We can't do this just the two of us.
[03:39] ---
We have to get more people on our team.
[03:42] ---
Am I wrong?
[03:45] ---
Hey, Dali.
[03:47] ---
Akiyama believed me right away.
[03:49] ---
He'll surely accept both of us.
[03:54] ---
You're right. It's Akiyama, after all.
[04:00] ---
Hey! D--
[04:05] ---
Oh.
[04:06] ---
It's the murderer.
[04:08] ---
Mom!
[04:10] ---
Hitori!
[04:13] ---
So what you're saying is
[04:15] ---
the Ichijos are the devil reincarnated
[04:18] ---
and you need my
superior intelligence to stop them?
[04:22] ---
Why did you bring him here?
[04:24] ---
He has the newest
technology in that bag.
[04:27] ---
We absolutely need it
if we want to take down the Ichijos.
[04:35] ---
Please, Maruta.
[04:37] ---
Help me.
[04:40] ---
It's "Lord Maruta" to you.
[04:46] ---
Henceforth we shall be "Beavers"!
[04:50] ---
Boss.
[04:51] ---
What do you want, minion?
[04:53] ---
What about pullin' the Ichijos'
little lady over to our crew, eh?
[04:57] ---
She bailed me outta a tight spot, ya know.
[05:01] ---
She'd be a slick mole for us, no doubt.
[05:05] ---
Hmm, Karen?
[05:07] ---
She seems a little arrogant,
[05:09] ---
but I guess she's cute.
[05:10] ---
Though I heard that since it happened
[05:13] ---
Karen hasn't been to school
nor girlscout meetings.
[05:17] ---
How do you suggest
we get in touch with her?
[05:21] ---
Little minions.
[05:22] ---
Both dams and technology advance rapidly.
[05:28] ---
I don't trust him.
[05:31] ---
If things go south he'll betray us for sure.
[05:33] ---
I know you won't believe it,
[05:35] ---
but Maruta wants to be your friend.
[05:37] ---
Him? He just wants
someone he can boss around!
[05:40] ---
Oh. Look.
[05:42] ---
It's a cute little racoon dog.
[05:49] ---
Oh man.
[05:51] ---
I told you.
[05:53] ---
We should kick him out
[05:55] ---
and just take the helicopter.
[05:57] ---
I want to introduce you
to someone instead.
[05:59] ---
Someone much better
and much smarter than the rodent.
[06:03] ---
Hold up.
[06:04] ---
Maruta's doing something.
[06:08] ---
He removed his identity!
[06:11] ---
And put it on the lamp!
[06:14] ---
Did he lose his mind?
[06:26] ---
That's Karen's room.
[06:28] ---
Could it be...
[06:30] ---
Are they...
[06:33] ---
They're using morse codes
[06:35] ---
to talk with each other!
[06:46] ---
"Can't get out. Door locked."
[06:49] ---
"Can open window. Come. Will help."
[06:52] ---
That's all.
[06:53] ---
You're amazing, Maruta!
You turned a hopeless situation around!
[06:58] ---
Right, Hitori?
[06:59] ---
Yeah...
[07:00] ---
Thanks, Maruta.
[07:03] ---
Ah. Lord Maruta.
[07:09] ---
Just say Maruta.
[07:18] ---
Anyways, how about
[07:21] ---
we have a strategy meeting
in my secret lair.
[07:24] ---
That's a good idea.
[07:37] ---
We have to take Karen hostage.
[07:39] ---
Right. That will make them fess up.
[07:43] ---
But how do we get in through that window?
[07:46] ---
There's police all over the place.
[07:48] ---
We need a scarecrow,
a stool pigeon, and a videographer...
[07:52] ---
So
[07:54] ---
it would be great to have
just one more person to come with us.
[07:58] ---
One more?
[08:00] ---
We already do.
[08:02] ---
What?
[08:03] ---
Look over there.
[08:06] ---
Huh?
[08:08] ---
Did you see a flying pig?
[08:20] ---
MOM
[08:23] ---
Cockadoodledoo,
cockadoodledoo, cockadoodledo!
[08:28] ---
Okay, he's quiet.
[08:32] ---
So in short, we
[08:34] ---
pretended to be one person all along.
[08:39] ---
I can't believe that's
how things were for Hitori.
[08:42] ---
You frauds.
[08:44] ---
The two of you have been fooling us.
[08:47] ---
Maruta.
[08:48] ---
That's mean--
[08:51] ---
Are you crying?
[08:52] ---
The dam is leaking.
[08:55] ---
Can you keep this between us?
[08:58] ---
You can't tell
the Sonoyamas either.
[09:01] ---
I promise. On my heart.
[09:04] ---
Right, Maruta?
[09:07] ---
This is a secret lair. Nothing gets out of here.
[09:10] ---
Oh. You're rewriting it--
[09:14] ---
Bring the darkness of the Ichijos
[09:16] ---
into the light.
[09:18] ---
Let's go.
[09:19] ---
Be birds!
[09:24] ---
Let's go home, Inspector.
[09:26] ---
I already put the kid down as a runaway.
[09:31] ---
No,
[09:33] ---
perps always return to the scene.
[09:35] ---
On a night as quiet as this one,
something is bound to happen.
[09:45] ---
It's a bird monster!
[09:48] ---
Wait, look closely.
[09:50] ---
It has legs.
[09:51] ---
It might be the boy.
[09:53] ---
-Apprehend him!
-Wait!
[09:57] ---
We trust your ability
as a decoy, Akiyama.
[10:00] ---
Fly, stool pigeon.
[10:08] ---
Now, for my secret tool...
[10:11] ---
The tooth that sticks out
gets hammered down.
[10:15] ---
Focus on the target.
[10:17] ---
Get out!
[10:26] ---
A perfect knot. As expected of Karen.
[10:29] ---
My Beaver gentlemen,
[10:32] ---
now we shall
[10:34] ---
cross this bridge
and infiltrate the Ichijo mansion.
[10:38] ---
You want us to use that flimsy rope?
[10:40] ---
It was made by me,
the scout with perfect attendance.
[10:44] ---
Just watch, you chicken.
[10:47] ---
Wiggle-waggle, wiggle-waggle....
[10:56] ---
You're too slow, Maruta. We'll get caught.
[10:59] ---
Wigglewaggle.
[11:00] ---
You're such amateurs.
[11:02] ---
This kind of thing should be
done leisurely, while enjoying nature.
[11:07] ---
Whoa, that was close.
[11:11] ---
Barbed wire?
[11:15] ---
If we fall, it's over for us.
[11:17] ---
Let's hurry up and cross it.
[11:20] ---
Maruta?
[11:24] ---
Stop it, don't shake it.
[11:26] ---
We'll fall down.
[11:31] ---
Crap, the branch is giving in.
[11:34] ---
Maruta, come on, keep going!
[11:40] ---
Dangit.
[11:46] ---
Go!
[11:52] ---
Dali!
[11:57] ---
-Why are you not moving--
-I'll fall.
[12:01] ---
I can't keep going.
[12:17] ---
Migi?
[12:20] ---
What are you doing?
[12:22] ---
Making our weight become zero.
[12:25] ---
Okay, Dali. Let's keep going.
[12:28] ---
Migi. You...
[12:32] ---
You've gotten fat. It's unbalanced.
[12:35] ---
What? Jesus, Dali.
[12:37] ---
You're so arrogant.
[12:43] ---
It looks like my growth spurt
came earlier than yours.
[12:46] ---
Whatever you say.
[12:52] ---
I've never before received
such romantic morse codes.
[12:57] ---
Well... ti amorse.
[13:07] ---
He lay on his belly
for the first time today.
[13:11] ---
At this rate, he'll start crawling soon.
[13:14] ---
And then next thing he'll be standing up.
[13:18] ---
I'm so excited for him to grow up.
[13:21] ---
My cute little Eiji.
[13:29] ---
I'll act as a hostage?
[13:32] ---
If her daughter's life is on the line,
even that woman
[13:35] ---
will fess up, won't she?
[13:37] ---
I'm not so sure.
[13:38] ---
I'm not sure I'll be enough.
[13:42] ---
My brother resembles our father,
so if it's him, then maybe...
[13:46] ---
What do you mean?
[13:50] ---
What is the deal with that woman?
[13:55] ---
Something always felt off.
[13:58] ---
As if we were just playing happy family.
[14:01] ---
And then by coincidence,
[14:02] ---
Mitchan looked into that something.
[14:05] ---
And I remember once I knew
that woman isn't really my mom
[14:09] ---
I felt so relieved.
[14:13] ---
She wants everything to be perfect.
[14:16] ---
Both her family,
and the village, and her life
[14:19] ---
has to be like a perfect set of cutlery.
[14:26] ---
Please bring ruin to this house.
[14:29] ---
Bring ruin?
[14:31] ---
I'll bring complete ruin.
[14:33] ---
No matter what it takes.
[14:38] ---
Maruta.
[14:39] ---
Karen.
[14:44] ---
Anyways, how do we make Eiji our hostage?
[14:47] ---
We can't leave this room.
[14:49] ---
Leave it to me.
[14:50] ---
I am a master at playing pretend.
[15:04] ---
It hurts! It hurts!
[15:06] ---
-My tummy hurts!
-Karen!
[15:07] ---
What's wrong? Where does it hurt?
[15:11] ---
The duodenum.
[15:13] ---
Ah, I see, the duodenum.
[15:18] ---
Where are you going?
[15:19] ---
You're leaving behind the director.
[15:21] ---
Just follow us.
[15:23] ---
Pffh.
[15:25] ---
My brother isn't in his room.
[15:27] ---
He's being given re-education.
[15:31] ---
So Eiji is...
[15:34] ---
Inside this room.
[15:43] ---
Eiji...
[15:45] ---
Why is Eiji like this?
[15:53] ---
Oh no, she'll come here.
[15:59] ---
What is this family?
[16:02] ---
They're crazy.
[16:04] ---
That's right.
[16:06] ---
This is the idolized
[16:09] ---
Ichijo family.
[16:17] ---
It's actually good for us
that he's been babyfied.
[16:19] ---
We'll kidnap him while he's defenseless.
[16:22] ---
Then interrogate her.
[16:24] ---
To do that, we have to
[16:27] ---
bring Eiji upstairs.
[16:29] ---
What?
[16:30] ---
Why do we have to do that?
[16:32] ---
Let's just stay here.
[16:34] ---
Maruta.
[16:36] ---
You don't know that woman.
[16:38] ---
In here, she'll snap our necks
in the blink of an eye.
[16:45] ---
We have to keep a safe distance to her.
[16:49] ---
Then we'll threaten her
from the first floor.
[16:52] ---
I told you not to underestimate her.
[16:54] ---
She'll squash us.
[16:55] ---
So we have to be on the second floor
[16:59] ---
and have her be downstairs.
[17:02] ---
That's the most
safe way for us to do this.
[17:05] ---
Migi and I will bring Eiji upstairs
[17:08] ---
and hide from view.
[17:10] ---
Meanwhile you'll make noise
to make her go downstairs.
[17:15] ---
Then you just hide
and film everything that happens.
[17:19] ---
Okay, I got you.
[17:21] ---
That's a piece of cake.
[17:25] ---
Don't be afraid.
[17:26] ---
We're Beavers.
[17:28] ---
We fear nothing.
[17:31] ---
Just as Migi said.
[17:33] ---
You promised Karen, right?
[17:35] ---
To bring ruin no matter what.
[17:37] ---
Yes.
[17:39] ---
Bring Ichijo's darkness
[17:41] ---
into the light.
[17:45] ---
Okay, slowly now.
[17:57] ---
I can't believe you can
look at Eiji like that.
[18:01] ---
Hey, Dali.
[18:03] ---
What do you think about Eiji right now?
[18:05] ---
Do you still want to kill him?
[18:09] ---
What about you?
[18:11] ---
I think before I would have
[18:13] ---
taken pictures of him and
[18:15] ---
spread it out in the entire school.
[18:19] ---
But now...
[18:21] ---
He's the one who killed our mother.
[18:25] ---
But he saved me twice.
[18:28] ---
First, from the pumpkin,
[18:31] ---
then from the baguette.
[18:33] ---
A baguette?
[18:35] ---
Oh no.
[18:41] ---
Oh no Dali, he's fed up with my face.
[18:43] ---
Dali, you try making a face at him.
[18:57] ---
What kind of face was that, Dali?
[19:01] ---
I don't know.
[19:02] ---
I don't know how to face him.
[19:08] ---
Once those two have taken Eiji upstairs,
[19:11] ---
I'll close the key cover
of the piano loudly,
[19:14] ---
and then quickly hide.
[19:16] ---
It's a piece of cake.
[19:25] ---
Maruta!
[19:28] ---
No way. Not already!
[19:59] ---
She went to the confinement room.
[20:01] ---
It's now or never.
[20:09] ---
Maruta, please, help us here.
[20:12] ---
Maruta.
[20:17] ---
There's no way.
[20:19] ---
He...
[20:20] ---
betrayed us.
[20:26] ---
Eiji! Eiji!
[20:29] ---
Where are you? Where?
[20:31] ---
Eiji! Eiji!
[20:34] ---
Eiji!
[20:40] ---
Oh, there you are.
[20:43] ---
I found you.
[20:53] ---
The test shoot isn't too shabby.
[20:55] ---
Though the angle isn't good.
[20:58] ---
We need an angle that
really shows the female lead.
[21:04] ---
It has to be like this.
[21:08] ---
Maruta.
[21:09] ---
Took you long enough.
[21:10] ---
You...
[21:11] ---
Of course I wouldn't betray you.
[21:14] ---
We've made a pact, haven't we?
[21:18] ---
Yes.
[21:21] ---
You, woman.
[21:22] ---
Don't make me spill
the blood of your child.
[21:27] ---
Tell the truth.
[21:29] ---
About our mother.
[21:31] ---
And the sin you committed.
[21:34] ---
About it all.
[23:18] ---
You truly are Metry's children.
[23:21] ---
What?
[23:23] ---
Fine. I will tell you.
[23:29] ---
This is the story of Metry,
[23:32] ---
that is to say,
[23:34] ---
the story of a devil.
No comments to display
No comments to display