E4 - Be a good student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    This is our maid,
[00:04] ---
    Mrs. Mitsuyama.
[00:06] ---
    Just call me Micchan.
[00:09] ---
    He's as cute as a canary,
    just like you said!
[00:12] ---
    Let's have a lot of good talks, okay?
[00:15] ---
    Such gorgeous hair!
    What do you call that color?
[00:18] ---
    Uh…
[00:19] ---
    What's your favorite dish your mom makes?
[00:21] ---
    Uhh…
[00:22] ---
    You're starting school tomorrow, right?
[00:27] ---
    Yes…
[00:29] ---
    That's enough for now, Micchan.
[00:32] ---
    For the past 20 years
[00:33] ---
    Micchan has been coming
    to help around the house.
[00:37] ---
    'Cause Yocchan here is a little lazy!
[00:40] ---
    Shut up, Micchan!
[00:42] ---
    Mrs. Mitsuyama.
[00:43] ---
    Is our house the only one you help clean?
[00:46] ---
    No.
[00:47] ---
    I've been in
    a lot of homes in Origon Village.
[00:52] ---
    Mrs. Mitsuyama,
[00:54] ---
    can you tell me about
    the other homes in the village?
[00:57] ---
    No can do, honey.
[00:59] ---
    Huh?
[01:00] ---
    I can't talk about the other homes.
[01:05] ---
    You were
    running your mouth just a second ago.
[01:08] ---
    Of course not.
[01:09] ---
    Imagine if she told others
    what your underpants look like.
[01:13] ---
    Oh, Dear.
[01:15] ---
    That wouldn't
    be embarrassing at all, you know!
[01:18] ---
    I mean,
[01:20] ---
    they're such cute little
    striped underpants!
[01:23] ---
    Mom!
[01:25] ---
    Oh, are your underpants striped?
[01:28] ---
    That's adorable.
[01:33] ---
    Oh? Hitori?
[03:08] ---
    It's not like
[03:10] ---
    I want to wear these!
[03:13] ---
    We are pretending to be one
    so we can search everywhere
[03:16] ---
    for our mother's murderer!
[03:18] ---
    And that's why we have no choice
[03:21] ---
    but to wear stripey underpants!
[03:23] ---
    The audacity!
[03:25] ---
    "There's nothing embarrassing
    about that whatsoever!"
[03:31] ---
    What are you laughing at?
[03:33] ---
    Do that again.
[03:36] ---
    Eh?
[03:39] ---
    Shut up, Micchan!
[03:43] ---
    They're such
    cute little striped underpants!
[03:49] ---
    We might be able to
    make use of that skill, Migi.
[03:55] ---
    It's exhausting, really!
[03:58] ---
    The Yamazakis,
[04:00] ---
    They kept saying my food was bland.
[04:03] ---
    They wouldn't notice it
    even if it were poisoned!
[04:05] ---
    Oh, you, Micchan!
[04:24] ---
    You really are the only one
[04:26] ---
    I can talk to about these things.
[04:29] ---
    Can I tell you about something too?
[04:33] ---
    What is it?
[04:35] ---
    I was thinking that maybe
[04:37] ---
    I want to change the wallpaper.
[04:39] ---
    Oh, how nice.
[04:40] ---
    What do you want instead?
[04:44] ---
    This pattern.
[04:45] ---
    Oh, paisley?
[04:47] ---
    That's very elegant.
[04:49] ---
    But you know,
[04:51] ---
    I'm still not sure of it.
[04:53] ---
    Why not?
[04:55] ---
    What if
[04:58] ---
    somewhere in the village
[05:00] ---
    someone else has a wallpaper like this?
[05:05] ---
    A paisley patterned wallpaper?
[05:09] ---
    Oh!
[05:10] ---
    One of the rooms at the Ichijos' place!
[05:13] ---
    The Ichijos…
[05:20] ---
    Yes.
[05:22] ---
    Thank you for telling me.
[05:28] ---
    So far so good. That went well.
[05:31] ---
    What a relief.
[05:34] ---
    We really
    used that old lady to our advantage.
[05:39] ---
    But Yocchan,
[05:41] ---
    it is amazing that you have Hitori now.
[05:45] ---
    I remember one time you said,
[05:48] ---
    that laundry tells you
    a lot about your love for someone.
[05:51] ---
    I know about it, you see.
[05:53] ---
    That a lazybones like you
[05:55] ---
    is happily handwashing her child's clothes.
[05:59] ---
    You really treasure him, don't you?
[06:18] ---
    Mother…
[06:42] ---
    The Ichijos' son goes to school.
[06:45] ---
    We'll begin approaching him tomorrow.
[06:49] ---
    Yeah.
[06:50] ---
    We'll search every corner of their house.
[07:07] ---
    Fully matching
[07:09] ---
    as we walk in synch.
[07:11] ---
    Time to go.
[07:12] ---
    To the house of learning.
[07:16] ---
    ORIGON VILLAGE
[07:27] ---
    -Uhm…
    -Oh, it's right there!
[07:30] ---
    -There it is!
    -I'm in 1-5.
[07:32] ---
    They're announcing the classes.
[07:34] ---
    I wonder which one I'm in.
[07:36] ---
    Let's see, you are…
[07:40] ---
    I found your name, right there!
[07:43] ---
    You are in 1-5!
[07:45] ---
    Hitori!
[07:47] ---
    Can you believe it?
[07:48] ---
    We're in the same class.
[07:50] ---
    Oh! I know you, you're…
[07:54] ---
    Akiyama.
[07:55] ---
    -I am Hitori's best friend!
    -Where is Eiji?
[07:57] ---
    -Oh, I never knew!
    -He's not there?
[08:00] ---
    You should come over soon.
[08:01] ---
    How's thrice a week?
[08:02] ---
    It's not there.
[08:06] ---
    Where is it?
[08:09] ---
    Eiji…
[08:15] ---
    Eiji is in 1-1.
[08:18] ---
    Yes, he is.
[08:20] ---
    Eiji is in the advanced class, you see.
[08:23] ---
    Advanced?
[08:24] ---
    Yeah.
[08:25] ---
    Suppose you could say
[08:28] ---
    it's a class for gifted kids.
[08:30] ---
    Even though
[08:31] ---
    you're a gift in yourself, Hitori.
[08:34] ---
    I guess the classes aren't that different.
[08:39] ---
    Freshmen representative,
[08:41] ---
    greet everyone.
[08:42] ---
    As we are welcomed by
    the rays of the spring sun,
[08:45] ---
    and the swelling cherry blossoms,
[08:47] ---
    on this wonderful day,
[08:49] ---
    we carried out our entrance ceremony.
[08:55] ---
    I finally made it.
[08:57] ---
    I have to find Dali.
[08:58] ---
    Starting today,
    we are junior high school students.
[09:02] ---
    And on this day…
[09:04] ---
    There's no…
[09:05] ---
    The worries and joys of junior high…
[09:07] ---
    difference?
[09:10] ---
    It's night and day!
[09:14] ---
    And we are confused…
[09:17] ---
    Is it true
[09:18] ---
    that you're from an orphanage?
[09:21] ---
    Watching over us…
[09:24] ---
    So we put our faith in you.
[09:27] ---
    Maruta…
[09:35] ---
    Hitori!
[09:37] ---
    You should stay away from me.
[09:39] ---
    Or they'll bully you too.
[09:43] ---
    Well…
[09:46] ---
    The internal students already know, but…
[09:49] ---
    Getting high scores on exams?
[09:52] ---
    Apparently that's how
    one joins a better class,
[09:56] ---
    and how we get closer to Eiji.
[09:58] ---
    B-b-but…
[10:02] ---
    That means…
[10:04] ---
    None of us can even do subtractions, so…
[10:09] ---
    We'll have to walk the bumpy road.
[10:11] ---
    Dali, is this the only way?
[10:13] ---
    Can't we just go find him between classes?
[10:17] ---
    You're right.
[10:19] ---
    Maybe we can.
[10:21] ---
    Whoa.
[10:22] ---
    That was really a great speech, Eiji.
[10:25] ---
    Thanks.
[10:27] ---
    I'm honored to be
    in the same class as you.
[10:31] ---
    Eiji.
[10:32] ---
    Your speech
[10:34] ---
    was really touching!
[10:36] ---
    Who the hell are you?
[10:38] ---
    I'm Eiji's friend.
[10:40] ---
    Isn't that right, Eiji?
[10:43] ---
    We met at the party and the Boy Scouts.
[10:52] ---
    I have no idea who you are.
[10:59] ---
    I see.
[11:00] ---
    He doesn't mingle with morons.
[11:03] ---
    Here we go.
[11:04] ---
    Say cheese.
[11:06] ---
    In that case…
[11:08] ---
    Hitori!
[11:09] ---
    We have no other choice.
[11:11] ---
    We must excel at our exams.
[11:17] ---
    Where did you go?
[11:19] ---
    Here we go!
[11:20] ---
    Say cheese.
[11:25] ---
    Hitori?
[11:26] ---
    We will wiggle
    right into Eiji Ichijo's pocket.
[11:36] ---
    The two of us
[11:37] ---
    as one gifted child.
[11:44] ---
    One, two…
[11:51] ---
    Migi.
[11:52] ---
    This is awful even for a quick quiz.
[11:55] ---
    We split the subjects between us,
[11:57] ---
    but midterms are getting close.
[12:01] ---
    Which is why
[12:02] ---
    I found the perfect place
    where even you can focus.
[12:06] ---
    It's…
[12:09] ---
    Migi. Are you listening to me?
[12:12] ---
    I saw a goddess today.
[12:15] ---
    Whoaa.
[12:17] ---
    Look over here.
[12:19] ---
    What's going on?
[12:21] ---
    What class is she in?
[12:22] ---
    A transfer student?
[12:35] ---
    Migi. We have no time for tomfoolery.
[12:39] ---
    We have to become gifted children.
[12:42] ---
    To get our revenge.
[12:43] ---
    -Her silky black hair…
    -Hey.
[12:46] ---
    -Eyes just like mother's…
    -Listen to me!
[12:51] ---
    She's the Virgin Mary of the Library…
[12:54] ---
    Stupid Migi! That girl is…
[12:55] ---
    I would do anything for her.
[13:03] ---
    Listen, Migi.
[13:07] ---
    Make that girl notice you.
[13:09] ---
    Absolutely I will.
[13:25] ---
    Uhm…
[13:26] ---
    Well…
[13:28] ---
    I'm Anoyama Hitori.
[13:31] ---
    What's your name?
[13:35] ---
    J.D SALINGER - NINE STORIES
[13:39] ---
    Sali.
[13:40] ---
    My name is Sali.
[13:44] ---
    Nice to meet you, Sali.
[13:46] ---
    I have no interest in stupid people.
[13:51] ---
    Come back when you're smart.
[14:06] ---
    Hitori Anoyama, huh?
[14:10] ---
    While Migi was in class,
[14:12] ---
    I found a place
    where I could properly concentrate.
[14:17] ---
    Sonoyama, shouldn't you
    be in gym class right now?
[14:20] ---
    I was chased out,
[14:22] ---
    so I had to disguise myself.
[14:26] ---
    Though I never expected Migi to fancy me.
[14:32] ---
    This is useful.
[14:37] ---
    S-Sali.
[14:40] ---
    This is proof that I'm smart.
[14:45] ---
    Would you look at that.
[14:49] ---
    Wait. These are my exam papers!
[14:53] ---
    I forgot that
    Migi would do something like this.
[14:58] ---
    Hitori.
[15:00] ---
    Let's study together later.
[15:02] ---
    Huh? Really?
[15:05] ---
    I mean,
[15:06] ---
    you're a smart boy, right?
[15:40] ---
    Migi.
[15:41] ---
    I'll keep watch on you.
[15:45] ---
    Midterms are only a week away now.
[15:48] ---
    The results on his tests
[15:50] ---
    are skyrocketing.
[15:52] ---
    If he keeps this up…
[15:55] ---
    So how do you feel,
[15:57] ---
    Hitori?
[15:59] ---
    I…
[16:01] ---
    I love you, Sali!
[16:05] ---
    That's not what I asked!
[16:08] ---
    I mean, you…
[16:10] ---
    you often look me in the eyes, and…
[16:13] ---
    Do you like me?
[16:17] ---
    Like.
[16:19] ---
    Or not.
[16:22] ---
    Neither of those answers
    will make him study harder.
[16:26] ---
    Unless…
[16:27] ---
    I could fall in love with you.
[16:31] ---
    But only if you get
    a 100 in English and Japanese.
[16:39] ---
    Today is the day.
[16:41] ---
    Don't lower your guard, Migi.
[16:44] ---
    I know, Dali.
[16:48] ---
    Let's do it.
[17:09] ---
    Not bad at all.
[17:11] ---
    All we need now is Migi's scores.
[17:14] ---
    Guess I'll praise him
    if they're anything above 70.
[17:21] ---
    Hitori.
[17:22] ---
    How did the test go?
[17:31] ---
    Sali.
[17:33] ---
    I'm a smart kid now.
[17:37] ---
    Maybe now…
[17:38] ---
    You've fallen for me…
[17:41] ---
    Even just a little bit?
[17:55] ---
    W… Wri…
[17:57] ---
    Write…
[18:02] ---
    Guess there's no helping it.
[18:05] ---
    How about
[18:07] ---
    a date this Sunday?
[19:10] ---
    I thought it would look pretty on you.
[19:17] ---
    No.
[19:18] ---
    I can't keep fooling Migi like this.
[19:24] ---
    Hitori.
[19:27] ---
    I…
[19:29] ---
    I'm moving to a place far away from here.
[19:32] ---
    What?
[19:40] ---
    Oh…
[19:42] ---
    I'm sorry, Hitori.
[19:46] ---
    I'm sorry.
[19:49] ---
    Huh, looks like it broke.
[19:52] ---
    Can I have one of them, then?
[19:57] ---
    This way, even if we're far apart
[20:00] ---
    our hearts are together.
[20:03] ---
    I guess.
[20:18] ---
    Migi. Welcome home.
[20:20] ---
    How did the…
[20:37] ---
    Migi.
[20:38] ---
    You worked so hard, Migi.
[20:49] ---
    It's fine, I guess.
[20:51] ---
    Huh…
[20:52] ---
    ADVANCED CLASS MIDTERM EXAM
    1. EIJI ICHIJO
[20:54] ---
    As expected of you, Eiji.
[20:56] ---
    Excellence is your normal.
[21:00] ---
    Let me see…
[21:01] ---
    As for the mediocre kids, number one is…
[21:05] ---
    Sono… Yama?
[21:07] ---
    Sono-who?
[23:02] ---
    Manabu Oyama.
[23:04] ---
    Nothing unusual.
[23:06] ---
    Taiki Shimoyama.
[23:09] ---
    Nothing unusual.
[23:11] ---
    Kenzo Sekiguchi.
[23:13] ---
    Nothing unusual.
[23:15] ---
    Hitori Sonoyama.
[23:30] ---
    Unusual.