E1 - Migi and Dali
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
DECEMBER, 1989
[00:29] ---
SORAMAME HOUSE
[00:49] ---
Oh my.
[00:51] ---
Oh.
[00:53] ---
-Hey, look.
-Whoa.
[00:55] ---
Darling, why don't we adopt all of them?
[00:58] ---
I wish we could, but…
[01:00] ---
We are both elderly…
[01:03] ---
Yes, I know.
[01:05] ---
Only one.
[01:07] ---
-Bye bye!
-See you!
[01:10] ---
Let's come back tomorrow, shall we?
[01:13] ---
Yes, let's.
[01:19] ---
Oh!
[01:21] ---
Be not gone with the wind!
[01:28] ---
I got it.
[01:30] ---
Oh!
[01:33] ---
Oh! Thank you!
[01:35] ---
I will come for it tomorrow!
[01:37] ---
Keep it for me, will you?
[01:38] ---
Yes.
[01:42] ---
Oh my… Have you ever seen
a boy so beautiful?
[01:45] ---
Even so…
[01:47] ---
Right.
[01:48] ---
We mustn't choose a child
for his appearance.
[01:53] ---
Hmm?
[01:55] ---
It must be an autumn shower.
[01:58] ---
Dear. Wipers.
[01:59] ---
Yes.
[02:03] ---
Oh?
[02:14] ---
Dear. That child…
[02:17] ---
Yes…
[03:52] ---
FEBRUARY, 1990
[03:53] ---
Finally, the day has come.
[03:56] ---
It feels like a dream.
[03:58] ---
To think that
a childless pair like you and me
[04:01] ---
would become the parents
of a little boy today.
[04:07] ---
He's here!
[04:09] ---
Let the three of us become
[04:12] ---
a happy family.
[04:29] ---
Whoa…
[04:38] ---
From today on
[04:39] ---
this is your room, Hitori.
[04:41] ---
This is my room?
[04:44] ---
Is it too childish for a boy your age?
[04:47] ---
It might have been better
with a different pattern for the bed.
[04:50] ---
No.
[04:51] ---
I love stars!
[04:54] ---
I'm glad.
[04:56] ---
We can decorate it together
[04:58] ---
to make it a beautiful room for you.
[05:00] ---
Yes!
[05:02] ---
Darling, can you get me a boxcutter?
[05:04] ---
One moment.
[05:06] ---
Now where is it… Huh?
[05:12] ---
Did we receive such a big box?
[05:18] ---
-Where did you--
-Uhm!
[05:20] ---
-Hm?
-Huh?
[05:21] ---
Would it be okay if I decorated myself?
[05:25] ---
-Oh.
-Hm.
[05:27] ---
Why, of course.
[05:29] ---
You can do whatever you want.
[05:31] ---
This room is your castle, Hitori.
[05:34] ---
Thank you so much.
[05:36] ---
Then we will go downstairs
and start making dinner.
[05:40] ---
I'll come get you when it's ready.
[05:43] ---
Yes.
[06:12] ---
Let's tidy up.
[06:14] ---
Yes.
[06:28] ---
Hitori.
[06:35] ---
Wow.
[06:36] ---
-You're done already?
-Yes.
[06:39] ---
That's incredible.
[06:41] ---
Right. Dinner will be ready
in just a moment.
[06:45] ---
Let's go downstairs.
[06:46] ---
Your mother made so much food
[06:48] ---
the table is filled to the brink.
[06:51] ---
It's excessive…
[06:53] ---
He's gone.
[07:07] ---
This is the best meal I've ever had.
[07:10] ---
Oh my, you're so genuine.
[07:14] ---
Hitori.
[07:15] ---
How were the clothes we got you?
[07:18] ---
There were a lot in your room, right?
[07:22] ---
Oh… That's…
[07:24] ---
All of them were too small…
[07:25] ---
Oh. I'm so sorry.
[07:28] ---
We will go get new ones for you.
[07:31] ---
What kind of clothes do you like?
[07:34] ---
Then…
[07:36] ---
Two sets of clothes just like these.
[07:38] ---
No!
[07:39] ---
You aren't Steve Jobs!
[07:41] ---
You don't have to hold back, Hitori.
[07:43] ---
Exactly. Don't you want
to wear different clothes every day?
[07:47] ---
No.
[07:48] ---
I feel the most comfortable
in clothes like these ones.
[07:52] ---
Really?
[07:54] ---
I'll go to the mall and look for
something like those for you, then.
[07:57] ---
Thank you so much.
[07:59] ---
-Eat as much as you can.
-Yes.
[08:03] ---
Let me help.
[08:04] ---
Thank you.
[08:10] ---
-Hitori, you'll be 13 this year, right?
-Yes.
[08:14] ---
At the orphanage
[08:16] ---
the others teased me
for being small for my age.
[08:19] ---
A boy like you
will grow taller in no time.
[08:23] ---
That's right.
[08:24] ---
With your mother's food,
you'll grow both taller and wider.
[08:28] ---
Dear, what do you mean by that?
[08:32] ---
-Oh, you.
-It's all out of love.
[08:38] ---
I'm so full.
[08:40] ---
Darling.
[08:42] ---
You haven't even touched the jambalaya.
[08:44] ---
But my dear, you made
too much food tonight.
[08:48] ---
Even so…
[08:49] ---
The jambalaya…
[08:53] ---
Mom.
[08:54] ---
Huh?
[08:58] ---
Can I have some jambalaya?
[09:03] ---
Of course my dear!
[09:05] ---
I'll do it.
[09:06] ---
Yes.
[09:55] ---
Go ahead.
[09:57] ---
Thank you so much.
[10:05] ---
Mom.
[10:07] ---
The jambalaya is amazing!
[10:11] ---
Thank you so much.
[10:12] ---
Hitori.
[10:24] ---
Oh, perfect timing, Hitori.
[10:27] ---
Could you massage my shoulders for me?
[10:29] ---
Your… shoulders?
[10:33] ---
I'll tell you how. Come over here.
[10:36] ---
Yes.
[10:45] ---
That's good.
[10:46] ---
You're doing great.
[10:48] ---
Now knead instead.
[10:50] ---
Yes.
[10:52] ---
That's right. Use your thumbs.
[10:57] ---
Maybe go back to pummeling in that place.
[11:00] ---
Yes.
[11:03] ---
A bit more gentle.
[11:06] ---
Kneading is better, I think.
[11:13] ---
Oh…
[11:15] ---
I'm so sorry, Hitori.
[11:17] ---
I got carried away.
[11:20] ---
I always dreamed of
having my son massage my shoulders.
[11:24] ---
-Me too.
-Oh?
[11:26] ---
I also dreamed of it.
[11:29] ---
Really?
[11:31] ---
Then maybe it is okay
to go on for a bit longer.
[11:34] ---
Yes.
[11:37] ---
Pummel, hard.
[11:39] ---
Now knead
[11:42] ---
Pummel.
[11:44] ---
Knead.
[11:45] ---
Pummel.
[11:46] ---
Knead.
[11:47] ---
Knead, pummel.
[11:48] ---
Pummel, knead.
[11:50] ---
Wow, Hitori, you're amazing.
[11:54] ---
Even though I make
so many demands, you adapt so well.
[12:00] ---
That's a good skill to have.
[12:06] ---
Thank you.
[12:13] ---
The first day was a success.
[12:16] ---
Don't let your guard down, Migi.
[12:18] ---
Let us proceed with caution.
[12:20] ---
No need to lecture me, Dali.
[12:23] ---
Let us proceed with caution.
[12:26] ---
As one person.
[12:35] ---
Here, I guess.
[12:38] ---
Migi.
[12:39] ---
Let's stop for now.
[12:40] ---
Huh?
[12:43] ---
It's almost morning.
[12:47] ---
Good morning, Hitori.
[12:49] ---
Did you sleep well last night?
[12:51] ---
Yes.
[12:52] ---
I slept like a rock.
[12:54] ---
Ah.
[12:56] ---
Hitori.
[12:57] ---
You don't have to be so polite to us.
[13:00] ---
That's right. You're our son, after all.
[13:05] ---
Yes.
I will do my best.
[13:12] ---
Hitori seems to
[13:13] ---
still hold back around us.
[13:17] ---
It would seem so.
[13:18] ---
I want to give him as many
childhood memories as I can.
[13:22] ---
Like baking a cherry pie with his mother.
[13:25] ---
Or riding on his father's shoulders.
[13:30] ---
Huh?
[13:31] ---
Darling,
[13:32] ---
the one who wants to do that is you.
[13:35] ---
-Same goes for you.
-What?
[13:41] ---
I found it.
[13:43] ---
It's this one.
[13:51] ---
Mom.
[13:53] ---
Oh, Hitori.
[13:55] ---
Can I sit next to you and read too?
[13:58] ---
Yes, of course.
[14:02] ---
Whoa.
[14:04] ---
Cherry pie looks so delicious.
[14:07] ---
I hope I can try one someday.
[14:12] ---
But I'm sure
[14:13] ---
this kind of food
[14:16] ---
only exists in my dreams.
[14:19] ---
-It's real!
-Oh?
[14:23] ---
How about you and I
make a cherry pie?
[14:27] ---
Now turn the dough while rolling it out.
[14:31] ---
Oh, it's getting round.
[14:33] ---
It's easy if you just remember the steps.
[14:36] ---
I memorized them already.
[14:38] ---
Oho.
Really?
[14:40] ---
-What flour do you use for dusting?
-Bread flour.
[14:43] ---
-You preheat the oven at how many degrees?
-200 degrees.
[14:46] ---
-What do you use to gather the seeds?
-A dough scraper.
[14:49] ---
You're such a fast learner!
[14:51] ---
Only because you are so good at teaching.
[14:56] ---
Okay, now.
I'll start braiding the pie crust.
[14:59] ---
First you lay it down horizontally,
[15:02] ---
then skipping one, you bend…
[15:04] ---
Bend… Bend and…
[15:06] ---
No, that's not right.
[15:09] ---
Shit!
[15:10] ---
I'm bad at switching back and forth!
[15:12] ---
I get so confused as to which is which.
[15:19] ---
Yes, I'm coming!
[15:30] ---
Sorry about that.
[15:36] ---
Wow!
[15:37] ---
It wasn't hard for you at all!
[15:43] ---
You know,
[15:44] ---
I always dreamed of
making cherry pies with my child.
[15:48] ---
Was it just like you'd hoped?
[15:51] ---
No.
[15:52] ---
The reality…
[15:55] ---
…was both faster
and more fun than I thought!
[15:59] ---
Me too.
[16:01] ---
I had fun!
[16:04] ---
Hitori.
[16:08] ---
Mom.
[16:10] ---
Thank you.
[16:27] ---
What's wrong, Hitori?
[16:30] ---
Dad.
[16:31] ---
I wanted to put up the birdhouse,
[16:33] ---
but I'm too short to reach.
[16:37] ---
That's… quite tricky.
[16:41] ---
If only I was a little taller…
[16:45] ---
If I was tall…
[16:50] ---
-Hitori.
-Huh?
[16:52] ---
How about you ride on my shoulders?
[16:55] ---
Or maybe…?
[16:59] ---
-Hold on firm to my head.
-Yes.
[17:04] ---
I hope he'll remember this day
[17:06] ---
as a beautiful memory.
[17:12] ---
One.
[17:13] ---
Two…
[17:14] ---
Three!
[17:15] ---
To the sky!
[17:20] ---
Sheesh, Dear.
[17:22] ---
What on Earth were you doing?
[17:25] ---
I'm sorry.
[17:26] ---
It's because…
[17:27] ---
I was too heavy…
[17:29] ---
That's not true, Hitori.
[17:31] ---
It's me.
[17:32] ---
I'm too weak.
[17:35] ---
It's fine.
[17:36] ---
I'll just rest for a bit.
[17:38] ---
Then you can ride my shoulders.
[17:41] ---
Dad.
[17:45] ---
Can you believe that senile man?
[17:47] ---
And old man like him
[17:49] ---
obviously can't carry us.
[17:52] ---
And yet.
[17:53] ---
If he doesn't lift us up,
the plan will fail.
[17:59] ---
Migi.
I have a good idea.
[18:02] ---
Dali.
[18:02] ---
So do I.
[18:06] ---
Okay, let's do it.
[18:08] ---
Wait, please.
[18:09] ---
I'm still not
[18:10] ---
ready to try…
[18:12] ---
Hitori.
[18:13] ---
Me neither.
[18:17] ---
I'm also not ready just yet.
[18:21] ---
But I cannot fail again.
[18:26] ---
I have one try.
[18:28] ---
Prepare yourself…
[18:29] ---
…and do it!
[18:34] ---
I'm ready!
[18:37] ---
Let's go.
[18:39] ---
One.
[18:40] ---
Two, and…
[18:42] ---
three!
[18:51] ---
I did it.
[18:52] ---
It's a success.
[18:54] ---
Now, the bird box…
[18:58] ---
I put it up.
[18:59] ---
You did?
[19:01] ---
You're quick.
[19:02] ---
Show me, will you?
[19:08] ---
What's wrong, Hitori?
[19:11] ---
Are you afraid of heights?
[19:14] ---
Yes.
[19:15] ---
I'm scared.
[19:18] ---
Oh, I see.
[19:20] ---
You're scared.
[19:26] ---
Dad.
[19:27] ---
Yes?
[19:32] ---
Thank you.
[19:37] ---
Hitori…
[19:39] ---
So far so good.
[19:40] ---
Everything is exactly as we wanted.
[19:44] ---
We've won that old couple over well.
[19:47] ---
And we made new discoveries.
[19:50] ---
We can make our body weight become zero.
[19:54] ---
And the old man has a bad back.
[19:56] ---
The back of his head smells musty.
[19:59] ---
She has a short temper.
[20:02] ---
And cherry pie is delicious.
[20:05] ---
And…
[21:40] ---
SORAMAME HOUSE
[21:42] ---
Did you hear?
[21:44] ---
Next week, someone will
come looking for a kid.
[21:47] ---
-Really?
-Yeah!
[21:49] ---
They said it's a couple
from Origon Village.
[21:52] ---
Origon Village?
[21:53] ---
That means they're wealthy!
[21:55] ---
But
[21:56] ---
they're only looking for one child.
[21:59] ---
One…
[22:05] ---
We have waited forever for this day.
[22:10] ---
Origon Village…
[22:18] ---
Hey, me too!
[22:23] ---
Dali. This is bad.
[22:25] ---
They'll end up choosing the chubster.
[22:27] ---
Don't be so worried, Migi.
[22:30] ---
We will
[22:31] ---
leave a strong impression at the end.
[22:38] ---
How is it?
[22:42] ---
They're here.
[22:48] ---
Okay. I caught it.
[22:53] ---
I got it.
[23:01] ---
-Okay.
-Next!
[23:07] ---
Now!
[23:28] ---
Child.
[23:29] ---
What is your name?
[23:32] ---
My name
[23:36] ---
is Hitori.
[23:37] ---
No comments to display
No comments to display